1
00:00:01,833 --> 00:00:04,133
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
Δεν θα πεινάσω ποτέ ξανά.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,366 --> 00:00:30,000
Είτε το κοινό
το προσέξετε ή όχι,

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,333
η μουσική είναι το αόρατο
χτύπος της καρδιάς μιας ταινίας.

6
00:00:34,333 --> 00:00:38,300
Είναι σε παλμό,
ο τρόπος χειραγώγησης των συναισθημάτων.

7
00:00:42,466 --> 00:00:44,666
Αυτή είναι η ιστορία
μιας βασικής φιγούρας

8
00:00:44,666 --> 00:00:46,633
που, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον,

9
00:00:46,633 --> 00:00:50,133
διαμόρφωσε την τέχνη του σκοραρίσματος
για κινηματογραφικές ταινίες.

10
00:00:53,066 --> 00:00:57,900
Ποιος ήταν αυτός; Αυτός ο άνθρωπος που δούλευε
σε περισσότερες από 300 παρτιτούρες ταινιών

11
00:00:57,900 --> 00:01:01,033
και που κυριολεκτικά έγινε
ο ήχος του Χόλιγουντ

12
00:01:01,033 --> 00:01:02,733
στα πρώτα του χρόνια.

13
00:01:19,900 --> 00:01:23,400
Μαξιμιλιαν Ραούλ Στάινερ
έχει γίνει αναγνωρισμένη

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,766
ως το πρόσωπο που όχι μόνο
αποτύπωσε την ουσία της τέχνης του

15
00:01:26,766 --> 00:01:29,566
σε κάθε παρτιτούρα που έγραψε,

16
00:01:29,566 --> 00:01:32,133
αλλά ποιος ήταν ο πολύς
πρώτος που θα το κάνει.

17
00:01:32,133 --> 00:01:35,166
Ο Στάινερ είναι το άτομο

18
00:01:35,166 --> 00:01:38,866
που φαινόταν να πείθει
όλο το Χόλιγουντ

19
00:01:38,866 --> 00:01:41,466
ότι οι ταινίες χρειάζονταν βαθμολογία.

20
00:01:41,466 --> 00:01:42,833
Χωρίς να το καταλάβω,

21
00:01:42,833 --> 00:01:47,333
Ο Μαξ Στάινερ έχτιζε
μια μορφή τέχνης από την αρχή.

22
00:01:47,333 --> 00:01:49,433
Ο Μαξ Στάινερ ήταν άτακτος,

23
00:01:49,433 --> 00:01:51,633
αληθινός πρωτοπόρος
που έδωσε το Χόλιγουντ

24
00:01:51,633 --> 00:01:54,466
ένα από τα πιο του
διαρκή κληρονομιά.

25
00:02:16,400 --> 00:02:19,333
Για να εντοπίσουμε την καταγωγή
του ήχου του Χόλιγουντ,

26
00:02:19,333 --> 00:02:23,466
πρέπει να ταξιδέψουμε πίσω
σε άλλο χρόνο και τόπο...

27
00:02:23,466 --> 00:02:25,166
Βιέννη.

28
00:02:32,100 --> 00:02:36,566
Αυτή ήταν κάποτε η πρωτεύουσα
της Αυτοκρατορίας των Αψβούργων.

29
00:02:36,566 --> 00:02:38,933
Αριστοκράτες στο
την Αυτοκρατορική Αυλή

30
00:02:38,933 --> 00:02:42,333
δημιούργησε ένα περιβάλλον
στην οποία ευδοκίμησαν οι τέχνες.

31
00:02:45,066 --> 00:02:48,266
Έζησαν πολλοί συνθέτες
ή έλκονταν εδώ.

32
00:02:50,800 --> 00:02:54,033
Όπερες, οπερέτες,
και ρομαντική μουσική

33
00:02:54,033 --> 00:02:57,500
γεμάτες αίθουσες συναυλιών.

34
00:02:57,500 --> 00:03:00,900
Η πόλη δεν ήταν μόνο το σπίτι
του βαλς,

35
00:03:00,900 --> 00:03:02,433
αλλά το αδιαμφισβήτητο κέντρο

36
00:03:02,533 --> 00:03:06,633
του αθάνατου Ευρωπαίου
κλασική μουσική.

37
00:03:06,633 --> 00:03:10,733
Κανένα άλλο μέρος στη γη
ήταν σαν τη Βιέννη.

38
00:03:10,733 --> 00:03:13,300
Ήταν σε αυτό το φόντο
ότι μια τοπική οικογένεια

39
00:03:13,300 --> 00:03:16,466
με το όνομα Στάινερ
θα επηρέαζε εν αγνοία τους

40
00:03:16,466 --> 00:03:21,366
η γένεση του φιλμ σκοράρισμα
στο Χόλιγουντ τα επόμενα χρόνια.

41
00:03:21,366 --> 00:03:25,266
Μπορείτε να καλέσετε τους Steiners
ως οικογένεια του θεάματος,

42
00:03:25,266 --> 00:03:26,966
ξεκινώντας με
ο παππούς Στάινερ,

43
00:03:26,966 --> 00:03:30,033
που κατείχε και διηύθυνε το διάσημο
Theatre an der Wien,

44
00:03:30,033 --> 00:03:31,933
που στεκόταν
την εποχή του Μότσαρτ

45
00:03:31,933 --> 00:03:35,033
όπου έπαιζε
«Ο μαγικός αυλός».

46
00:03:35,133 --> 00:03:37,733
Ήταν παππούς
Μαξιμίλιαν Στάινερ,

47
00:03:37,733 --> 00:03:41,200
που έπεισε το βαλς
Ο βασιλιάς Johann Strauss Jr.

48
00:03:41,200 --> 00:03:43,866
να φέρει τα τρομερά ταλέντα του
στο θέατρο

49
00:03:43,866 --> 00:03:48,000
με την οπερέτα
«Die Fledermaus».

50
00:03:48,000 --> 00:03:53,166
Ο Στάινερ διακοσμήθηκε από πολλούς
των Βασιλικών Οίκων της Ευρώπης.

51
00:03:53,166 --> 00:03:58,833
Μετά από μια σοβαρή ασθένεια,
πέθανε το 1880.

52
00:03:58,833 --> 00:04:01,900
Αναπαύθηκε
δίπλα στην αγαπημένη του γυναίκα, Ρόζα,

53
00:04:01,900 --> 00:04:04,533
στο κεντρικό νεκροταφείο.

54
00:04:04,533 --> 00:04:06,233
Τελικά, ο γιος του Γκαμπόρ,

55
00:04:06,233 --> 00:04:10,566
ανέλαβε το τρέξιμο
του Theatre an der Wien

56
00:04:10,666 --> 00:04:14,600
Το 1882 αρραβωνιάστηκε
στην ηθοποιό Μαρί,

57
00:04:14,600 --> 00:04:18,500
πιο γνωστός ως Mitzi Holman,
ένας καθολικός.

58
00:04:18,500 --> 00:04:21,566
Ασπάστηκε τον Ιουδαϊσμό
και το ζευγάρι ήταν παντρεμένο

59
00:04:21,566 --> 00:04:23,266
στην τοπική συναγωγή.

60
00:04:25,566 --> 00:04:28,666
Στις 10 Μαΐου 1888, ο γιος τους,

61
00:04:28,666 --> 00:04:32,400
Μαξιμίλιαν Ραούλ Στάινερ,
γεννήθηκε.

62
00:04:32,400 --> 00:04:36,633
Η οικογένεια έκανε το σπίτι της
σε μια σουίτα σε αυτό το ξενοδοχείο.

63
00:04:36,633 --> 00:04:40,033
Εδώ, ο νεαρός Μαξ
πέρασε τα παιδικά του χρόνια.

64
00:04:40,033 --> 00:04:42,566
Οι γονείς του τον αγαπούσαν πολύ.

65
00:04:42,666 --> 00:04:44,700
Του έδωσαν
η καλύτερη εκπαίδευση

66
00:04:44,700 --> 00:04:47,733
και φρόντισε για κάθε του ανάγκη.

67
00:04:47,733 --> 00:04:49,200
Μεγάλωσε τρίβοντας τους ώμους

68
00:04:49,200 --> 00:04:51,966
με τους καλύτερους
της βιεννέζικης κοινωνίας.

69
00:04:51,966 --> 00:04:55,900
Σαν μικρό αγόρι,
Λάτρεψα τον Johann Strauss.

70
00:04:55,900 --> 00:04:59,666
Στα όγδοα γενέθλιά μου,
μου έδωσε ένα πιάνο καμηλοπάρδαλης,

71
00:04:59,666 --> 00:05:02,333
ένα είδος τσέμπαλου
με πετάλια.

72
00:05:02,333 --> 00:05:04,366
Συχνά αυτοσχεδίαζα στο πιάνο

73
00:05:04,366 --> 00:05:06,966
με πιο μοντέρνα μουσική
δικά μου.

74
00:05:06,966 --> 00:05:11,566
Ο μπαμπάς πάντα με ενθάρρυνε
λέγοντας γράψε το.

75
00:05:11,566 --> 00:05:14,900
Παρά μια προνομιακή
τρόπο ζωής, Αυστριακούς Εβραίους

76
00:05:15,000 --> 00:05:18,933
έμπειρος
η μάστιγα του αντισημιτισμού.

77
00:05:18,933 --> 00:05:21,000
Εμπόδισε
πολλά ταλαντούχα άτομα

78
00:05:21,000 --> 00:05:23,833
από την ανάληψη δημοσίων αξιωμάτων.

79
00:05:23,833 --> 00:05:26,733
Όπως και άλλα επιφανή μέλη
της κοινότητας,

80
00:05:26,733 --> 00:05:29,033
Ο Γκάμπορ Στάινερ είχε ελάχιστη επιλογή

81
00:05:29,033 --> 00:05:34,266
αλλά να απαρνηθεί την πίστη του
και προσηλυτίζονται στον Χριστιανισμό.

82
00:05:34,266 --> 00:05:36,600
Μαζί με έναν 6χρονο Μαξ,

83
00:05:36,600 --> 00:05:41,566
πατέρας και γιος βαφτίστηκαν
στην εκκλησία Gustav Adolf.

84
00:05:41,566 --> 00:05:43,166
Για το υπόλοιπο της ζωής του,

85
00:05:43,166 --> 00:05:48,200
Ο Μαξ Στάινερ δεν θα συζητούσε ποτέ
τις εβραϊκές του ρίζες.

86
00:05:48,200 --> 00:05:52,600
Από πολύ μικρή ηλικία,
τα ταλέντα του άρχισαν να φαίνονται.

87
00:05:52,600 --> 00:05:55,033
Άρχισε να συνθέτει.

88
00:05:55,033 --> 00:05:58,166
Όταν ήταν 9,
δημοσίευσε το πρώτο του τραγούδι,

89
00:05:58,166 --> 00:06:00,300
χωρίς αμφιβολία, μέσω
οι επαφές με επιρροή

90
00:06:00,300 --> 00:06:01,533
του πατέρα του.

91
00:06:05,500 --> 00:06:09,533
Κατά την εφηβεία του, έγινε
ένας πολύ ικανός μουσικός.

92
00:06:09,533 --> 00:06:14,466
Συνέθεσε τραγούδια
και αγώνες για τη σχολική του μπάντα.

93
00:06:14,466 --> 00:06:19,500
Το 1906 συνόδευε
οι γονείς του στο Λονδίνο.

94
00:06:19,500 --> 00:06:23,266
Στο Imperial Royal Austrian
Έκθεση στο Earls Court,

95
00:06:23,266 --> 00:06:26,466
διηύθυνε ένα βαλς που
είχε συνθέσει.

96
00:06:26,466 --> 00:06:31,500
Στα 16 του παρακολούθησε μαθήματα
για να συνεχίσει τις μουσικές του σπουδές.

97
00:06:31,500 --> 00:06:35,066
Πήγα στην Ακαδημία
της Βιέννης.

98
00:06:35,066 --> 00:06:40,166
Έκανα τα τρία χρόνια που ήταν
απαιτείται για την αρμονία της σύνθεσης

99
00:06:40,166 --> 00:06:44,833
στη χορωδία και στο χορωδιακό έργο.

100
00:06:44,833 --> 00:06:49,366
Κέρδισε το χρυσό μετάλλιο.

101
00:06:49,366 --> 00:06:51,266
Έγραψε την πρώτη του οπερέτα

102
00:06:51,266 --> 00:06:54,633
"Die Schone Griechin"
η όμορφη Ελληνίδα.

103
00:06:54,633 --> 00:06:56,733
Έκανε πρεμιέρα σε ένα από
τα θέατρα του πατέρα του

104
00:06:56,733 --> 00:06:58,566
όταν ήταν 19.

105
00:06:58,566 --> 00:07:03,500
Αυτό οδήγησε σε προσφορές για διεξαγωγή
στη Ρωσία και αργότερα στην Αγγλία.

106
00:07:03,500 --> 00:07:05,700
Αλλά μεγαλώνοντας,
ήταν ένας άνθρωπος που,

107
00:07:05,700 --> 00:07:07,133
περισσότερο από κάθε άλλο,

108
00:07:07,133 --> 00:07:10,300
θα του άνοιγε το δρόμο
να εξερευνήσει τα ταλέντα του--

109
00:07:10,300 --> 00:07:13,533
ο ίδιος ο πατέρας του.

110
00:07:13,533 --> 00:07:16,733
Ο Γκάμπορ Στάινερ ήταν οραματιστής.

111
00:07:16,733 --> 00:07:19,233
Το όνειρό του ήταν να δημιουργήσει
ένα παρόμοιο θεματικό πάρκο

112
00:07:19,233 --> 00:07:22,566
σε μια Ντίσνεϋλαντ του σήμερα.

113
00:07:22,566 --> 00:07:25,900
Το ονόμασε Venedig στη Βιέννη,

114
00:07:25,900 --> 00:07:29,100
Βενετία στη Βιέννη.

115
00:07:29,200 --> 00:07:32,533
Το 1894, ο Γκάμπορ Στάινερ μίσθωσε
αυτό που ήταν γνωστό

116
00:07:32,533 --> 00:07:34,800
όπως ο αγγλικός κήπος
στην πόλη

117
00:07:34,800 --> 00:07:39,033
και ξεκινήσαμε την αναπαραγωγή του
πόλη της Βενετίας στο ακίνητο.

118
00:07:39,033 --> 00:07:41,266
Αρένα για 2.000 άτομα
κρατήθηκε

119
00:07:41,266 --> 00:07:45,900
για τη σκηνοθεσία οπερετών
και συναυλίες-- Franz Lehár,

120
00:07:45,900 --> 00:07:49,600
John Philip Sousa, και μάλιστα
ο μεγάλος Ρίτσαρντ Στράους

121
00:07:49,600 --> 00:07:53,600
ήταν μεταξύ των διασημοτήτων
που έπαιξαν εκεί.

122
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
Εισήγαγε του Thomas Edison
τελευταία εφεύρεση

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,866
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

124
00:07:57,866 --> 00:08:00,433
λεγόταν
ένα σαλόνι κινητοσκοπίου

125
00:08:00,433 --> 00:08:05,300
όπου το κοινό μπορούσε να απολαύσει
προβολή κινούμενων εικόνων.

126
00:08:05,300 --> 00:08:10,066
Το πάρκο άνοιξε τον Μάιο του 1896
με τεράστια πλήθη παρευρεθέντων.

127
00:08:10,066 --> 00:08:14,733
Ο αυτοκράτορας Φραντς Γιόζεφ
βάλε και μια εμφάνιση.

128
00:08:14,733 --> 00:08:18,700
Το μέρος έγινε το κύριο της Βιέννης
καλοκαιρινό αξιοθέατο.

129
00:08:18,700 --> 00:08:22,666
Κάθε φάσμα Βιεννέζων
η κοινωνία συνέρρεε στο πάρκο.

130
00:08:22,666 --> 00:08:25,166
Ήταν ένα εξαιρετικό μέρος.

131
00:08:25,166 --> 00:08:28,933
Πουθενά αλλού στον κόσμο δεν ήταν
υπάρχει κάτι παρόμοιο.

132
00:08:28,933 --> 00:08:32,533
Ο πατέρας μου ήταν προστατευόμενος
του αυτοκράτορα Franz Josef,

133
00:08:32,533 --> 00:08:37,133
που του συνέταξε
το Τάγμα του Φραντς Γιόζεφ.

134
00:08:37,233 --> 00:08:39,533
Αυτή ήταν η ύψιστη τιμή
δυνατό

135
00:08:39,533 --> 00:08:41,966
για να επιτύχει ένας πολίτης.

136
00:08:41,966 --> 00:08:43,566
Από την πρώιμη παιδική του ηλικία,

137
00:08:43,566 --> 00:08:46,933
ο νεαρός Μαξ αναγνώρισε
αυτό που ελκύει το κοινό.

138
00:08:46,933 --> 00:08:49,500
Καταλάβαινε το κοινό.

139
00:08:49,500 --> 00:08:52,433
Διηύθυνε
στο πάρκο, έγραψε τραγούδια,

140
00:08:52,433 --> 00:08:54,133
και ζήτησε πράξεις που
θα εκτελούσε

141
00:08:54,133 --> 00:08:56,833
κάθε βράδυ στα θέατρα του.

142
00:08:56,833 --> 00:08:59,766
Σπούδασε παρτιτούρες,
παρατηρηθέντες αγωγοί,

143
00:08:59,766 --> 00:09:03,500
και ενορχηστρωμένη μουσική
όλα με αξιοσημείωτη αναγνώριση.

144
00:09:09,433 --> 00:09:13,933
Αλλά ο πατέρας του Στάινερ, του Γκαμπόρ
καλή τύχη, δεν ήταν να διαρκέσει.

145
00:09:13,933 --> 00:09:18,633
Μέχρι το 1907, είχε
αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες.

146
00:09:18,633 --> 00:09:20,300
Μέρες με δυσμενείς καιρικές συνθήκες

147
00:09:20,300 --> 00:09:24,933
έκανε τους επισκέπτες να αποφύγουν
το Venedig στη Βιέννη.

148
00:09:24,933 --> 00:09:28,366
Δεν ήταν εύκολο για μένα
να βρει δουλειά στη Βιέννη

149
00:09:28,366 --> 00:09:31,100
μετά του πατέρα μου
οικονομικό φιάσκο,

150
00:09:31,100 --> 00:09:33,600
έτσι αποφάσισα να πάω στην Αγγλία.

151
00:09:35,666 --> 00:09:40,366
Μέχρι το 1909,
Ο Στάινερ μετακόμισε στο Λονδίνο.

152
00:09:40,366 --> 00:09:44,166
Εκεί αναζήτησε δουλειά
ως συνθέτης και μαέστρος.

153
00:09:44,166 --> 00:09:46,633
Βρήκε και τα δύο επιτυχία
και ρομαντισμό

154
00:09:46,633 --> 00:09:50,966
και παντρεύτηκε Βρετανούς
καλλιτέχνης της ποικιλίας Beatrice Tilt.

155
00:09:50,966 --> 00:09:54,100
Όμως το 1912,
πιεσμένος από τον πατέρα του,

156
00:09:54,100 --> 00:09:59,733
Ο Στάινερ επέστρεψε στη Βιέννη για να
βοηθήστε στη λειτουργία του Ronacher Theatre.

157
00:09:59,733 --> 00:10:04,766
Δυσκολίες αυξημένες και απλήρωτες
λογαριασμοί οδήγησαν σε χρεοκοπία.

158
00:10:04,766 --> 00:10:09,166
Ο Στάινερ εγκατέλειψε τη Βιέννη
και επέστρεψε στο Λονδίνο.

159
00:10:09,166 --> 00:10:12,000
Βρήκε δουλειά στο μουσικό θέατρο
και βοντβίλ

160
00:10:12,000 --> 00:10:15,633
ως διευθυντής ορχήστρας
στους χώρους του West End.

161
00:10:15,733 --> 00:10:18,600
Ήμουν ένας από τους
οι πιο γνωστοί μαέστροι

162
00:10:18,600 --> 00:10:21,800
υπήρχε στο Παρίσι,

163
00:10:21,800 --> 00:10:24,766
Ορχήστρα Shift
στην Αλάμπρα,

164
00:10:24,766 --> 00:10:27,166
και το Tivoli στην Κοπεγχάγη,

165
00:10:27,166 --> 00:10:30,666
...στο Αμβούργο.

166
00:10:30,666 --> 00:10:35,500
Στη Νότια Αφρική,
Joberg και Κέιπ Τάουν,

167
00:10:35,500 --> 00:10:37,833
με την εταιρεία οπερέτας.

168
00:10:37,833 --> 00:10:41,000
Ήταν
καλοδεχούμενος παντού.

169
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Αλλά έπαιζαν άλλες δυνάμεις

170
00:10:43,000 --> 00:10:45,966
αυτό θα άλλαζε για πάντα
την πορεία της καριέρας του.

171
00:10:51,600 --> 00:10:54,233
Με το ξέσπασμα του
Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος

172
00:10:54,233 --> 00:10:56,933
και φοβούνται τη σύλληψη
ως εχθρός εξωγήινος

173
00:10:56,933 --> 00:10:59,033
λόγω της αυστριακής καταγωγής του,

174
00:10:59,033 --> 00:11:02,133
Ο Στάινερ αναγκάστηκε
εγκαταλείψουν την Αγγλία.

175
00:11:02,133 --> 00:11:03,300
Με τη βοήθεια φίλων,

176
00:11:03,300 --> 00:11:05,766
πήρε διαβατήριο
και έκλεισε το πέρασμα

177
00:11:05,766 --> 00:11:10,066
στο <i>SS Lackland</i>
από το Λίβερπουλ στην Αμερική.

178
00:11:12,366 --> 00:11:17,433
Έφτασε στη Νέα Υόρκη
στις 7 Νοεμβρίου 1914.

179
00:11:17,433 --> 00:11:20,933
Είχε 32 $ στο πορτοφόλι του.

180
00:11:20,933 --> 00:11:23,766
Περιπλανώμενος κατά μήκος του Μπρόντγουεϊ
υπέροχο λευκό τρόπο,

181
00:11:23,866 --> 00:11:25,900
αγνοούσε τελείως
του γεγονότος

182
00:11:25,900 --> 00:11:29,500
ότι το πραγματικό του μέλλον
βρισκόταν μακριά στη Δύση.

183
00:11:40,033 --> 00:11:42,833
Μετά την άφιξή του το 1914,

184
00:11:42,833 --> 00:11:46,700
Ο Μαξ Στάινερ περπάτησε στους δρόμους
της Νέας Υόρκης σε αναζήτηση εργασίας,

185
00:11:46,700 --> 00:11:49,000
αλλά βρίσκοντας συναυλίες
αποδείχθηκε δύσκολη.

186
00:11:49,000 --> 00:11:52,733
Είχε λίγες επαφές
και δεν ήταν μέλος του σωματείου.

187
00:11:52,733 --> 00:11:54,666
Μετά από μερικές άθλιες δουλειές,

188
00:11:54,666 --> 00:11:58,700
πήρε δουλειά ως αντιγραφέας
σε μουσικό εκδοτικό οίκο.

189
00:11:58,700 --> 00:12:02,000
Αυτό οδήγησε σε αναθέσεις
ενορχήστρωση σκηνικής μουσικής.

190
00:12:02,000 --> 00:12:04,466
Τα ταλέντα του Στάινερ γρήγορα
τράβηξε την προσοχή

191
00:12:04,466 --> 00:12:08,600
του θεατρικού επιχειρηματία
Sam "Roxy" Rothafel.

192
00:12:08,600 --> 00:12:11,300
Προσέφερε στον Στάινερ
ευκαιρία για διεξαγωγή

193
00:12:11,300 --> 00:12:15,566
σε έναν χώρο εντελώς νέο
σε αυτόν-- μια κινηματογραφική αίθουσα.

194
00:12:15,566 --> 00:12:18,733
Ξεκίνησε η κινηματογραφική μουσική
πριν από την εποχή του ήχου

195
00:12:18,733 --> 00:12:22,300
γιατί οι βωβές ταινίες
στην πραγματικότητα δεν ήταν ποτέ σιωπηλοί.

196
00:12:22,300 --> 00:12:25,800
Συνοδεύονταν πάντα
από τη μουσική, προορίζονταν πάντα

197
00:12:25,800 --> 00:12:28,233
να συνοδεύεται από μουσική.

198
00:12:28,333 --> 00:12:30,633
Αυτοί οι μικροί κινηματογράφοι,
ας πούμε το 1910,

199
00:12:30,633 --> 00:12:32,300
1911, θα ήταν,
πολλά από αυτά

200
00:12:32,300 --> 00:12:33,733
θα ήταν αυτοσχέδιο.

201
00:12:33,733 --> 00:12:35,533
Τους καλούν
σκοπευτήρια.

202
00:12:35,533 --> 00:12:37,733
Θα ήταν βιτρίνες
όπως στη Νέα Υόρκη,

203
00:12:37,733 --> 00:12:41,500
που θα είχε κουφώσει
έξω και στενό και μακρύ.

204
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Και βάζεις μια οθόνη στο ένα άκρο,
συνήθως έχουν μανιβέλα χειρός

205
00:12:43,500 --> 00:12:45,933
προβολέας στη μέση
ή στο πίσω μέρος του δωματίου.

206
00:12:45,933 --> 00:12:48,633
Δεν υπήρχαν περίπτερα,
πραγματικά, τότε εκείνες τις μέρες,

207
00:12:48,633 --> 00:12:51,966
και μερικές φορές έπρεπε να παίξεις
με τη δύναμη του Ηρακλή

208
00:12:51,966 --> 00:12:57,300
σε ένα πιάνο για να πάρει τον ήχο
στο πίσω μέρος του θεάτρου.

209
00:12:57,300 --> 00:12:59,933
Να πνίξει τον θόρυβο
του προβολέα και των ανεμιστήρων,

210
00:12:59,933 --> 00:13:03,333
οι άνθρωποι άρχισαν να χρησιμοποιούν
μηχανικά πιάνα,

211
00:13:03,433 --> 00:13:06,733
ορχήστρες,
απλά ένα πιάνο που παίζεται στο χέρι,

212
00:13:06,733 --> 00:13:12,866
μικρές συνδυαστικές ορχήστρες
σε συνδυασμούς όπως μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά.

213
00:13:12,866 --> 00:13:15,133
Λοιπόν, η μουσική τέθηκε εκεί
για να σερβίρω την εικόνα,

214
00:13:15,133 --> 00:13:17,900
και επιλέχθηκε η μουσική
για να σερβίρετε την εικόνα.

215
00:13:17,900 --> 00:13:21,433
Ήταν μια ανερχόμενη μορφή τέχνης
που προσέλκυσε

216
00:13:21,433 --> 00:13:23,933
πολλοί συνθέτες.

217
00:13:23,933 --> 00:13:26,900
Τα μουσικά στοιχεία ήταν
που συντίθεται ως βοήθημα στους μουσικούς

218
00:13:26,900 --> 00:13:29,833
τις συνοδευτικές ταινίες.

219
00:13:29,833 --> 00:13:31,733
Η μουσική ήταν γενική.

220
00:13:31,733 --> 00:13:33,900
Συνήθως τρεις
έως πέντε λεπτά,

221
00:13:33,900 --> 00:13:37,966
αλλά εξυπηρετούσαν την ανάγκη
των ιστοριών στην οθόνη.

222
00:13:37,966 --> 00:13:40,666
Υπήρχε μεγάλη ζήτηση
για αυτές τις ενδείξεις.

223
00:13:40,666 --> 00:13:46,066
Μέχρι το 1912, ο Sam Fox δημοσίευσε
το πρώτο φύλλο κινηματογραφικής μουσικής.

224
00:13:46,066 --> 00:13:47,966
Περιείχε ποικίλες διαθέσεις

225
00:13:47,966 --> 00:13:52,333
και θέματα που προορίζονται να ενισχύσουν
η δράση στην ταινία.

226
00:13:52,333 --> 00:13:55,766
Καθώς τα θέατρα μεγάλωναν σε μέγεθος,
το κοινό μεγάλωσε σε μέγεθος.

227
00:13:55,766 --> 00:13:59,766
Το πρόβλημα για τη μουσική
ήταν ένα απλό πιάνο

228
00:13:59,766 --> 00:14:01,866
δεν μπορούσε να πάρει τα άλογα
μέσα από το πέρασμα

229
00:14:01,866 --> 00:14:03,400
στο πίσω μέρος του θεάτρου.

230
00:14:03,400 --> 00:14:06,266
Άνεμος...

231
00:14:06,266 --> 00:14:09,166
Μπείτε στο American Photo Player.

232
00:14:09,266 --> 00:14:10,833
Αυτά ήταν υπέροχα μηχανήματα.

233
00:14:10,833 --> 00:14:12,433
Ήταν εξαιρετικά δημοφιλείς,

234
00:14:12,433 --> 00:14:15,300
και χρησιμοποιήθηκαν κυρίως
στα θέατρα Nickelodeon

235
00:14:15,300 --> 00:14:17,600
γιατί ήταν
φθηνό να τρέξει.

236
00:14:17,600 --> 00:14:18,933
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
ήταν να προσλάβει κάποιον

237
00:14:18,933 --> 00:14:22,000
που είχε αυτί στη μουσική,
δασκάλα πιάνου.

238
00:14:22,000 --> 00:14:26,033
Συνήθως οι γυναίκες ήξεραν
πώς να ρίχνετε ρολά

239
00:14:26,033 --> 00:14:27,566
από τη βιβλιοθήκη.

240
00:14:27,566 --> 00:14:29,400
Θα μπορούσες να κατέβεις
στο μουσικό κατάστημα

241
00:14:29,400 --> 00:14:31,866
και αγοράστε ένα ρολό
για 10, 25 σεντς.

242
00:14:31,866 --> 00:14:35,766
Voilà. Είχες μουσική.
Είχες δωρεάν, φθηνή μουσική.

243
00:14:41,000 --> 00:14:44,466
Τα θέατρα μεγάλωναν,
η δημοτικότητα μεγάλωνε.

244
00:14:44,466 --> 00:14:47,833
Αρχίζοντας περίπου το 1914, 1915,

245
00:14:47,833 --> 00:14:49,600
τώρα παίρναμε
τα κινηματογραφικά παλάτια

246
00:14:49,600 --> 00:14:50,733
άρχιζαν να μπαίνουν.

247
00:14:50,733 --> 00:14:52,366
Χρησιμοποιούν ορχήστρες.

248
00:14:52,366 --> 00:14:54,833
Αυτά τα θεατράκια
δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ορχήστρες,

249
00:14:54,833 --> 00:15:00,300
αλλά ήταν ακόμα αρκετά μεγάλα
ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα όργανο σωλήνα,

250
00:15:00,300 --> 00:15:04,000
και ένα Wurlitzer 1914,
μια κονσόλα Hope-John.

251
00:15:04,000 --> 00:15:08,333
Κατέληξαν σε ένα ευρηματικό
σχεδιάστε όπου είχατε ένα άτομο

252
00:15:08,333 --> 00:15:12,233
μπορούσε να παίξει σαν γεμάτη ορχήστρα
σε αυτό το υπέροχο όργανο σωλήνα.

253
00:15:16,266 --> 00:15:19,233
Να παίξω ένα όργανο Wurlitzer
για βωβό φιλμ

254
00:15:19,233 --> 00:15:21,666
ήταν σχεδόν το ίδιο καλό
ως έχοντας πλήρη ορχήστρα

255
00:15:21,666 --> 00:15:24,400
και αν ήσουν τυχερός
να ζήσει σε μια μεγάλη πόλη

256
00:15:24,400 --> 00:15:26,166
όπου είχαν
ένα μεγάλο όργανο Wurlitzer,

257
00:15:26,166 --> 00:15:29,333
έχεις πραγματικά
αξίζουν τα λεφτά σου.

258
00:15:29,333 --> 00:15:31,366
Η τέχνη της μουσικής

259
00:15:31,366 --> 00:15:32,966
και την επιστήμη
των προγραμμάτων αναπαραγωγής φωτογραφιών,

260
00:15:32,966 --> 00:15:36,033
θεατρικά όργανα και μηχαν
μηχανήματα που αναπαράγονται τώρα

261
00:15:36,033 --> 00:15:40,933
αυτή η όμορφη μουσική που έδωσε
ο βωβός κινηματογράφος μια νέα διάσταση,

262
00:15:40,933 --> 00:15:42,833
μια νέα φωνή.

263
00:15:42,833 --> 00:15:46,900
Το 1915, ένας άνθρωπος
άλλαξε τελείως την ταινία

264
00:15:46,900 --> 00:15:49,000
πηγαίνοντας εμπειρία.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,933
Ήταν ο David Wark Griffith.

266
00:15:51,933 --> 00:15:54,400
Η απελευθέρωση του
"Γέννηση ενός Έθνους"

267
00:15:54,400 --> 00:15:57,100
ήταν μια λεκάνη απορροής
στην ιστορία του κινηματογράφου.

268
00:15:57,100 --> 00:16:00,200
Η παρτιτούρα ήταν μια συλλογή
της κλασικής μουσικής,

269
00:16:00,200 --> 00:16:04,866
δημοτικά τραγούδια και κυρίως μουσική
που συντέθηκε για την ταινία.

270
00:16:04,866 --> 00:16:07,633
Και αυτό ήταν ένα σημαντικό ορόσημο
για μουσική

271
00:16:07,633 --> 00:16:10,000
γιατί αυτό ήταν
μια πλήρης συμφωνική ορχήστρα

272
00:16:10,000 --> 00:16:12,466
και είχε έναν δυναμικό ήχο,

273
00:16:12,466 --> 00:16:13,766
και έπαιξε η ταινία
για τρεις ώρες.

274
00:16:13,766 --> 00:16:15,500
"Η γέννηση ενός έθνους"
προήχθη

275
00:16:15,500 --> 00:16:18,900
ως ένα θεαματικό road show.

276
00:16:18,900 --> 00:16:20,466
Σε ορισμένες από τις διαφημίσεις,

277
00:16:20,466 --> 00:16:23,500
το αποκαλούν Όγδοο Θαύμα
του Κόσμου.

278
00:16:23,500 --> 00:16:25,633
Μετά το "The Birth of a Nation",

279
00:16:25,633 --> 00:16:28,066
όλοι κατάλαβαν
τη σημασία της μουσικής

280
00:16:28,066 --> 00:16:29,800
σε μεγάλη κλίμακα.

281
00:16:29,800 --> 00:16:33,066
Κανείς δεν το κατάλαβε αυτό
πιο οξυδερκές παρά θρυλικό

282
00:16:33,066 --> 00:16:36,966
Σόουμαν της Νέας Υόρκης
"Roxy" Rothafel.

283
00:16:36,966 --> 00:16:39,100
Εισήγαγε μεγάλο
ζωντανές ορχήστρες

284
00:16:39,100 --> 00:16:41,733
στην κινηματογραφική εμπειρία.

285
00:16:41,733 --> 00:16:45,466
Το κοινό ερχόταν συχνά
στις προβολές για να ακούσετε τη μουσική

286
00:16:45,466 --> 00:16:48,033
εξίσου
καθώς ήρθαν να δουν την ταινία.

287
00:16:52,933 --> 00:16:55,400
Ήταν πραγματικά
σχετικά με τη βαθμολογία των κλασικών.

288
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
Λίγος Τσαϊκόφσκι,
λίγος Μπραμς,

289
00:16:57,433 --> 00:16:59,200
λίγος Μπετόβεν,
λίγος Βάγκνερ.

290
00:16:59,200 --> 00:17:02,500
Αυτό ήταν το είδος
του χρόνου βαθμολογίας μεταγλώττισης.

291
00:17:02,500 --> 00:17:05,333
Υπήρχε λοιπόν
πολύ λίγη πρωτότυπη μουσική.

292
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Δεν ήταν για αυτή τη μουσική,

293
00:17:06,500 --> 00:17:09,100
εξυπηρετώντας ιδιαίτερα τις ανάγκες
αυτής της εικόνας.

294
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
Ήταν απλά
η ίδια η μεγάλη εμπειρία,

295
00:17:12,100 --> 00:17:15,666
αυτό του να ακούς μια μεγάλη συμφωνία
ορχήστρα σε σκηνικό

296
00:17:15,666 --> 00:17:17,600
σαν ένα υπέροχο κινηματογραφικό παλάτι.

297
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Και αυτό είναι που
ενθουσιασμένοι άνθρωποι.

298
00:17:19,900 --> 00:17:23,733
Κινηματογράφοι, που υποστήριξαν
τη χρήση ορχήστρας,

299
00:17:23,733 --> 00:17:27,033
συνήθως έπαιζε η ορχήστρα
για τις premium εμφανίσεις,

300
00:17:27,033 --> 00:17:29,433
που ήταν το βράδυ,
και τα προγράμματα αναπαραγωγής φωτογραφιών

301
00:17:29,533 --> 00:17:33,866
και πιανίστας και οργανίστας
έπαιξε όλες τις άλλες φορές.

302
00:17:33,866 --> 00:17:36,833
Ο Στάινερ έγινε
υπεύθυνος μουσικός διευθυντής

303
00:17:36,833 --> 00:17:41,166
μιας ορχήστρας 40 κομματιών χωρίς ένωση
για τη Roxy Rothafel

304
00:17:41,166 --> 00:17:44,600
σε έναν μεγιστάνα ταινιών
Τα θέατρα του Σαμ Φοξ.

305
00:17:44,600 --> 00:17:47,833
Προσαρμόστηκε γρήγορα
στο νέο περιβάλλον.

306
00:17:47,833 --> 00:17:49,933
Εκείνες τις σιωπηλές μέρες,

307
00:17:49,933 --> 00:17:51,900
παίζαμε έντυπη μουσική
και απλώς φτιαγμένο

308
00:17:51,900 --> 00:17:56,100
μια προσπάθεια να το χωρέσει
στη δράση όσο καλύτερα μπορούσαμε.

309
00:17:56,100 --> 00:17:58,166
Αλλά συνοδευτικές ταινίες

310
00:17:58,166 --> 00:18:00,233
ήταν μια απλή καινοτομία για τον Στάινερ.

311
00:18:00,233 --> 00:18:03,566
Η πρώτη του αγάπη
παρέμεινε ζωντανό θέατρο.

312
00:18:06,200 --> 00:18:09,233
Τελικά, βρήκε δουλειά
στον Μεγάλο Λευκό Δρόμο,

313
00:18:09,233 --> 00:18:13,833
και το 1916,
έγινε μαέστρος.

314
00:18:13,833 --> 00:18:17,266
Όταν έφυγα από το σπίτι μου μέσα
Η Αυστρία ως πολύ νέος,

315
00:18:17,266 --> 00:18:19,166
ήταν η βιεννέζικη οπερέτα

316
00:18:19,166 --> 00:18:21,666
που κυβερνούσε
τον κόσμο της ψυχαγωγίας.

317
00:18:21,666 --> 00:18:24,566
Τώρα, στον νέο κόσμο,
επρόκειτο να είμαι μέσα

318
00:18:24,566 --> 00:18:28,866
στα χρόνια της διαμόρφωσης
της αμερικανικής μουσικής κωμωδίας.

319
00:18:28,866 --> 00:18:31,200
Μεταξύ 1919 και 1930,

320
00:18:31,200 --> 00:18:34,400
έγινε μια αλλαγή θάλασσας
στην αμερικανική λαϊκή μουσική.

321
00:18:34,500 --> 00:18:38,866
Φύγαμε από ουσιαστικά
οπερέτα έως τζαζ,

322
00:18:38,866 --> 00:18:41,100
και το «George White's
Σκάνδαλα» του 1922

323
00:18:41,100 --> 00:18:43,600
ήταν μάλλον η πρώτη παράσταση
που δούλεψε,

324
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
στο οποίο υπήρχε πραγματική τζαζ
στο σκορ.

325
00:18:47,000 --> 00:18:49,966
Και ο Στάινερ διηύθυνε...

326
00:18:49,966 --> 00:18:52,200
♪ Θα χτίσω
μια σκάλα για τον παράδεισο ♪

327
00:18:52,200 --> 00:18:53,766
που ήταν ένα από τα τραγούδια
επιτυχίες που ήρθαν

328
00:18:53,766 --> 00:18:55,433
από το «George White's
σκάνδαλα"

329
00:18:55,433 --> 00:18:57,333
ενορχήστρωσε
για την εκπομπή "Lady Be Good"

330
00:18:57,333 --> 00:18:59,433
που περιελάμβανε
"Συναρπαστικός ρυθμός"

331
00:18:59,433 --> 00:19:01,666
και ο τίτλος του τραγουδιού
«Κυρία να είσαι καλά»

332
00:19:01,666 --> 00:19:02,966
«Ο άντρας που αγαπώ».

333
00:19:02,966 --> 00:19:04,900
Δούλεψε με
πολλοί διαφορετικοί συνθέτες,

334
00:19:04,900 --> 00:19:08,633
συμπεριλαμβανομένου του George Gershwin,
Σίγκμουντ Ρόμπεργκ,

335
00:19:08,733 --> 00:19:11,033
Vincent Youmans, Jerome Kern.

336
00:19:11,033 --> 00:19:14,566
Άρα ήταν στην κορυφή του σωρού,
όπως λέμε.

337
00:19:14,566 --> 00:19:18,066
Ο Στάινερ έπρεπε να μάθει
ως μαέστρος μιούζικαλ

338
00:19:18,066 --> 00:19:22,100
πώς να διευθύνει μια pit ορχήστρα
χωρίς συντριπτική

339
00:19:22,100 --> 00:19:25,033
οι φωνές των τραγουδιστών
σε προ-μικροφωνική εποχή.

340
00:19:25,033 --> 00:19:27,933
Έχετε στο "Lady Be Good"
ένα αστέρι σαν τον Φρεντ Αστέρ,

341
00:19:27,933 --> 00:19:30,600
που σίγουρα είχε
πολύ ωραία φωνή

342
00:19:30,600 --> 00:19:34,366
και ήταν θεατρικός ηθοποιός,
αλλά δεν ήταν δυνατή φωνή.

343
00:19:34,366 --> 00:19:36,933
Και έτσι, στην επίβλεψη
οι ενορχηστρώσεις

344
00:19:36,933 --> 00:19:39,566
και συχνά δημιουργώντας
οι ίδιοι οι ενορχηστρώσεις,

345
00:19:39,566 --> 00:19:43,466
έπρεπε να μάθει πώς να ισορροπεί
τα χρώματα της ορχήστρας,

346
00:19:43,466 --> 00:19:45,800
για να μην πω
απλά η ένταση.

347
00:19:45,800 --> 00:19:47,233
Δούλευε παράλληλα

348
00:19:47,233 --> 00:19:50,500
όλα τα πιο σημαντικά
μουσικά φώτα της εποχής

349
00:19:50,500 --> 00:19:53,833
που ήταν οι αρχιτέκτονες
του μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.

350
00:19:53,833 --> 00:19:57,033
Και έτσι έπρεπε να ενορχηστρώσει
σε κάθε δυνατό στυλ.

351
00:19:57,033 --> 00:20:00,433
Και διηύθυνε επίσης, ανοίγοντας
μόνο νύχτα, "Blue Monday"

352
00:20:00,433 --> 00:20:02,366
μια οπερέτα
γραμμένο από τον George Gershwin

353
00:20:02,366 --> 00:20:06,066
αυτός ήταν ο πρόδρομος
στο «Porgy and Bess».

354
00:20:06,066 --> 00:20:09,400
Η μόνη παράσταση που έκανα
ως συνθέτης εκείνη την εποχή

355
00:20:09,400 --> 00:20:12,533
ήταν μια μουσική κωμωδία
με τίτλο «Ροδάκινα».

356
00:20:12,533 --> 00:20:15,600
Η παράσταση δεν ήταν καλή και ποτέ
έπαιξε καθόλου τη Νέα Υόρκη.

357
00:20:15,700 --> 00:20:18,300
Αλλά μόλις μπόρεσα,
Έφερα τη γυναίκα μου,

358
00:20:18,300 --> 00:20:20,933
Η Βεατρίκη και η μητέρα της
στην Αμερική.

359
00:20:20,933 --> 00:20:27,066
Δυστυχώς, ο γάμος μας δεν ήταν
να διαρκέσει πάρα πολλά χρόνια ακόμα.

360
00:20:27,066 --> 00:20:29,366
Στα μέσα της δεκαετίας του 1920,

361
00:20:29,366 --> 00:20:33,866
κινηματογραφικές ταινίες είχαν φτάσει
ένα νέο επίπεδο πολυπλοκότητας.

362
00:20:33,866 --> 00:20:36,666
Πολλά θέματα όμως
έμενε να λυθεί.

363
00:20:36,666 --> 00:20:39,433
Μια συνεχής πρόκληση ήταν το πώς
για να συγχρονίσετε την εικόνα

364
00:20:39,433 --> 00:20:42,500
με τον ήχο να εξασφαλίζει
συνοχή της αναπαραγωγής

365
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
μεταξύ του ενός τόπου και του άλλου;

366
00:20:45,000 --> 00:20:48,666
Σημαντική πρόοδος έγινε τελικά
επιτεύχθηκε όταν η Warner Brothers

367
00:20:48,666 --> 00:20:51,466
συνήψε συμφωνία
με Western Electric

368
00:20:51,466 --> 00:20:55,566
για την ανάπτυξη του τι
ονομαζόταν σύστημα Vitaphone.

369
00:20:57,366 --> 00:21:00,366
Ηχογραφήθηκε ήχος
σε δίσκο 16 ιντσών,

370
00:21:00,366 --> 00:21:02,100
αναπαραγωγή σε πικάπ,

371
00:21:02,100 --> 00:21:06,066
μηχανικά συμπλέκονται
με προβολέα.

372
00:21:06,066 --> 00:21:08,666
Η πρόθεση ήταν να διατηρηθεί
η συγχρονικότητα

373
00:21:08,666 --> 00:21:11,166
μεταξύ εικόνας και ήχου.

374
00:21:11,166 --> 00:21:15,300
Το 1926, η Warner Brothers
κυκλοφορεί το "Don Juan"

375
00:21:15,300 --> 00:21:16,966
με πρωταγωνιστή τον Τζον Μπάριμορ.

376
00:21:16,966 --> 00:21:18,633
Και όλοι πάνε στο
δείτε το γιατί

377
00:21:18,633 --> 00:21:20,733
είναι μια ταινία Vitaphone.

378
00:21:20,733 --> 00:21:23,433
Το πραγματικό χαρακτηριστικό
δεν ήταν καθόλου διάλογος,

379
00:21:23,433 --> 00:21:25,766
αλλά είχε τόσο όμορφο
ορχηστρική παρτιτούρα

380
00:21:25,766 --> 00:21:27,866
με ηχητικά εφέ.

381
00:21:31,833 --> 00:21:35,233
ένα 1927,
Κυκλοφόρησε η Warner Brothers

382
00:21:35,233 --> 00:21:36,900
άλλη μια ταινία Vitaphone

383
00:21:36,900 --> 00:21:39,833
που θα έκανε επανάσταση
κινηματογραφικές ταινίες.

384
00:21:39,833 --> 00:21:42,666
«The Jazz Singer» ήταν
το πρώτο κοινό

385
00:21:42,666 --> 00:21:47,033
μπορούσε να ακούσει την ανθρώπινη φωνή
συγχρονίζεται με την εικόνα.

386
00:21:54,100 --> 00:21:57,733
Παρουσίασε δημοφιλές βαντβίλ
ο πρωταγωνιστής Al Jolson.

387
00:21:59,933 --> 00:22:03,266
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα.

388
00:22:03,266 --> 00:22:06,666
Η ταινία ήταν μια αίσθηση.

389
00:22:06,666 --> 00:22:10,466
Τα λεγόμενα talkies
είχε φτάσει.

390
00:22:10,466 --> 00:22:13,633
Αλλά ο ήχος ήταν
ακόμα ηχογραφημένο σε δίσκους.

391
00:22:13,633 --> 00:22:18,966
Ήταν μια επίπονη διαδικασία
με σοβαρούς περιορισμούς.

392
00:22:18,966 --> 00:22:21,233
Κάτι δραστικό είχε
να γίνει.

393
00:22:21,233 --> 00:22:23,966
Χόλιγουντ, είπε,
time out ρε παιδιά.

394
00:22:23,966 --> 00:22:26,000
Πρέπει να καταλάβουμε
τι κάνουμε εδώ.

395
00:22:26,000 --> 00:22:29,566
Ας πάρουμε τα μέτρα μας μαζί.
Ας προσπαθήσουμε να βγάλουμε ήχο στην ταινία.

396
00:22:29,666 --> 00:22:33,900
Ο ήχος στην ταινία ήταν
πάντα ο άπιαστος στόχος.

397
00:22:33,900 --> 00:22:35,966
Πολλά λαμπερά μυαλά αγωνίστηκαν
με την πρόκληση

398
00:22:35,966 --> 00:22:37,833
για το πώς να μεταφέρετε το soundtrack

399
00:22:37,833 --> 00:22:42,200
στο ίδιο κομμάτι της ταινίας
όπως η εικόνα.

400
00:22:42,200 --> 00:22:45,466
Πολλές εταιρείες και εφευρέτες
αφιέρωσαν τις προσπάθειές τους

401
00:22:45,466 --> 00:22:48,400
για την επίλυση του ζητήματος.

402
00:22:48,400 --> 00:22:50,100
Τελικά, ένας συνδυασμός

403
00:22:50,100 --> 00:22:53,533
της φωτοχημικής
και μηχανικές προόδους

404
00:22:53,533 --> 00:22:57,033
είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία
ένα οπτικά τυπωμένο soundtrack

405
00:22:57,033 --> 00:23:02,000
τρέχοντας δίπλα στην εικόνα
κορνίζες σε ρολό σελιλόιντ.

406
00:23:02,100 --> 00:23:07,366
Ήχος σε ταινία
είχε γίνει πραγματικότητα.

407
00:23:07,366 --> 00:23:12,200
Το 1929 χιλιάδες άνθρωποι
έμειναν χωρίς δουλειά αμέσως.

408
00:23:12,200 --> 00:23:17,700
Ηθοποιοί, τεχνικοί,
οι μουσικοί ήταν όλοι χωρίς δουλειά

409
00:23:17,700 --> 00:23:20,066
γιατί ήταν
μια διαφορετική διαδικασία.

410
00:23:22,166 --> 00:23:25,000
Μέχρι τη στιγμή της γέννησης
του ήχου,

411
00:23:25,000 --> 00:23:27,033
την πρώιμη εποχή ομιλίας,

412
00:23:27,033 --> 00:23:29,333
Μαξ Στάινερ
είχε τέτοια εμπειρία

413
00:23:29,333 --> 00:23:31,833
και τόσο απέραντο
και ποικίλη εμπειρία,

414
00:23:31,833 --> 00:23:34,700
ειδικά στις παραστάσεις του Μπρόντγουεϊ.

415
00:23:34,800 --> 00:23:37,866
Ήταν τέλειος υποψήφιος
να έρθει στο Χόλιγουντ

416
00:23:37,866 --> 00:23:40,800
και να φέρει την τεχνογνωσία του στο Broadway.

417
00:23:40,800 --> 00:23:43,133
Ο Γουίλιαμ ΛεΜπάρον ήταν
επικεφαλής παραγωγής

418
00:23:43,133 --> 00:23:46,366
στο RKO Radio Pictures
στο Χόλιγουντ.

419
00:23:46,366 --> 00:23:48,100
Σε μια επίσκεψη στη Νέα Υόρκη,

420
00:23:48,100 --> 00:23:51,633
πήγε στα εγκαίνια
μιας εκπομπής με τίτλο "Sons O' Guns",

421
00:23:51,633 --> 00:23:53,800
που ο Μαξ Στάινερ
είχε ενορχηστρώσει.

422
00:23:53,800 --> 00:23:55,633
Κάθε ένας από τους άντρες μου
έπαιξε περίπου

423
00:23:55,633 --> 00:23:57,366
πέντε διαφορετικά όργανα.

424
00:23:57,366 --> 00:23:58,933
Όταν τελείωσε η παράσταση,

425
00:23:58,933 --> 00:24:01,700
Ο ΛεΜπάρον κατέβηκε στο λάκκο
και είπε,

426
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
«Πρέπει να έρθεις
Χόλιγουντ.

427
00:24:03,700 --> 00:24:06,833
Δεν έχω ακούσει ποτέ
μια τέτοια παράσταση στη ζωή μου».

428
00:24:06,833 --> 00:24:10,766
Και είπα,
τι έχει για μένα; Μου είπε.

429
00:24:10,766 --> 00:24:13,066
Ο βαρόνος
δεόντως υπογεγραμμένος Steiner

430
00:24:13,066 --> 00:24:15,233
σε ένα συμβόλαιο
ως ενορχηστρωτής

431
00:24:15,233 --> 00:24:18,200
για το RKO στο Χόλιγουντ.

432
00:24:18,200 --> 00:24:20,433
Ήταν 41 ετών.

433
00:24:20,433 --> 00:24:25,466
Τώρα δραματικές νέες προκλήσεις
ήταν μπροστά του.

434
00:24:25,466 --> 00:24:28,400
Δύο εβδομάδες αργότερα,
Ήρθα στο Χόλιγουντ.

435
00:24:28,400 --> 00:24:32,400
Χρειάστηκαν κάνα δυο χρόνια
παραγωγής στα τέλη της δεκαετίας του 1920

436
00:24:32,400 --> 00:24:37,366
και στις αρχές της δεκαετίας του 1930 για τους ανθρώπους
να συνειδητοποιήσουν ότι στην πραγματικότητα μουσική

437
00:24:37,366 --> 00:24:42,833
θα μπορούσε να παίξει σημαντικό ρόλο
στην έξαρση του δράματος

438
00:24:42,933 --> 00:24:46,233
ή παρέχοντας μια αίσθηση συναισθήματος
σε μια ιστορία.

439
00:24:46,233 --> 00:24:49,066
Και ήταν ο Μαξ Στάινερ,
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον

440
00:24:49,066 --> 00:24:53,066
που πρωτοστάτησε σε αυτήν την ιδέα
στις αρχές της δεκαετίας του 1930.

441
00:25:02,033 --> 00:25:05,166
Η άφιξή μου στο Χόλιγουντ
συνέβη την περίοδο των Χριστουγέννων.

442
00:25:05,166 --> 00:25:09,400
Ήταν το 1929, το έτος
του κραχ του χρηματιστηρίου.

443
00:25:09,400 --> 00:25:11,533
Αυτή ήταν η εποχή που δεν είχε πολλά υποσχέσεις

444
00:25:11,533 --> 00:25:16,466
στο οποίο ξεκίνησα το Χόλιγουντ μου
καριέρα σε μεγάλα κέφια.

445
00:25:16,566 --> 00:25:19,733
Μερικά από τα πράγματα που έκαναν την RKO
διαφορετικό από το άλλο

446
00:25:19,733 --> 00:25:21,600
μεγάλα στούντιο του Χόλιγουντ

447
00:25:21,600 --> 00:25:24,400
είναι ότι ιδρύθηκε
στα τέλη της δεκαετίας του '20,

448
00:25:24,400 --> 00:25:26,300
ειδικά για ηχητική ταινία.

449
00:25:26,300 --> 00:25:30,233
Ήταν μια επέκταση του RCA,
και ενδιαφέρθηκαν

450
00:25:30,233 --> 00:25:32,766
στη χρήση κάποιου από τον ήχο τους
και τεχνολογία ταινιών,

451
00:25:32,766 --> 00:25:35,133
και το κατάλαβαν
χρειαζόταν να δημιουργήσουν ένα στούντιο

452
00:25:35,133 --> 00:25:36,366
στο οποίο να το κάνουμε αυτό.

453
00:25:36,366 --> 00:25:38,000
Ήταν λοιπόν ένα νεότερο στούντιο

454
00:25:38,000 --> 00:25:41,866
και συγκρίθηκε
σε αυτά τα άλλα στούντιο, μικρότερα.

455
00:25:41,866 --> 00:25:44,000
Το πρώτο του Μαξ Στάινερ
ευθύνες

456
00:25:44,000 --> 00:25:46,400
επρόκειτο να ενορχηστρώσουν
και να κανονίσουμε μουσική

457
00:25:46,400 --> 00:25:49,666
για το φορτωμένο πρόγραμμα της RKO
των μιούζικαλ,

458
00:25:49,766 --> 00:25:52,633
ένα είδος πολύ δημοφιλές
την εποχή εκείνη.

459
00:25:52,633 --> 00:25:55,700
Αλλά στα τέλη του 1930,
μιούζικαλ ταινιών

460
00:25:55,700 --> 00:25:58,533
είχαν χάσει τη δημοτικότητά τους
με κοινό,

461
00:25:58,533 --> 00:26:01,133
και η RKO δεν τα πήγαινε καλά.

462
00:26:01,133 --> 00:26:03,633
Απέλυσε τους περισσότερους
του μουσικού του επιτελείου,

463
00:26:03,633 --> 00:26:07,166
διατηρώντας μόνο ένα μειωμένο μέγεθος
τμήμα μουσικής.

464
00:26:07,166 --> 00:26:10,300
Ο William LeBaron εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ
με το έργο του Στάινερ,

465
00:26:10,300 --> 00:26:12,600
τον ρώτησε
να διευθύνει το τμήμα

466
00:26:12,600 --> 00:26:15,966
σε σημαντική περικοπή
στον μισθό.

467
00:26:15,966 --> 00:26:18,366
Ο Στάινερ συμφώνησε.

468
00:26:18,366 --> 00:26:21,666
Άρχισε να σκέφτεται
χρησιμοποιώντας τη μουσική με νέους τρόπους,

469
00:26:21,666 --> 00:26:24,966
ίσως ακόμη και
σε δραματικές παραγωγές.

470
00:26:24,966 --> 00:26:28,400
Αλλά το στούντιο ήταν απρόθυμο
να το δοκιμάσω.

471
00:26:28,400 --> 00:26:32,933
Οι πρώτες ταινίες ήχου,
η μόνη φορά που παίζεται μουσική,

472
00:26:32,933 --> 00:26:35,933
είναι όταν πρόκειται για μουσική πηγή.

473
00:26:35,933 --> 00:26:38,400
Δεν ακούς μουσική
έπαιξε προερχόμενος από το πουθενά.

474
00:26:38,400 --> 00:26:41,433
Και οι παραγωγοί είπαν,
καλά, αυτό δεν μπορεί να είναι.

475
00:26:41,433 --> 00:26:43,266
Δεν μπορούμε να έχουμε μουσική.

476
00:26:43,266 --> 00:26:45,333
Οι άνθρωποι θα πουν,
από πού προέρχεται η μουσική;

477
00:26:45,333 --> 00:26:48,800
Ο Στάινερ είδε τα πράγματα
πολύ διαφορετικά.

478
00:26:48,800 --> 00:26:51,266
Ήταν από τους πρώτους
να πιστέψω ότι η μουσική

479
00:26:51,266 --> 00:26:54,300
θα μπορούσε να βοηθήσει
η δραματοποίηση μιας ιστορίας.

480
00:26:54,300 --> 00:26:55,766
Είδε τις δυνατότητες

481
00:26:55,866 --> 00:26:58,300
της υποστήριξης
ερμηνεία ενός ηθοποιού

482
00:26:58,300 --> 00:27:01,600
με μια μουσική υπογράμμιση.

483
00:27:01,600 --> 00:27:03,166
Μια ευκαιρία να δοκιμάσει

484
00:27:03,166 --> 00:27:07,700
η θεωρία του ήρθε με μια ταινία
που ονομάζεται «Cimarron».

485
00:27:07,700 --> 00:27:09,566
Το μπροστινό γραφείο
μου είπε,

486
00:27:09,566 --> 00:27:11,900
θα μπορούσατε να χτυπήσετε κάτι
για αυτή την εικόνα;

487
00:27:11,900 --> 00:27:15,166
Αν δεν μας αρέσει, θα πάρουμε
κάποιος άλλος να το ξανακάνει.

488
00:27:15,166 --> 00:27:18,766
Απλά δώσε μας αρκετά
για την προεπισκόπηση.

489
00:27:18,766 --> 00:27:21,666
Ο Στάινερ άρπαξε
την ευκαιρία,

490
00:27:21,666 --> 00:27:24,433
αλλά το μπροστινό γραφείο
ήταν νευρικός.

491
00:27:24,433 --> 00:27:26,166
Του επιτρεπόταν μόνο
να δημιουργήσει μουσική

492
00:27:26,166 --> 00:27:28,633
για το άνοιγμα
και τίτλοι κλεισίματος

493
00:27:28,733 --> 00:27:32,366
και για την ταινία
καταληκτική σκηνή.

494
00:27:32,366 --> 00:27:36,900
Ωστόσο, αυτό που έκανε
ξεπέρασε κάθε προσδοκία.

495
00:27:39,000 --> 00:27:41,900
Αν και δεν του πιστώθηκε
για το έργο του,

496
00:27:41,900 --> 00:27:43,266
η μουσική του ήταν ο καταλύτης

497
00:27:43,266 --> 00:27:46,166
για το τι θα γινόταν
τυπική πρακτική του κλάδου

498
00:27:46,166 --> 00:27:49,066
για όλες τις κινηματογραφικές ταινίες
στα επόμενα χρόνια.

499
00:27:52,033 --> 00:27:54,633
Προεπισκόπηση της εικόνας
στο θέατρο Orpheum στο κέντρο της πόλης

500
00:27:54,633 --> 00:27:57,733
και ήταν μια μεγάλη επιτυχία.

501
00:27:57,733 --> 00:27:59,466
Όταν ο Τύπος παρατηρεί
βγήκε,

502
00:27:59,466 --> 00:28:01,933
οι δημοσιογράφοι ήθελαν να μάθουν
που έγραψε τη μουσική

503
00:28:02,033 --> 00:28:05,233
και γιατί δεν πήρε πίστωση
στον κύριο τίτλο.

504
00:28:05,233 --> 00:28:08,666
Αυτό ήταν το πραγματικό μου
ξεκινώντας από το Χόλιγουντ.

505
00:28:08,666 --> 00:28:12,033
Με την επιτυχία του
«Cimarron» και επιθυμία της RKO

506
00:28:12,033 --> 00:28:14,566
να αναζωογονήσει
τα μειωμένα κέρδη του,

507
00:28:14,566 --> 00:28:17,866
αποφάσισε το στούντιο
για την πρόσληψη νέων ταλέντων.

508
00:28:17,866 --> 00:28:21,333
Έτσι προσέλαβαν
ένας πολλά υποσχόμενος νέος παραγωγός.

509
00:28:21,333 --> 00:28:25,533
Επιβιβάστηκε ο David O. Selznick
στις αρχές της δεκαετίας του '30.

510
00:28:25,533 --> 00:28:28,200
Ήταν μόλις 29 ετών.

511
00:28:28,200 --> 00:28:33,033
Κάτι τον θεωρούσαν
ενός wunderkind στη βιομηχανία.

512
00:28:33,033 --> 00:28:35,500
Ξεκίνησε την καριέρα του
στην Ανατολική Ακτή

513
00:28:35,600 --> 00:28:37,833
και μετά δούλεψε
σε διάφορα στούντιο στο Χόλιγουντ

514
00:28:37,833 --> 00:28:40,933
κατά τη σιωπηλή εποχή.

515
00:28:40,933 --> 00:28:42,566
Αυτός, όπως και ο Στάινερ,

516
00:28:42,566 --> 00:28:47,933
πίστευε επίσης ότι η μουσική μπορούσε
κάνουν τη διαφορά στις ταινίες.

517
00:28:47,933 --> 00:28:50,533
Το ζευγάρι του Σέλζνικ
και Στάινερ

518
00:28:50,533 --> 00:28:53,933
ήταν η πρώτη συνάντηση των δύο
ομοϊδεάτες άτομα

519
00:28:53,933 --> 00:28:56,966
ποιος τελικά θα
γίνουν γίγαντες στον κλάδο.

520
00:28:59,400 --> 00:29:02,400
Σε μια παραγωγή που ονομάζεται
"Symphony of Six Million"

521
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
ρώτησε ο Σέλζνικ τον Στάινερ

522
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
αν μπορούσε να γράψει μια δραματική
υπογράμμιση για την ταινία.

523
00:29:07,200 --> 00:29:09,933
Ο Σέλζνικ συνέλαβε αυτή την ταινία
ως ένα

524
00:29:10,033 --> 00:29:11,866
αυτό θα είχε πολλά
της μουσικής από την αρχή

525
00:29:11,866 --> 00:29:13,866
γιατί το σενάριο
είναι κάτι που

526
00:29:13,866 --> 00:29:16,466
είναι πολύ ασυνήθιστο για την εποχή,

527
00:29:16,466 --> 00:29:19,033
λέει ξανά και ξανά
θα είναι συμφωνική μουσική

528
00:29:19,033 --> 00:29:20,266
παίζοντας κατά τη διάρκεια της σκηνής.

529
00:29:20,266 --> 00:29:22,000
Θα υπάρχει δραματική μουσική
κάτω από αυτή τη σκηνή.

530
00:29:22,000 --> 00:29:25,166
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο Σέλζνικ
υπαγορεύοντας αυτή την ιδέα.

531
00:29:25,166 --> 00:29:27,733
Έφτιαχνε λοιπόν ο Σέλζνικ
ένα πολύ μεγάλο σημείο

532
00:29:27,733 --> 00:29:29,200
της εισαγωγής της μουσικής
σε αυτή την ταινία.

533
00:29:29,200 --> 00:29:32,966
Και φυσικά, είχε το ιδανικό
συνεργάτης στο Steiner.

534
00:29:32,966 --> 00:29:34,900
Και είπα, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

535
00:29:34,900 --> 00:29:37,433
Και λέει, εντάξει,
κάνεις μια σκηνή.

536
00:29:37,433 --> 00:29:41,733
Εκεί πεθαίνει ο γέρος,
αλλά τον χειρουργεί ο δικός του γιος.

537
00:29:41,833 --> 00:29:44,633
Και το έγραψα.

538
00:29:44,633 --> 00:29:48,100
Και όταν ο κύριος Σέλζνικ
το άκουσε,

539
00:29:48,100 --> 00:29:49,933
είπε,
αυτό είναι απλά υπέροχο.

540
00:29:49,933 --> 00:29:53,000
Και μάλλον ήταν
το πρώτο σκορ

541
00:29:53,000 --> 00:29:57,066
που πραγματικά είχαμε σχεδόν
πλήρης μουσική σε ένα πράγμα.

542
00:29:57,066 --> 00:30:02,566
Και παρατήρησαν -- είδαν
την επίδραση που είχε στους ανθρώπους.

543
00:30:02,566 --> 00:30:04,366
Η ιστορία επικεντρώθηκε
σε έναν πρωταγωνιστή

544
00:30:04,366 --> 00:30:07,033
που ήταν γιατρός
και τις κρίσιμες αποφάσεις

545
00:30:07,033 --> 00:30:10,500
έπρεπε να αντιμετωπίσει στη ζωή.

546
00:30:10,500 --> 00:30:12,900
Σε μια πρώιμη σκηνή,
φαίνεται ο κεντρικός χαρακτήρας

547
00:30:12,900 --> 00:30:14,733
παίζοντας σκάκι με τον πατέρα του

548
00:30:14,833 --> 00:30:18,900
ενώ η αδερφή του παίζει
ένα μουσικό κομμάτι στο πιάνο.

549
00:30:18,900 --> 00:30:21,033
Εντάξει, κουνηθείτε.
Ο Στάινερ πήρε αυτή τη μελωδία

550
00:30:21,033 --> 00:30:24,000
και μετά το έπλεξε
στο δικό του σκορ,

551
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
επαναφέροντας το θέμα
για να αναδείξουμε τις σκέψεις

552
00:30:26,400 --> 00:30:29,066
και συναισθήματα του
ο πρωταγωνιστής.

553
00:30:29,066 --> 00:30:30,333
Ήταν ένα λαμπρό

554
00:30:30,333 --> 00:30:32,900
και πρωτοποριακή τεχνική
για την εποχή του.

555
00:30:39,500 --> 00:30:42,100
Ο Στάινερ ήταν ενθουσιασμένος
από την ευκαιρία

556
00:30:42,100 --> 00:30:45,800
να φέρει τη βαγκνερική προσέγγιση
της χρήσης μοτίβων

557
00:30:45,800 --> 00:30:47,833
με διαφορετικά θέματα
για διαφορετικούς χαρακτήρες,

558
00:30:47,933 --> 00:30:53,300
της προσεκτικής συγγραφής μουσικής κάτω από
διάλογος στο μέσο της ταινίας,

559
00:30:53,300 --> 00:30:55,433
που σε μεγάλο βαθμό δεν είχε γίνει.

560
00:31:03,433 --> 00:31:07,133
Τα χέρια των εκατομμυρίων δολαρίων
του γιατρού Felix Klauber.

561
00:31:12,166 --> 00:31:15,466
Και μετά άλλο
ήρθε η ευκαιρία.

562
00:31:15,466 --> 00:31:16,800
"Πουλί του Παραδείσου"

563
00:31:16,800 --> 00:31:20,033
επωφελήθηκε από τους δύο άνδρες
παραγωγική συμβίωση.

564
00:31:20,033 --> 00:31:24,433
Η ταινία σκόραρε με σχεδόν
μουσική από τοίχο σε τοίχο.

565
00:31:24,433 --> 00:31:26,800
Ήταν ένα αξιοσημείωτο
άλμα προς τα εμπρός.

566
00:31:40,400 --> 00:31:43,866
Ο Στάινερ έκανε πλήρη χρήση του
Χαβανέζικο σκηνικό της ιστορίας,

567
00:31:43,866 --> 00:31:47,900
ακόμη και εισάγοντας
μια πλήρης χορωδία τραγουδιστών.

568
00:31:51,566 --> 00:31:55,600
Ο Σέλζνικ είχε μεγάλες ιδέες για το RKO.

569
00:31:55,700 --> 00:31:59,200
Εκτός από πρόγραμμα
των παραγωγών του μύλου,

570
00:31:59,200 --> 00:32:04,200
ήθελε να βγάλει μερικά
ταινίες υψηλού κύρους.

571
00:32:04,200 --> 00:32:07,100
"Πουλί του Παραδείσου"
ήταν ένας από αυτούς.

572
00:32:07,100 --> 00:32:10,700
Αλλά αν και ήταν ακριβό
και φιλόδοξο έργο,

573
00:32:10,700 --> 00:32:13,933
δεν έβγαζε λεφτά
στο ταμείο.

574
00:32:13,933 --> 00:32:17,600
Αυτό που έκανε ήταν να εισαγάγει
κοινό σε πλούσιους,

575
00:32:17,600 --> 00:32:19,733
ολόσωμη μουσική παρτιτούρα,

576
00:32:19,733 --> 00:32:23,566
ξεχωρίζοντας το
από οποιαδήποτε άλλη ταινία της εποχής της.

577
00:32:23,566 --> 00:32:27,900
Ο Στάινερ κατάλαβε
μουσική που χρησιμοποιείται δραματικά.

578
00:32:27,900 --> 00:32:32,800
Δεν ήταν λιγότερο σπουδαίος συγγραφέας
λάιτ μοτίβα παρά από τον Βάγκνερ.

579
00:32:32,800 --> 00:32:35,500
Και αυτό μπορεί να ακούγεται ιερόσυλο
σε κάποιους ανθρώπους,

580
00:32:35,500 --> 00:32:39,100
αλλά όταν λάβετε υπόψη το
εκατοντάδες και εκατοντάδες θέματα

581
00:32:39,100 --> 00:32:41,033
ότι έπρεπε να γράψει
για κάθε νοητό

582
00:32:41,033 --> 00:32:45,766
και ασύλληπτη κατάσταση
και χαρακτήρα, είναι ζαλιστικό.

583
00:32:45,766 --> 00:32:48,266
Και πώς δεν έτρεξε ποτέ
από έμπνευση.

584
00:32:48,266 --> 00:32:53,300
Και μπόρεσε να το προσαρμόσει
κάθε στυλ και έργο

585
00:32:53,300 --> 00:32:55,633
από την αρχή κιόλας.

586
00:32:55,633 --> 00:33:00,300
Ο David O. Selznick έδωσε RKO
το 1932 η πρώτη τάξη του Α

587
00:33:00,300 --> 00:33:05,366
χρονιά κλασικών ταινιών,
όμορφα κατασκευασμένα,

588
00:33:05,366 --> 00:33:06,866
και στην πορεία,

589
00:33:06,866 --> 00:33:11,300
Ο Στάινερ και ο Σέλζνικ άλλαξαν
ιστορία της κινηματογραφικής μουσικής.

590
00:33:11,300 --> 00:33:13,266
Τα ταλέντα του Στάινερ
ήταν εξίσου στο σπίτι

591
00:33:13,266 --> 00:33:16,100
σε μια μεγάλη ποικιλία ταινιών.

592
00:33:16,100 --> 00:33:20,366
Με τη βοήθειά του, ο RKO επέστρεψε
για την παραγωγή μιούζικαλ.

593
00:33:20,366 --> 00:33:25,466
Τώρα ήταν πιο πλούσια
και εντυπωσιακό από ποτέ.

594
00:33:25,466 --> 00:33:28,666
Ο Στάινερ τα δούλεψε όλα.

595
00:33:28,666 --> 00:33:31,000
Η εμπειρία του στο Μπρόντγουεϊ
πλήρωσε αδρά

596
00:33:31,000 --> 00:33:33,833
στις σκηνές
του Χόλιγουντ ως RKO

597
00:33:33,833 --> 00:33:37,200
άρχισε να αποκομίζει κέρδη
από αυτά τα χλιδάτα θεάματα.

598
00:33:39,300 --> 00:33:41,500
Το κοινό τα αγάπησε.

599
00:33:44,000 --> 00:33:45,700
Ήταν επίσης
ο μουσικός διευθυντής του

600
00:33:45,700 --> 00:33:48,100
Ο Αστέρ και ο Ρότζερς
φωτογραφίες επίσης,

601
00:33:48,100 --> 00:33:49,500
με σκορ του Irving Berlin.

602
00:33:49,500 --> 00:33:52,400
Και έτσι, δεν είχε κανένα πρόβλημα
ως μουσικός διευθυντής

603
00:33:52,400 --> 00:33:54,933
μιας ελαφριάς μουσικής ταινίας.

604
00:33:54,933 --> 00:33:59,500
Και αυτές οι ταινίες είναι
πολύ σοφιστικέ μουσικά

605
00:33:59,500 --> 00:34:02,600
και επίσης προβληματική
για κάθε μουσικό διευθυντή

606
00:34:02,600 --> 00:34:05,300
γιατί υπάρχει χορωδία
μετά από χορωδία

607
00:34:05,300 --> 00:34:07,433
μετά από χορωδία του συγκεκριμένου τραγουδιού

608
00:34:07,433 --> 00:34:10,766
αυτό είναι ένα τραγούδι και χορός από
Φρεντ Αστέρ και Τζίντζερ Ρότζερς

609
00:34:10,766 --> 00:34:12,366
και μετά το...

610
00:34:12,366 --> 00:34:13,900
και όποιος άλλος το κάνει.

611
00:34:13,900 --> 00:34:17,433
Και έτσι, ήταν στο χέρι του Steiner όπως
μουσικός διευθυντής της εικόνας

612
00:34:17,433 --> 00:34:22,200
να βρει τρόπους παρουσίασης πολλαπλών
ρεφρέν αυτού του μουσικού κομματιού

613
00:34:22,200 --> 00:34:26,233
ακούγεται ξανά και ξανά
αλλάζοντας την ενορχήστρωση,

614
00:34:26,233 --> 00:34:28,433
αλλάζοντας το κλειδί,
δημιουργώντας τις μεταβάσεις,

615
00:34:28,433 --> 00:34:32,466
και δουλεύοντας με
ο πιανίστας της πρόβας.

616
00:34:32,466 --> 00:34:36,500
Ο Στάινερ μπορούσε ακόμα να σχεδιάσει
στην εμπειρία του στο Μπρόντγουεϊ.

617
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
Ωστόσο, πρέπει να ήταν
μάλλον σχιζοφρενής

618
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
πηγαίνοντας από ένα Astaire Rogers
φωτογραφία στο "King Kong."

619
00:34:46,433 --> 00:34:47,733
"Κινγκ Κονγκ",

620
00:34:47,733 --> 00:34:50,933
μια ταινία που θα ήταν για πάντα
κατοχυρώστε το όνομα του Στάινερ

621
00:34:50,933 --> 00:34:53,033
στα χρονικά της κινηματογραφικής ιστορίας.

622
00:35:02,233 --> 00:35:05,300
Στους πρόποδες του
τα Βραχώδη Όρη στο Πρόβο της Γιούτα,

623
00:35:05,300 --> 00:35:10,100
βρίσκεται ένα ασυνήθιστο μέρος,
ένα αποθετήριο μεγάλων ορόσημων

624
00:35:10,100 --> 00:35:13,833
σε αμερικανική κίνηση
ιστορία εικόνας.

625
00:35:13,833 --> 00:35:17,500
Ο James D'Arc ήταν επιμελητής στο
του Πανεπιστημίου Μπρίγκαμ Γιανγκ

626
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
Διαίρεση του
Ειδικές Συλλογές.

627
00:35:20,500 --> 00:35:24,200
Απέκτησε όλα τα Max Steiner
αντικείμενα και αναμνηστικά

628
00:35:24,200 --> 00:35:29,033
από την αείμνηστη χήρα του Στάινερ,
Lee, το 1981.

629
00:35:29,033 --> 00:35:31,500
Μέσα σε αυτά,
κλιματιζόμενα θησαυροφυλάκια

630
00:35:31,500 --> 00:35:34,566
αποθηκεύονται
ανεκτίμητους θησαυρούς.

631
00:35:34,566 --> 00:35:37,233
Πολλά από τα του Στάινερ
πρωτότυπα μουσικά σκίτσα

632
00:35:37,233 --> 00:35:39,933
και πρώτες επαναλήψεις
της αρχικής παρτιτούρας

633
00:35:39,933 --> 00:35:45,600
διατηρούνται για τη μελέτη και
απόλαυση των μελλοντικών γενεών.

634
00:35:45,600 --> 00:35:49,233
Κάποια είναι υπεράνω αξίας.

635
00:35:49,333 --> 00:35:52,600
Και υπάρχει ο κύριος τίτλος

636
00:35:52,600 --> 00:35:55,533
σε ένα από τα πιο
παρτιτούρες ιστορικής μουσικής

637
00:35:55,533 --> 00:35:59,666
στην ιστορία του κινηματογράφου,
«Κινγκ Κονγκ».

638
00:35:59,666 --> 00:36:01,366
Του Μαξ Στάινερ.

639
00:36:09,100 --> 00:36:14,600
Αυτή είναι ίσως η πρώτη ταινία
που το κοινό παρατήρησε

640
00:36:14,600 --> 00:36:19,166
για το τι μπορούσε να κάνει η μουσική
σε κινηματογραφικές ταινίες.

641
00:36:19,166 --> 00:36:21,133
Το έργο του Στάινερ
ήταν τόσο δυνατό

642
00:36:21,233 --> 00:36:22,833
ότι έγινε 18 ιντσών

643
00:36:22,933 --> 00:36:27,466
κινούμενο μοντέλο ενός πιθήκου
σε ένα τέρας ύψους 100 ποδιών

644
00:36:27,466 --> 00:36:29,633
που τρομοκρατούσε εκατομμύρια.

645
00:36:32,166 --> 00:36:34,433
D'Arc: Αυτή η σημειογραφία
επί της βαθμολογίας αναφέρεται

646
00:36:34,433 --> 00:36:36,200
για το τι συμβαίνει στην οθόνη.

647
00:36:36,200 --> 00:36:41,566
Η εικόνα ξεθωριάζει
στο λιμάνι τη νύχτα.

648
00:36:41,566 --> 00:36:44,766
Δεν υπήρχε μουσική
μέχρι το πλοίο

649
00:36:44,766 --> 00:36:47,766
Το <i>The Venture</i> φεύγει
το λιμάνι της Νέας Υόρκης

650
00:36:47,766 --> 00:36:50,433
και πλησιάζει το νησί του κρανίου.

651
00:36:50,433 --> 00:36:54,500
Όταν λοιπόν αρχίζει η φαντασία,
αρχίζει η μουσική.

652
00:36:54,500 --> 00:36:58,266
Εδώ είναι ο τίτλος,
Μια βάρκα στην ομίχλη

653
00:36:58,266 --> 00:37:00,766
καθώς πλησιάζουν το νησί του κρανίου.

654
00:37:16,333 --> 00:37:19,066
Αυτό ήταν ένα μέρος του
Η φιλοσοφία του Μαξ Στάινερ.

655
00:37:19,066 --> 00:37:22,300
Δεν ήταν μόνο
όταν έχεις μουσική,

656
00:37:22,300 --> 00:37:26,633
αλλά ήταν εξίσου σημαντικό να
αυτόν όταν δεν έχεις μουσική.

657
00:37:26,633 --> 00:37:30,433
Η μουσική έπρεπε να είναι υποτελής
στην κινηματογραφική ταινία,

658
00:37:30,433 --> 00:37:32,966
στις πτυχές της ιστορίας.

659
00:37:32,966 --> 00:37:34,866
Ήταν φειδωλός στη μουσική

660
00:37:34,866 --> 00:37:38,066
μέχρι που στην πραγματικότητα
έφτασε στο νησί του κρανίου,

661
00:37:38,066 --> 00:37:41,233
όπου συναντούν τον Κονγκ
και όλα τα απίστευτα γεγονότα

662
00:37:41,233 --> 00:37:45,066
πηγαίνετε στην ώρα που φέρνουν
ο πίθηκος πίσω στη Νέα Υόρκη

663
00:37:45,066 --> 00:37:47,600
και έχεις μουσική
για το υπόλοιπο της ταινίας.

664
00:38:02,500 --> 00:38:04,433
Όταν η εικόνα
ολοκληρώθηκε,

665
00:38:04,433 --> 00:38:06,700
σκέφτηκαν τον μεγάλο γορίλα
φαινόταν εξωπραγματικό

666
00:38:06,700 --> 00:38:08,433
και πολύ μηχανικό.

667
00:38:08,433 --> 00:38:10,600
Δεν ήθελαν να σπαταλήσουν
άλλα χρήματα σε αυτό

668
00:38:10,600 --> 00:38:13,866
και μου είπε να χρησιμοποιήσω παλιά κομμάτια.

669
00:38:13,866 --> 00:38:17,200
Merian C. Cooper,
ο παραγωγός, μετά ήρθε σε μένα

670
00:38:17,200 --> 00:38:20,166
και μου ζήτησε να το σκοράρω
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου

671
00:38:20,166 --> 00:38:23,733
και ότι θα πλήρωνε
το κόστος της ορχήστρας.

672
00:38:23,733 --> 00:38:26,733
Ο Στάινερ χρησιμοποίησε 46 μουσικούς,

673
00:38:26,733 --> 00:38:28,600
αλλά έπρεπε να παίξει
διαφορετικά όργανα

674
00:38:28,600 --> 00:38:31,900
για προσομοίωση
μια πολύ μεγαλύτερη ορχήστρα.

675
00:38:31,900 --> 00:38:33,200
Έτρεξε έναν λογαριασμό μεγαλύτερο

676
00:38:33,200 --> 00:38:36,766
από οποιοδήποτε προηγούμενο στούντιο
ηχογράφηση.

677
00:38:36,866 --> 00:38:39,033
Αλλά άξιζε κάθε σεντ.

678
00:38:51,766 --> 00:38:54,200
Θα μπορούσατε πραγματικά να πάρετε
μέσα στους χαρακτήρες.

679
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
Και έγραφε από μέσα

680
00:38:55,800 --> 00:38:59,400
έτσι ώστε είτε είναι ο τρόμος
των νησιωτών στο Κονγκ

681
00:38:59,400 --> 00:39:02,366
προσπαθώντας να βρει τον Κινγκ Κονγκ
ή αν είναι η καρδιά

682
00:39:02,366 --> 00:39:04,700
και αίσθηση του ίδιου του Κονγκ
για την Ann Darrow,

683
00:39:04,700 --> 00:39:07,733
μας παίρνει μέσα
την ταινία μέσα από τη μουσική του.

684
00:39:27,966 --> 00:39:32,166
Είναι ο Στάινερ
σκορ που δίνει στον Κονγκ την ψυχή του.

685
00:39:32,166 --> 00:39:34,933
Γίνεται συμπαθητικός
ως αποτέλεσμα της μουσικής.

686
00:39:39,900 --> 00:39:43,500
Ο Στάινερ είχε την ικανότητα
να συλλάβει το συναίσθημα

687
00:39:43,600 --> 00:39:46,933
από αυτά που οι χαρακτήρες
σκέφτονταν και ένιωθαν,

688
00:39:46,933 --> 00:39:51,266
και η επίκληση του συνόλου
και το στυλ και την περίοδο,

689
00:39:51,266 --> 00:39:53,366
όλα αυτά.

690
00:39:53,366 --> 00:39:55,000
Μπορούσε να συλλάβει
αυτό πολύ συνοπτικά,

691
00:39:55,000 --> 00:39:57,633
και αυτό στην άκρη
από όλα τα άλλα δώρα του,

692
00:39:57,633 --> 00:40:03,366
είναι μια εξαιρετική ικανότητα
που ζωντάνεψε ξαφνικά.

693
00:40:19,100 --> 00:40:25,333
Το σκορ του Μαξ ήταν τόσο γεμάτο
και τόσο πλούσιο και τόσο υποβλητικό

694
00:40:25,333 --> 00:40:29,500
και πρόσθεσε τόσα πολλά
σε αυτή την απίστευτη ταινία

695
00:40:29,500 --> 00:40:35,133
και την επιτυχία του
που όλοι παρατήρησαν.

696
00:40:35,133 --> 00:40:38,333
Αυτό που έκανε ήταν πραγματικά
μάλλον εξαιρετικό.

697
00:41:01,666 --> 00:41:07,033
Και ως δια μαγείας,
ένας πυρετός απλώθηκε στο Χόλιγουντ.

698
00:41:07,033 --> 00:41:10,200
Και όλοι είπαν, ω,
Υποθέτω ότι πρέπει να έχουμε μουσική.

699
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
Για το "King Kong"

700
00:41:11,600 --> 00:41:15,500
Ο Στάινερ βρήκε έναν επαγγελματία
συνεργάτη για να αυξήσει το έργο του.

701
00:41:15,500 --> 00:41:18,400
Το όνομά του ήταν Murray Spivack.

702
00:41:22,833 --> 00:41:24,000
Ήταν ηχολήπτης

703
00:41:24,000 --> 00:41:26,866
που ειδικεύτηκε
στη δημιουργία ηχητικών εφέ.

704
00:41:29,033 --> 00:41:31,500
Ήδη υπάλληλος στην RKO,

705
00:41:31,500 --> 00:41:34,033
Ο Στάινερ τον πήρε
κάτω από την πτέρυγά του για να βοηθήσει

706
00:41:34,033 --> 00:41:37,366
με τη δημιουργία του soundtrack
για την παραγωγή.

707
00:41:37,366 --> 00:41:39,800
Η σχέση
πλήρωσε αδρά.

708
00:41:49,600 --> 00:41:52,733
Όταν ηχογραφήθηκε,
Ο Spivack το επέβλεπε

709
00:41:52,733 --> 00:41:55,333
και έχει σημειώσεις για τον εαυτό του
για το τι πρέπει να γίνει

710
00:41:55,433 --> 00:41:57,066
με τα μικρόφωνα,
πώς πρέπει να μετακινηθούν,

711
00:41:57,166 --> 00:42:00,200
πώς θα έπρεπε ορισμένα όργανα
να βγει από την υφή.

712
00:42:00,200 --> 00:42:04,600
Και έτσι είχε τεράστιο αντίκτυπο
στον ήχο αυτής της μουσικής.

713
00:42:04,600 --> 00:42:07,700
Ήταν ένα πραγματικά δυνατό
και σημαντική συνεργασία.

714
00:42:07,700 --> 00:42:10,433
Και σκέφτομαι όταν σκεφτόμαστε
της κληρονομιάς του Μαξ Στάινερ

715
00:42:10,433 --> 00:42:12,000
και κάπως αλλάζει
η τέχνη της κινηματογραφικής μουσικής,

716
00:42:12,000 --> 00:42:13,466
πρέπει επίσης να σκεφτόμαστε
του Spivack

717
00:42:13,466 --> 00:42:16,400
γιατί ήταν ακριβώς εκεί
κάπως βοηθά να συμβεί αυτό.

718
00:42:16,400 --> 00:42:22,066
Αλλά είναι πραγματικά η πρώτη φορά
ότι ένας συνθέτης

719
00:42:22,066 --> 00:42:26,000
αποδεικνύεται οριστικά
η δύναμη της μουσικής

720
00:42:26,000 --> 00:42:29,100
να κάνει μια ταινία επιτυχία.

721
00:42:29,200 --> 00:42:31,133
Ένα χρόνο μετά το «King Kong»,

722
00:42:31,133 --> 00:42:33,200
Η ευελιξία του Μαξ Στάινερ
εφαρμόστηκε

723
00:42:33,200 --> 00:42:36,066
σε μια ταινία
πολύ διαφορετικής φύσης.

724
00:42:36,066 --> 00:42:40,100
D'Arc: Ορίστε λοιπόν το σκορ
ο πρώτος του νικητής με Όσκαρ,

725
00:42:40,100 --> 00:42:41,400
«Ο πληροφοριοδότης».

726
00:42:41,400 --> 00:42:44,566
Το 1935 ήταν η δεύτερη χρονιά

727
00:42:44,566 --> 00:42:48,433
της κατηγορίας μουσικής

728
00:42:48,433 --> 00:42:52,300
απονεμήθηκε από την Ακαδημία Κίνησης
Εικονογραφικές Τέχνες και Επιστήμες.

729
00:42:52,300 --> 00:42:56,566
Και αυτό ήταν
ένα πολύ περίφημο σκορ.

730
00:42:56,566 --> 00:43:01,600
Και είναι αυτό το σκορ που ο Μαξ
είπε ότι απέδειξε πραγματικά

731
00:43:01,700 --> 00:43:03,700
τι θα μπορούσε να κάνει η μουσική ταινιών.

732
00:43:03,800 --> 00:43:05,233
Όταν αυτή η εικόνα
γινόταν,

733
00:43:05,233 --> 00:43:08,300
εκτελεστικός παραγωγός μας
δεν πουλήθηκε πολύ σε αυτό.

734
00:43:08,300 --> 00:43:11,000
Όποιος θέλει να δει μια φωτογραφία
που είναι πάντα στην ομίχλη,

735
00:43:11,000 --> 00:43:13,133
ρώτησε.

736
00:43:13,133 --> 00:43:16,333
Ο Στάινερ ήταν κύριος
στη δημιουργία επαναλαμβανόμενων θεμάτων

737
00:43:16,333 --> 00:43:18,300
για την αναγνώριση χαρακτήρων,

738
00:43:18,300 --> 00:43:21,733
τις πράξεις τους,
καθώς και τοποθεσίες στην ταινία.

739
00:43:28,233 --> 00:43:31,066
Η τεχνική χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά σε
Όπερα του 19ου αιώνα

740
00:43:31,066 --> 00:43:33,866
του Ρίτσαρντ Βάγκνερ.

741
00:43:33,866 --> 00:43:37,600
Υπογραμμίζοντας μια ταινία με αυτόν τον τρόπο
βοήθησε το κοινό να ταυτιστεί

742
00:43:37,600 --> 00:43:40,233
με την ιστορία
συναισθηματική καρδιά

743
00:43:40,233 --> 00:43:43,766
και τα χτυπήματα
της αφηγηματικής του ορμής.

744
00:43:43,766 --> 00:43:46,666
Ήταν ένα τεράστιο άλμα προς τα εμπρός
σε κινηματογραφικές ταινίες.

745
00:43:51,100 --> 00:43:54,933
Όλες αυτές οι πληροφορίες
αφορά ιδέες.

746
00:43:54,933 --> 00:43:58,066
Σκέψη και συναίσθημα
λέγεται από τη μουσική,

747
00:43:58,066 --> 00:44:01,833
και το leitmotif είναι τέλειο
επειδή δημιουργείς ένα θέμα,

748
00:44:01,833 --> 00:44:04,266
το κοινό
θυμάται το θέμα.

749
00:44:04,266 --> 00:44:06,866
Και κάθε φορά
το κοινό πρέπει να σκεφτεί

750
00:44:06,866 --> 00:44:09,733
προς μια ορισμένη κατεύθυνση,
θα φέρουν το θέμα

751
00:44:09,833 --> 00:44:13,766
λόγω της δυνατής μελωδίας,
θυμούνται ακόμα.

752
00:44:13,766 --> 00:44:16,600
Ίσως όχι συνειδητά,
αλλά υποσυνείδητα.

753
00:44:16,600 --> 00:44:18,633
Χωρίς αμφιβολία,
Ο Μαξ Στάινερ ήταν ένας από τους σπουδαίους

754
00:44:18,633 --> 00:44:20,166
μελωδοί στην ιστορία του Χόλιγουντ.

755
00:44:20,166 --> 00:44:25,133
Η σκέψη του για τη μελωδία φαινομενικά
ήταν ανεξάντλητη.

756
00:44:25,133 --> 00:44:28,300
Δεν ήταν μόνο ο Στάινερ
μάστορας του λάιτ

757
00:44:28,300 --> 00:44:31,433
και μελωδικά θέματα,
αλλά είχε την ικανότητα

758
00:44:31,433 --> 00:44:35,233
να μουσικά
παρακολουθήστε τη δράση στην οθόνη.

759
00:44:35,233 --> 00:44:37,666
Έγραφε παρτιτούρες για συγχρονισμό
ή κινήσεις αγώνα

760
00:44:37,666 --> 00:44:40,233
ή χειρονομίες του καστ.

761
00:44:40,233 --> 00:44:44,300
Ήταν μια τεχνική της βιομηχανίας
που ονομάζεται Μίκυ Μάους.

762
00:45:03,433 --> 00:45:05,900
Ο Μαξ δεν προσβλήθηκε
με τον όρο Μίκυ Μάους.

763
00:45:05,900 --> 00:45:07,633
Το χρησιμοποίησε ένα ζευγάρι
του χρόνου ο ίδιος,

764
00:45:07,633 --> 00:45:10,700
λέγοντας, χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο
επιδεικτικά, φυσικά,

765
00:45:10,700 --> 00:45:14,533
γιατί γι' αυτόν ήταν ο Βαγκνεριανός
ότι στις όπερες του Βάγκνερ

766
00:45:14,633 --> 00:45:16,300
ότι όταν ένας χαρακτήρας μετακινούνταν,

767
00:45:16,400 --> 00:45:18,700
γονάτισε, γύρισε, στάθηκε,
έκανε κάτι,

768
00:45:18,700 --> 00:45:20,000
η μουσική ταίριαξε.

769
00:45:20,000 --> 00:45:23,666
Το είδε λοιπόν ως συνέχεια
πολύ θεμιτό

770
00:45:23,666 --> 00:45:27,366
είδος του 19ου αιώνα
δραματική γραφή.

771
00:45:27,366 --> 00:45:29,966
Και δεν ήξερα
τι θα έλεγα.

772
00:45:29,966 --> 00:45:32,800
Τώρα όμως θυμάμαι.

773
00:45:35,066 --> 00:45:37,666
Υπήρχε μια ακολουθία
σε ένα κελί

774
00:45:37,666 --> 00:45:39,566
εκεί που στάζει το νερό.

775
00:45:39,566 --> 00:45:42,300
Ο άνθρωπος της ιδιοκτησίας
και δουλεύω μέρες

776
00:45:42,300 --> 00:45:44,533
προσπαθώντας να ρυθμίσει
τις δεξαμενές νερού

777
00:45:44,533 --> 00:45:48,600
έτσι έσταζε σε ρυθμό
και θα μπορούσα να το συνοδεύσω.

778
00:45:48,700 --> 00:45:51,300
Οι άνθρωποι ήταν γοητευμένοι,
προσπαθώντας να καταλάβω

779
00:45:51,300 --> 00:45:53,900
πώς τα καταφέραμε
να πιάσει κάθε σταγόνα.

780
00:45:56,833 --> 00:45:59,433
Για να επιτευχθεί αυτό ακριβώς
συγχρονισμός,

781
00:45:59,433 --> 00:46:03,866
Ο Στάινερ χρησιμοποίησε τη χρήση του τι
ονομαζόταν κομμάτι κλικ,

782
00:46:03,866 --> 00:46:08,566
μια σειρά από ακουστικά κλικ
παρόμοιο με μετρονόμο.

783
00:46:08,566 --> 00:46:11,466
Ο ήχος τροφοδοτήθηκε σε
ο αγωγός μέσω ακουστικών

784
00:46:11,466 --> 00:46:13,133
να διατηρήσει το ρυθμό.

785
00:46:13,133 --> 00:46:16,266
Με αυτή τη συσκευή μπορούσαμε
ταιριάζει με την κίνηση στην οθόνη

786
00:46:16,266 --> 00:46:18,066
με απόλυτη ακρίβεια.

787
00:46:18,066 --> 00:46:20,533
Επίσης εξοικονόμησε πολύ χρόνο
στο τέλος της ηχογράφησης

788
00:46:20,533 --> 00:46:23,366
γιατί χωρίς αυτό, θα ήταν
ήταν αρκετά δύσκολα

789
00:46:23,466 --> 00:46:27,666
για να πιάσει το ρυθμό και να ξεκινήσει
και τελειώνει την ακριβή ώρα.

790
00:46:27,666 --> 00:46:30,000
Η ταινία είναι
εξαιρετικά στυλιζαρισμένο.

791
00:46:30,000 --> 00:46:32,100
Όλα λαμβάνουν χώρα
σε λίγες ώρες

792
00:46:32,100 --> 00:46:33,500
και είναι μεγαλύτερο από τη ζωή.

793
00:46:33,500 --> 00:46:37,933
Έτσι ο Μαξ έγραψε μια παρτιτούρα
αυτό είναι σίγουρα οπερατικό.

794
00:46:37,933 --> 00:46:41,066
Δεν μπορεί κανείς να αγχωθεί αρκετά
πώς έπεσε πάνω από το κοινό

795
00:46:41,066 --> 00:46:42,666
ήταν σε αυτό το σκορ.

796
00:46:42,666 --> 00:46:45,833
Απλώς δεν είχαν συνηθίσει
αυτόν τον βαθμό μουσικής έντασης

797
00:46:45,833 --> 00:46:47,633
σε μια ταινία.

798
00:46:47,633 --> 00:46:51,300
Τότε ήταν μακράν
Το πιο αναγνωρισμένο σκορ του Στάινερ,

799
00:46:51,300 --> 00:46:52,900
και για πολλά χρόνια
οι άνθρωποι θα έλεγαν,

800
00:46:52,900 --> 00:46:54,966
Μαξ Στάινερ του «The Informer».

801
00:46:55,066 --> 00:46:56,666
Τον έστειλε ο Φρανκ Κάπρα
ένα τηλεγράφημα που λέει,

802
00:46:56,666 --> 00:46:59,200
«Αυτή είναι η καλύτερη ταινία
γράφτηκε ποτέ».

803
00:46:59,200 --> 00:47:03,900
Μου αρέσει ο ορισμός του.
Η μουσική είναι γάντι.

804
00:47:03,900 --> 00:47:06,733
Αυτό ταιριάζει στη σκηνή
και πλέκει αυτό το γάντι

805
00:47:06,733 --> 00:47:08,633
ότι ταιριάζει τέλεια
στη σκηνή.

806
00:47:08,633 --> 00:47:11,433
Ένα από τα μεγάλα δώρα
που είχε ο Στάινερ ήταν η ικανότητα

807
00:47:11,433 --> 00:47:13,266
όχι μόνο για τη μεταφορά
ένα κοινό

808
00:47:13,266 --> 00:47:14,733
παρακολουθώντας μια ταινία,

809
00:47:14,733 --> 00:47:17,733
αλλά σε πολλές περιπτώσεις
να δημιουργήσει μουσική τόσο ανεξίτηλη

810
00:47:17,733 --> 00:47:21,533
που το θυμήθηκαν
πολλά χρόνια, ακόμη και δεκαετίες αργότερα.

811
00:47:24,433 --> 00:47:28,066
Μάγκυ! Μάγκυ!

812
00:47:28,166 --> 00:47:31,800
Η μητέρα σου με συγχωρεί.

813
00:47:37,733 --> 00:47:40,766
Ο Μαξ Στάινερ πήρε τα πράγματα
που είχαν χρησιμοποιήσει άλλοι,

814
00:47:40,766 --> 00:47:42,933
και τα συνδύασε
σε αυτό που θα έλεγα

815
00:47:42,933 --> 00:47:44,833
είναι η γραμματική της κινηματογραφικής μουσικής.

816
00:47:44,833 --> 00:47:48,533
Τα συνέθεσε όλα
και ουσιαστικά δημιουργήθηκε

817
00:47:48,533 --> 00:47:51,366
τη γραμματική της κινηματογραφικής μουσικής
όπως το ξέρουμε σήμερα.

818
00:47:51,366 --> 00:47:53,466
D'Arc: Εδώ έχουμε λοιπόν

819
00:47:53,466 --> 00:47:57,366
Το πρώτο του Μαξ Στάινερ
Όσκαρ.

820
00:47:57,366 --> 00:48:01,900
Δείτε αυτές τις μέρες τον συνθέτη
δεν πήρε το Όσκαρ.

821
00:48:01,900 --> 00:48:05,500
Ο υπεύθυνος του μουσικού τμήματος
πήρε το Όσκαρ.

822
00:48:05,500 --> 00:48:07,800
Αυτό άλλαξε αργότερα.

823
00:48:07,800 --> 00:48:10,233
Ευτυχώς, όμως,
επικεφαλής του μουσικού τμήματος

824
00:48:10,233 --> 00:48:13,900
και ο συνθέτης
ήταν το ίδιο άτομο.

825
00:48:13,900 --> 00:48:16,233
Ως μουσικός διευθυντής της RKO,

826
00:48:16,233 --> 00:48:18,000
για σχεδόν έξι χρόνια,

827
00:48:18,000 --> 00:48:22,733
Ο Στάινερ είχε βάλει τον πήχη
για το πώς πρέπει να παιχτούν οι ταινίες.

828
00:48:22,733 --> 00:48:26,166
Θυμάμαι ότι ο Μαξ το είπε αυτό
όταν γράφεις μια παρτιτούρα,

829
00:48:26,166 --> 00:48:29,666
πρέπει να γράψεις για
οι μουσικά ευφυείς άνθρωποι

830
00:48:29,666 --> 00:48:31,866
στο κοινό,
και νομίζω είπε

831
00:48:31,866 --> 00:48:35,333
επίσης οι ηλίθιοι εννοούν
ότι πρέπει να επικοινωνήσετε

832
00:48:35,433 --> 00:48:38,933
σε όλους,
ακόμα και η μουσική αγράμματη.

833
00:48:38,933 --> 00:48:40,300
Όπως ήταν καλός,

834
00:48:40,300 --> 00:48:43,133
Ο Στάινερ ήταν πάντα
υπό μεγάλη πίεση.

835
00:48:43,133 --> 00:48:45,966
Βρήκε μεθόδους αντιμετώπισης
κάθε πρόκληση.

836
00:48:45,966 --> 00:48:49,066
Δεν διάβασα ποτέ σενάριο

837
00:48:49,066 --> 00:48:52,700
γιατί μπορεί να σχηματίσω
λάθος γνώμη.

838
00:48:52,700 --> 00:48:55,666
Φαντάζομαι τους χαρακτήρες
διαφορετική, η ιστορία διαφορετική,

839
00:48:55,666 --> 00:48:57,733
και μερικές φορές
Είμαι τρομερά απογοητευμένος.

840
00:48:57,733 --> 00:49:01,133
Όταν τελειώσει η εικόνα,
το τρέχω.

841
00:49:01,133 --> 00:49:03,700
Το τρέχω με τους παραγωγούς,
μερικές φορές ένας σκηνοθέτης,

842
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
μερικές φορές χωρίς κανέναν.

843
00:49:05,600 --> 00:49:07,133
Και μετά ξεκινάω τη μουσική μου.

844
00:49:07,133 --> 00:49:10,266
Με άλλα λόγια, αποφασίζω να παίξω
εδώ, παίξε εδώ, παίξε εδώ.

845
00:49:10,266 --> 00:49:11,866
Μετά το χρονομετρώ.

846
00:49:11,866 --> 00:49:13,866
Δηλαδή ο χρόνος
στο λεπτό και στα δευτερόλεπτα.

847
00:49:13,866 --> 00:49:15,033
Μερικές φορές οδηγώ απλώς

848
00:49:15,033 --> 00:49:17,933
το τέλος...

849
00:49:17,933 --> 00:49:20,300
Και είχε τα δικά του
μουσικός συντάκτης εκεί,

850
00:49:20,300 --> 00:49:24,066
και ήταν η δουλειά του
να σημειώσετε τα πλαίσια

851
00:49:24,066 --> 00:49:28,166
ότι ήθελαν να ξεκινήσουν ένα σύνθημα
και μετά τερματίστε το σύνθημα.

852
00:49:28,166 --> 00:49:31,533
Και θα έκανε ένα σενάριο
του διαλόγου των πάντων

853
00:49:31,533 --> 00:49:33,633
συμβαίνει στην οθόνη.

854
00:49:33,633 --> 00:49:35,700
Κάντε ένα τρίτο του δευτερολέπτου.

855
00:49:35,700 --> 00:49:37,933
Ενώ αυτά τα φύλλα υπόδειξης
γίνονται,

856
00:49:37,933 --> 00:49:41,833
Άρχισα να δουλεύω πάνω σε θέματα για το
διαφορετικούς χαρακτήρες και σκηνές.

857
00:49:41,933 --> 00:49:45,766
Τρέχω την εικόνα καρούλι με καρούλι
και πάλι για να φρεσκάρω τη μνήμη μου.

858
00:49:45,766 --> 00:49:48,366
Μετά έβαλα το χρονόμετρο μου
στο πιάνο

859
00:49:48,366 --> 00:49:51,933
και αρχίζω το πραγματικό
και κουραστική δουλειά σύνθεσης

860
00:49:51,933 --> 00:49:54,166
σύμφωνα με τα φύλλα συνθηκών μου.

861
00:49:54,166 --> 00:49:56,333
Ξέρω ότι είχε ένα ποτήρι
του ουίσκι

862
00:49:56,333 --> 00:49:57,900
στο πιάνο του
όταν δούλευε, σωστά;
Ναι, ναι.

863
00:49:57,900 --> 00:50:01,233
Αλλά του άρεσε να το έχει αυτό
πούρο και το ουίσκι του πάνω.
Ναι.

864
00:50:01,233 --> 00:50:03,400
Και θα ηχογραφούσε όλο το βράδυ.

865
00:50:03,400 --> 00:50:05,500
Σηκώθηκε νωρίς και συνέθεσε

866
00:50:05,500 --> 00:50:09,233
και συνήθως για να τηλεφωνήσω--
μια ορχήστρα τον αγάπησε

867
00:50:09,233 --> 00:50:13,766
γιατί πάντα τους δίνει
με την πάροδο του χρόνου ή κάντε το στις 9:00

868
00:50:13,766 --> 00:50:16,233
μέχρι τις τρεις το πρωί
όταν παίρνουν διπλό χρόνο.

869
00:50:16,333 --> 00:50:19,000
Και φυσικά,
ήταν χαρούμενοι για αυτό.

870
00:50:19,000 --> 00:50:23,333
Συχνά έγραφε σημειώσεις
το περιθώριο στον ενορχηστρωτή του

871
00:50:23,333 --> 00:50:26,966
και οι ενορχηστρωτές του,
Hugo Fryhofer, Murray Cutter,

872
00:50:26,966 --> 00:50:30,400
άλλοι θα ήξεραν το στυλ του
αρκετά καλά

873
00:50:30,400 --> 00:50:33,000
ότι μπορούσε να γράψει
σε αυτή τη συντομογραφία.

874
00:50:33,000 --> 00:50:36,733
Ουγκώ, σύγκρινε το σύνθημα
φύλλο με αυτή τη μουσική.

875
00:50:36,733 --> 00:50:40,066
Ξέρεις λοιπόν τι είμαι
ανεπιτυχώς προσπαθεί να κάνει;

876
00:50:40,066 --> 00:50:46,233
Μάξι φόρεμα. Πτερύγιο. Ζήτω!
Δόξα τω Θεώ. Schmaltz.

877
00:50:46,233 --> 00:50:48,733
Επειδή είχε
αυτή η μεγάλη συντροφικότητα

878
00:50:48,833 --> 00:50:52,300
με τον ενορχηστρωτή,
θα τους έβαζε να έρθουν

879
00:50:52,300 --> 00:50:54,766
όταν μπορούσε να τα δώσει
μια ορχήστρα σκετς,

880
00:50:54,766 --> 00:50:57,700
θα το έπαιζε στο πιάνο
και πες τους,

881
00:50:57,700 --> 00:51:00,466
Ξέρεις, θέλω τρομπόνια εκεί
ή κάτι τέτοιο.

882
00:51:00,466 --> 00:51:06,000
Και ο Μαξ θα χρησιμοποιούσε τα σκίτσα του
ή ένα βιβλίο μαέστρου να διεξάγω

883
00:51:06,000 --> 00:51:10,533
γιατί θα έπαιρνε πολλά
περισσότερη μουσική σε τρεις γραμμές

884
00:51:10,533 --> 00:51:14,200
από όσο μπορούσε
πλήρεις σελίδες βαθμολογίας.

885
00:51:14,200 --> 00:51:17,200
Θα μπορούσατε να έχετε το μεγαλύτερο
μουσική που γράφτηκε ποτέ.

886
00:51:17,200 --> 00:51:20,166
Θα μπορούσατε να έχετε τον Richard Wagner.
Δεν με νοιάζει ποιος.

887
00:51:20,166 --> 00:51:21,866
Και αν η εικόνα βρωμάει,

888
00:51:21,966 --> 00:51:25,200
μπορώ να πω ότι το σκορ
θα πέσει κάτω;

889
00:51:25,200 --> 00:51:28,933
Η μουσική θα βοηθήσει την εικόνα,
αλλά δεν μπορεί ποτέ να το σώσει.

890
00:51:42,200 --> 00:51:45,533
Το πιο πανύψηλο από
όλο το έργο του Μαξ Στάινερ

891
00:51:45,533 --> 00:51:49,633
βρίσκεται γραμμένο με μολύβι στις σελίδες
αποθηκεύονται σε αυτό το δοχείο.

892
00:51:49,633 --> 00:51:54,200
Είναι το πιο αγαπημένο του σκορ...
«Gone with the Wind».

893
00:52:00,400 --> 00:52:03,766
Ο κύριος τίτλος και ο πρόλογος
στο "Gone with the Wind".

894
00:52:31,700 --> 00:52:33,766
Πριν από αυτό το τεράστιο έργο,

895
00:52:33,766 --> 00:52:38,433
Η πολυάσχολη ζωή του Στάινερ στο RKO
ήταν καταναλωτική.

896
00:52:38,433 --> 00:52:42,266
Βρήκε λίγο χρόνο
για οτιδήποτε άλλο εκτός από τη δουλειά.

897
00:52:42,266 --> 00:52:45,933
Αλλά μια μέρα του 1932,
κατά τη διεξαγωγή,

898
00:52:45,933 --> 00:52:49,566
παρατήρησε ένα καλλίγραμμο νεαρό
αρπιστής στην ορχήστρα--

899
00:52:49,566 --> 00:52:51,433
Λουίζ Κλος.

900
00:52:51,433 --> 00:52:53,466
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
παρατηρώντας την όχι μόνο

901
00:52:53,466 --> 00:52:55,200
επειδή ήταν ελκυστική,

902
00:52:55,200 --> 00:52:59,266
αλλά και επειδή
ήταν μια εκπληκτική αρπιστή.

903
00:52:59,266 --> 00:53:03,866
Το 1927, ο Μαξ είχε
παντρεύτηκε τον Aubrey van Lieu.

904
00:53:03,866 --> 00:53:05,733
Ήταν στάρλετ
που έπαιζε

905
00:53:05,733 --> 00:53:07,933
σε σύνολα στο Μπρόντγουεϊ.

906
00:53:07,933 --> 00:53:11,600
Αλλά αυτή η σχέση
τελείωσε το 1933.

907
00:53:11,600 --> 00:53:15,166
Η καρδιά του ήταν τώρα στρωμένη
στον κ. Κλος.

908
00:53:15,166 --> 00:53:18,200
Ήταν παντρεμένοι
τον Οκτώβριο του 1936.

909
00:53:18,200 --> 00:53:21,733
Αγόρασαν ένα κομμάτι γης
στο Cove Way στο Μπέβερλι Χιλς

910
00:53:21,733 --> 00:53:24,900
και άρχισε να χτίζει
το σπίτι των ονείρων τους.

911
00:53:24,900 --> 00:53:27,166
Ο δρόμος τους έτρεξε
Summit Drive

912
00:53:27,166 --> 00:53:29,466
όπου πολλοί διάσημοι
ιδιόκτητα σπίτια,

913
00:53:29,466 --> 00:53:32,933
συμπεριλαμβανομένων των όμοιων του
Mary Pickford, Fred Astaire,

914
00:53:32,933 --> 00:53:34,366
Τσάρλι Τσάπλιν,

915
00:53:34,366 --> 00:53:38,733
και ο συνάδελφος RKO του Steiner,
παραγωγός David O. Selznick.

916
00:53:38,733 --> 00:53:43,200
Το έμαθα
Ο Cove Way έζησε τον Max Steiner,

917
00:53:43,200 --> 00:53:46,966
που είχε συνθέσει
τόσες πολλές από τις ταινίες του πατέρα μου.

918
00:53:46,966 --> 00:53:49,766
Βασικά ρώτησα τον πατέρα μου

919
00:53:49,766 --> 00:53:53,166
αν μπορούσε να με συστήσει
στον κ. Στάινερ.

920
00:53:53,166 --> 00:53:55,733
Κάποια στιγμή λοιπόν, υποθέτω πότε
Ήμουν τριάμισι χρονών,

921
00:53:55,733 --> 00:53:59,866
Με έφεραν απέναντι από το δρόμο
για να δεις αυτόν τον ντροπαλό, φαλακρό άντρα,

922
00:53:59,866 --> 00:54:04,266
τρομερά γλυκιά, ήπια
με ευρωπαϊκή προφορά.

923
00:54:04,266 --> 00:54:06,533
Είπε, «Ντάνι, θα ήθελες
σαν να παίζω για σένα;"

924
00:54:06,533 --> 00:54:08,400
Και είπα, «Σε παρακαλώ».

925
00:54:08,400 --> 00:54:12,600
Έτσι ξαφνικά, αυτό απίστευτα
ευαίσθητο ανθρώπινο ον

926
00:54:12,600 --> 00:54:14,733
έπαιζε
αυτή την όμορφη μουσική.

927
00:54:14,733 --> 00:54:18,766
Και μόνο που περνούσαν τα χρόνια
και άρχισα να βλέπω όλες τις ταινίες

928
00:54:18,766 --> 00:54:21,766
που είχε παραγάγει ο πατέρας μου
εκείνα τα πρώτα χρόνια στο RKO,

929
00:54:21,766 --> 00:54:26,966
κατάλαβα πόσο ήταν
ενισχυμένο από τα σκορ του Μαξ Στάινερ.

930
00:54:26,966 --> 00:54:30,266
Νομίζω ότι ο κ. Στάινερ πρέπει να το έχει
μου είπε πολύ νωρίς, Ντάνι,

931
00:54:30,266 --> 00:54:32,666
όποτε νιώσεις
σαν να έρχομαι εδώ,

932
00:54:32,666 --> 00:54:35,433
δεν χρειάζεται καν να τηλεφωνήσεις
εκ των προτέρων για να νιώσετε ελεύθεροι

933
00:54:35,433 --> 00:54:38,100
να χτυπήσει την εξώπορτα
και θα χαρούμε να σας έχουμε.

934
00:54:38,100 --> 00:54:41,033
Θα ξόδευα λοιπόν
30 ή 45 λεπτά

935
00:54:41,133 --> 00:54:42,500
ή μια ώρα μόνο καθισμένος

936
00:54:42,600 --> 00:54:45,233
και βλέποντας τον κύριο Στάινερ
παίζουν στο πιάνο.

937
00:54:45,233 --> 00:54:47,233
Ενώ εργαζόταν στην RKO,

938
00:54:47,233 --> 00:54:49,400
Ο Σέλζνικ ανέκαθεν έτρεφε
ένα όνειρο

939
00:54:49,400 --> 00:54:51,466
να ιδρύσει το δικό του στούντιο.

940
00:54:51,466 --> 00:54:53,666
Το 1935,

941
00:54:53,666 --> 00:54:58,600
ίδρυσε τη Selznick International
Εικόνες στο Κάλβερ Σίτι.

942
00:54:58,600 --> 00:55:02,300
Ο Στάινερ ήταν ακόμα στο RKO
μισθοδοσία εκείνη την εποχή,

943
00:55:02,300 --> 00:55:05,400
αλλά ο Σέλζνικ κατάφερε να κερδίσει
πρόσβαση στις υπηρεσίες του

944
00:55:05,400 --> 00:55:08,866
μέσω συμφωνίας δανείου.

945
00:55:08,866 --> 00:55:11,433
Ο σκοπός ήταν να τον έχουμε
γράψτε τη μουσική

946
00:55:11,433 --> 00:55:13,700
για το "Little Lord Fauntleroy"

947
00:55:13,700 --> 00:55:18,266
η πρώτη ταινία παραγωγής
κάτω από το λάβαρο του Σέλζνικ.

948
00:55:18,266 --> 00:55:20,033
Μετά από αυτή την παραγωγή,

949
00:55:20,033 --> 00:55:24,500
Ο Στάινερ έγινε πλήρους απασχόλησης
υπάλληλος για το Selznick.

950
00:55:24,500 --> 00:55:28,533
Η ιδέα της πρόσληψης του Max Steiner,
που ανακάλυψε ο πατέρας μου

951
00:55:28,533 --> 00:55:33,200
τόσο νωρίς στην κοινή τους καριέρα
μαζί στο RKO

952
00:55:33,200 --> 00:55:38,366
έκανε τον πατέρα μου να κρατήσει
χρησιμοποιώντας τον ξανά και ξανά.

953
00:55:38,366 --> 00:55:42,033
Ο Ντέιβιντ πάντα με συμπαθούσε
και εκτίμησε τη δουλειά μου.

954
00:55:42,033 --> 00:55:45,733
Μου έδωσε πολύ καλύτερο
συμβόλαιο από αυτό που είχα στην RKO

955
00:55:45,733 --> 00:55:47,900
που δεν μπορούσα να το απορρίψω.

956
00:55:53,100 --> 00:55:56,866
"Ο κήπος του Αλλάχ"
ήταν το επόμενο έργο του Στάινερ.

957
00:55:56,866 --> 00:55:58,966
Ήταν ένα εξωτικό Technicolor
θέαμα

958
00:55:58,966 --> 00:56:03,000
με πρωταγωνίστρια τη Marlene Dietrich
και ο Charles Boyer.

959
00:56:03,000 --> 00:56:05,566
Αλλά η σχέση του Στάινερ
με τον Σέλζνικ

960
00:56:05,566 --> 00:56:08,666
δεν ήταν πάντα εύκολο.

961
00:56:08,666 --> 00:56:11,266
Ο David O. Selznick δεν είχε
επίσημη μουσική εκπαίδευση,

962
00:56:11,266 --> 00:56:14,900
αλλά νοιαζόταν βαθιά
για τη μουσική στις ταινίες του

963
00:56:14,900 --> 00:56:17,533
και ήθελε να συμμετάσχει
όπως θα μπορούσε να είναι.

964
00:56:17,533 --> 00:56:20,966
Αλλά σήμαινε επίσης ότι είχε
ιδέες για αυτό που φανταζόταν

965
00:56:20,966 --> 00:56:23,200
θα έκανε η μουσική
κάποτε ήταν στην ταινία.

966
00:56:23,300 --> 00:56:26,800
Και μερικές φορές αυτό που έγραψε ο Στάινερ
δεν το εκπλήρωσε.

967
00:56:26,800 --> 00:56:28,233
Και έτσι θα έλεγε,

968
00:56:28,233 --> 00:56:30,200
«Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που είχα
στο μυαλό. Μπορείς να το ξανακάνεις;"

969
00:56:30,200 --> 00:56:32,300
Ή «Θα πάρουμε
η μουσική σου έξω

970
00:56:32,300 --> 00:56:34,300
και βάλε λίγη άλλη μουσική».

971
00:56:34,300 --> 00:56:35,866
Ιδιαίτερα στα τέλη της δεκαετίας του '30,

972
00:56:35,866 --> 00:56:38,433
ανησυχούσε
ότι ο Στάινερ έκανε πάρα πολλά

973
00:56:38,433 --> 00:56:40,166
το λεγόμενο Μίκυ Μάους.

974
00:56:40,166 --> 00:56:43,266
Και έτσι η σχέση τους
είναι πιπερωμένο

975
00:56:43,266 --> 00:56:47,000
με αυτές τις εναλλασσόμενες στιγμές
ενός είδους αμοιβαίου θαυμασμού

976
00:56:47,000 --> 00:56:49,700
και μετά ταξινομήστε
αμοιβαίας ενόχλησης.

977
00:56:49,700 --> 00:56:51,533
Οι διαφωνίες
μεταξύ Σέλζνικ και Στάινερ

978
00:56:51,533 --> 00:56:54,500
έφτασε στο κεφάλι το 1937
στο "A Star Is Born".

979
00:56:54,500 --> 00:56:57,066
Ο Μαξ έγραψε αυτό που σκέφτηκε
ήταν πολύ καλό σκορ,

980
00:56:57,066 --> 00:57:00,400
και όταν το άκουσε ο Σέλζνικ,
ήταν πραγματικά δυστυχισμένος.

981
00:57:00,400 --> 00:57:01,766
Για πρώτη φορά,

982
00:57:01,766 --> 00:57:07,300
μόλις έγραψε μια σελίδα με σημειώσεις
εκνευριστικό σύνθημα με σύνθημα

983
00:57:07,300 --> 00:57:10,633
τι είχε κάνει και έγραφε ο Μαξ,
NG, NG, NG,

984
00:57:10,633 --> 00:57:12,600
ούτε καλό, ούτε καλό, ούτε καλό.

985
00:57:12,600 --> 00:57:16,766
Και βασικά έκανε τον Μαξ
ξαναγράψτε την παρτιτούρα.

986
00:57:16,766 --> 00:57:20,466
Πολλά στούντιο λαχταρούσαν
για τα ταλέντα του Στάινερ.

987
00:57:20,466 --> 00:57:23,466
Πριν από τη συγγραφή του
του "A Star is Born",

988
00:57:23,466 --> 00:57:26,033
Ο Σέλζνικ τον είχε δανείσει
στη Warner Brothers

989
00:57:26,033 --> 00:57:29,066
να εργαστεί στο «The Charge
της Ελαφράς Ταξιαρχίας».

990
00:57:29,166 --> 00:57:30,900
Εκείνο το στούντιο είχε καιρό
τον προέτρεπε

991
00:57:30,900 --> 00:57:34,133
να ενταχθούν στο μόνιμο προσωπικό τους.

992
00:57:34,133 --> 00:57:37,566
Μετά την ολοκλήρωση της επανεγγραφής
για το "A Star is Born"

993
00:57:37,566 --> 00:57:41,300
Ο Στάινερ στέλνει τον Σέλζνικ
επιστολή παραίτησης.

994
00:57:41,300 --> 00:57:44,733
Αυτό το έκανε απρόθυμα γιατί
ήξερε ότι επρόκειτο για τον Σέλζνικ

995
00:57:44,733 --> 00:57:49,100
να παράγει ένα από τα περισσότερα
φιλόδοξες ταινίες όλων των εποχών.

996
00:57:53,366 --> 00:57:56,133
Ο Σέλζνικ είχε επιλέξει
το μπεστ σέλερ μυθιστόρημα

997
00:57:56,133 --> 00:57:59,366
"Gone with the Wind"
από τη Μάργκαρετ Μίτσελ.

998
00:57:59,366 --> 00:58:00,766
Ήταν μια ιστορία που είχε πάρει

999
00:58:00,866 --> 00:58:03,366
το αμερικανικό αναγνωστικό κοινό
από καταιγίδα.

1000
00:58:03,466 --> 00:58:06,533
Ο Σέλζνικ συνέχισε να βάφει
για το ποιον ήθελε να σκοράρει

1001
00:58:06,533 --> 00:58:09,766
η ταινία ακριβώς μέχρι,
Πιστεύω ότι ήταν Μάρτιος του 1939,

1002
00:58:09,766 --> 00:58:11,333
καλά στην παραγωγή.

1003
00:58:11,333 --> 00:58:12,633
Ευτυχώς, ο Σέλζνικ,

1004
00:58:12,633 --> 00:58:14,966
αφού εξετάσει όλους τους άλλους
επέστρεψε στο Σχέδιο Α

1005
00:58:14,966 --> 00:58:18,333
και ζήτησε από τον Στάινερ να σκοράρει
«Gone with the Wind».

1006
00:58:18,333 --> 00:58:20,800
Κι ας ήταν τώρα
στη Warner Brothers,

1007
00:58:20,800 --> 00:58:23,766
η καρδιά του ήταν στημένη
στο σκοράρισμα της ταινίας.

1008
00:58:23,766 --> 00:58:26,700
Κύριε Warner, είμαι τέλεια
πρόθυμοι να κάνουν

1009
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
"Gone with the Wind"

1010
00:58:28,200 --> 00:58:31,866
είτε σε άδεια
απουσίας ή βάσει του συμβολαίου μου,

1011
00:58:31,866 --> 00:58:35,400
αλλά είναι τόσο απαραίτητο για μένα,
καμάρι μου,

1012
00:58:35,500 --> 00:58:38,233
η στάση μου,
και τη μελλοντική μου δραστηριότητα

1013
00:58:38,233 --> 00:58:40,366
να κάνω το "Gone with the Wind"
όπως είναι

1014
00:58:40,366 --> 00:58:43,966
όσο χρειάζεται για έναν ηθοποιό
να παίρνω διάλειμμα μια στο τόσο.

1015
00:58:43,966 --> 00:58:45,333
Ο Τζακ Γουόρνερ συμφώνησε,

1016
00:58:45,333 --> 00:58:47,566
και ήταν προς όφελος της Warner
να δανειστεί ο Στάινερ

1017
00:58:47,566 --> 00:58:49,433
γιατί ο Σέλζνικ
θα πλήρωνε κορυφαίο δολάριο.

1018
00:58:49,433 --> 00:58:51,566
Θα πλήρωνε τον Τζακ Γουόρνερ
περισσότερο από τον Jack Warner

1019
00:58:51,566 --> 00:58:53,500
πλήρωνε τον Μαξ Στάινερ.

1020
00:58:53,500 --> 00:58:55,233
Έτσι η Warner θα είχε κέρδος.

1021
00:58:55,233 --> 00:58:57,233
Και ο Μαξ ήταν πράγματι
δανείστηκε για να σκοράρει

1022
00:58:57,233 --> 00:58:59,433
«Gone with the Wind».

1023
00:58:59,433 --> 00:59:00,900
Σχεδόν μέχρι
η πρεμιέρα της ταινίας,

1024
00:59:00,900 --> 00:59:03,566
που ήταν αναμμένη
15 Δεκεμβρίου 1939.

1025
00:59:03,566 --> 00:59:06,200
Ο Μαξ πηδούσε
μεταξύ κινηματογραφικών έργων,

1026
00:59:06,200 --> 00:59:07,500
μερικοί από αυτούς στη Warner Brothers,

1027
00:59:07,500 --> 00:59:09,366
μετά επιστρέφοντας στο Σέλζνικ
να δουλέψεις λίγο

1028
00:59:09,466 --> 00:59:10,533
«Gone with the Wind».

1029
00:59:10,533 --> 00:59:11,800
Έπειτα να σκοράρει μια διαφορετική ταινία

1030
00:59:11,800 --> 00:59:14,266
γιατί ο Σέλζνικ χρειαζόταν
βοήθεια στο "Intermezzo."

1031
00:59:14,266 --> 00:59:17,333
Ο Μαξ πραγματικά δεν είχε χρόνο
για να αρχίσετε να εργάζεστε

1032
00:59:17,333 --> 00:59:18,700
"Gone with the Wind"

1033
00:59:18,700 --> 00:59:20,700
ούτε υπήρχε
μια πραγματικά κλειδωμένη περικοπή

1034
00:59:20,700 --> 00:59:25,833
μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου 1939

1035
00:59:25,833 --> 00:59:27,500
έγινε δημιουργικά το πιο

1036
00:59:27,500 --> 00:59:31,766
γεμάτη και εφιαλτική χρονιά
της ζωής του Μαξ.

1037
00:59:31,766 --> 00:59:34,933
Νυρεμβέργη, Γερμανία,
12 Σεπτεμβρίου.

1038
00:59:34,933 --> 00:59:37,166
Εκτός από το βαρύ του
επαγγελματικό πρόγραμμα

1039
00:59:37,166 --> 00:59:40,766
με τη δημιουργία 11 ταινιών το 1939,

1040
00:59:40,766 --> 00:59:44,333
Ο Στάινερ έπρεπε επίσης να αντιμετωπίσει
το τραύμα της βίας

1041
00:59:44,333 --> 00:59:47,433
σαρώνει όλη την Ευρώπη.

1042
00:59:47,433 --> 00:59:50,266
Ο Χίτλερ ήταν στο μονοπάτι του πολέμου.

1043
00:59:50,266 --> 00:59:54,633
Και τον παλιό κόσμο που είχε
γνωστό στη Βιέννη κατέρρεε.

1044
00:59:57,633 --> 01:00:00,633
Η μητέρα του, Μίτζη, είχε χωρίσει
ο πατέρας του, Γκαμπόρ,

1045
01:00:00,633 --> 01:00:04,133
και πέθανε το 1937.

1046
01:00:04,133 --> 01:00:07,233
Ο Στάινερ αναγκάστηκε
να φέρει τον πατέρα του από τη Βιέννη

1047
01:00:07,233 --> 01:00:11,633
να ζήσω μαζί του και η Λουίζ
το νέο τους σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς.

1048
01:00:11,633 --> 01:00:14,966
Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil!

1049
01:00:15,066 --> 01:00:17,366
Ένα από τα σκορ για
Warner Brothers ότι ο Steiner

1050
01:00:17,466 --> 01:00:22,666
είχε συνθέσει εκείνη τη χρονιά
ήταν οι «Εξομολογήσεις ενός κατασκόπου των Ναζί».

1051
01:00:22,666 --> 01:00:25,100
Ασχολήθηκε με το διάλειμμα
από ένα γερμανικό κύκλωμα κατασκόπων

1052
01:00:25,100 --> 01:00:27,466
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1053
01:00:27,466 --> 01:00:29,933
Φοβάται τις επιπτώσεις
για οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας

1054
01:00:29,933 --> 01:00:32,833
ζει ακόμα στα ναζιστικά
κατέλαβε την Αυστρία.

1055
01:00:32,833 --> 01:00:34,833
Δεν πήρε καμία πίστωση οθόνης

1056
01:00:34,833 --> 01:00:38,266
και απλά υπέγραψε
η βαθμολογία ως επιτελείο.

1057
01:00:40,266 --> 01:00:44,033
θα έφερνε και το 1939
ένα σύνολο προκλήσεων

1058
01:00:44,033 --> 01:00:46,300
για την οικογένεια Σέλζνικ.

1059
01:00:46,300 --> 01:00:47,766
Στα παιδικά μου χρόνια,

1060
01:00:47,766 --> 01:00:50,400
η μητέρα και ο πατέρας μου φαίνεται να είναι
τρελά αγαπούν ο ένας τον άλλον.

1061
01:00:50,400 --> 01:00:52,966
Υπήρχαν σίγουρα
φανταστικοί γονείς.

1062
01:00:52,966 --> 01:00:55,733
Δεν λέω στιγμή
ότι δεν ήξερα πολύ

1063
01:00:55,733 --> 01:00:57,566
ότι ήμουν προνομιούχος.

1064
01:00:57,566 --> 01:00:59,633
Η σύζυγος του David O. Selznick, Irene,

1065
01:00:59,633 --> 01:01:01,833
ήταν κόρη του
Louis B. Mayer.

1066
01:01:01,833 --> 01:01:06,100
Ήταν το θρυλικό κεφάλι
της Metro-Goldwyn-Mayer.

1067
01:01:06,100 --> 01:01:09,866
Ως αποτέλεσμα, ο νεαρός Σέλζνικ
είχε μεγαλώσει με διασημότητες

1068
01:01:09,866 --> 01:01:12,433
γύρω του από τα νιάτα του.

1069
01:01:12,433 --> 01:01:15,366
Είχε εκτεθεί σε ιστορίες
των δοκιμασιών και των θλίψεων

1070
01:01:15,366 --> 01:01:17,466
της κινηματογραφικής βιομηχανίας.

1071
01:01:17,466 --> 01:01:18,900
Το 1939,

1072
01:01:18,900 --> 01:01:22,066
η μητέρα του, η Ειρήνη, ήταν βαθιά
ανησυχούν για την πίεση

1073
01:01:22,166 --> 01:01:26,433
φτιάχνοντας το "Gone with the Wind"
είχε τον άντρα της.

1074
01:01:26,433 --> 01:01:29,766
Είπε η μητέρα μου χρόνια μετά
αναρωτήθηκε εκείνη

1075
01:01:29,766 --> 01:01:32,266
αν θα μπορούσε να το επιβιώσει

1076
01:01:32,266 --> 01:01:34,966
γιατί ήταν σαν
ένα γύρισμα εννέα μηνών.

1077
01:01:34,966 --> 01:01:37,500
Είναι σχεδόν αδιανόητο
για οποιαδήποτε εικόνα.

1078
01:01:37,500 --> 01:01:40,700
Και είχε πάει στους γιατρούς του,
προφανώς πριν ξεκινήσει,

1079
01:01:40,700 --> 01:01:43,633
είπε, χρειάζομαι 20
ή 21 ώρες την ημέρα.

1080
01:01:43,633 --> 01:01:46,200
Υπάρχουν φάρμακα στο
αγορά που θα μπορούσατε να μου δώσετε;

1081
01:01:46,200 --> 01:01:50,033
Λοιπόν, πήρε βενζεδρίνη,
δεξεδρίνη για τους εννέα μήνες

1082
01:01:50,033 --> 01:01:51,333
γυρίσματα του "Gone with the Wind",

1083
01:01:51,333 --> 01:01:54,166
και μετά δεν μπορούσε
κατέβα τους.

1084
01:01:54,166 --> 01:01:58,866
Άρα ήταν ολόκληρος
η σταθερότητα καταστράφηκε

1085
01:01:58,866 --> 01:02:00,433
από εκείνο το σημείο και μετά.

1086
01:02:00,433 --> 01:02:01,633
Και νομίζω
είναι ένα από τα πράγματα

1087
01:02:01,633 --> 01:02:04,866
που τελικά τελείωσε
ο γάμος των γονιών μου,

1088
01:02:04,866 --> 01:02:07,066
γιατί είπε η μητέρα μου
δεν ήταν πια ο άντρας

1089
01:02:07,066 --> 01:02:08,466
ότι είχε παντρευτεί,

1090
01:02:08,466 --> 01:02:11,800
που είναι πραγματικά
σπαρακτικό για μένα.

1091
01:02:11,800 --> 01:02:13,866
Παρόλα αυτά,
Ο Σέλζνικ θα έφευγε

1092
01:02:13,866 --> 01:02:17,266
μια ασύγκριτη κληρονομιά
των ταινιών

1093
01:02:17,266 --> 01:02:21,200
με μουσικά θέματα του Στάινερ
που θα ζούσε για πάντα.

1094
01:02:26,933 --> 01:02:28,633
Αλλά το αγαπημένο μου θέμα είναι...

1095
01:02:33,600 --> 01:02:35,366
...Μου αρέσει αυτό.

1096
01:02:35,366 --> 01:02:37,633
Έγραφε όμως θέματα
για κάθε χαρακτήρα.

1097
01:02:37,633 --> 01:02:42,300
Αλλά αυτό το κύριο θέμα...

1098
01:02:42,300 --> 01:02:44,933
Ο Στάινερ έπαιζε πάντα
τα θέματά του στο πιάνο

1099
01:02:44,933 --> 01:02:48,200
για την έγκριση του Σέλζνικ
πριν τα σκοράρουν.

1100
01:02:48,200 --> 01:02:49,766
Αιώνιος.

1101
01:02:49,766 --> 01:02:54,433
Θέματα από το "Gone with the Wind"
έπρεπε να είναι μουσικά κομμάτια

1102
01:02:54,433 --> 01:02:58,233
που θα άντεχε
μέσα από την ταινία

1103
01:02:58,233 --> 01:03:01,366
όπου μπορούσες να ακούσεις κάτι
επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά

1104
01:03:01,466 --> 01:03:03,700
και δεν θα το έκανες
βαρεθείτε.

1105
01:03:03,800 --> 01:03:09,400
Και έτσι, έγραφε θέματα
που μερικές φορές είναι πολύ απλά.

1106
01:03:09,400 --> 01:03:12,933
Και νομίζω,
Θεέ μου, είναι τόσο απλό.

1107
01:03:12,933 --> 01:03:18,733
Αλλά αυτό είναι άλλο
σημάδι ιδιοφυΐας.

1108
01:03:18,733 --> 01:03:22,333
Η ταινία λέγεται ότι έχει
αυτό το μεγάλο πιτσίλισμα δεν μπορούμε να κινηθούμε

1109
01:03:22,333 --> 01:03:25,233
κάνει πρεμιέρα στην Ατλάντα
στις 15 Δεκεμβρίου.

1110
01:03:25,233 --> 01:03:28,633
Άρα η πίεση ήταν πραγματικά μεγάλη
και ο Σέλζνικ άρχισε να πανικοβάλλεται

1111
01:03:28,633 --> 01:03:30,100
και ο Μαξ άρχισε να πανικοβάλλεται.

1112
01:03:30,100 --> 01:03:32,400
Και ήταν
πολύ τεταμένη ατμόσφαιρα.

1113
01:03:32,400 --> 01:03:36,000
Και ο Μαξ συγκέντρωσε ένα τεράστιο
ομάδα ανθρώπων για να τον βοηθήσει.

1114
01:03:36,100 --> 01:03:38,333
Οποιοσδήποτε θα είχε ανάγκη
μια μεγάλη ομάδα για να τον βοηθήσει να γράψει

1115
01:03:38,333 --> 01:03:39,966
πάνω από τρεισήμισι ώρες
της μουσικής

1116
01:03:39,966 --> 01:03:42,366
για μια ταινία σχεδόν τεσσάρων ωρών.

1117
01:03:42,366 --> 01:03:44,933
Οι συνεργάτες του
ήταν όλοι συνθέτες

1118
01:03:44,933 --> 01:03:46,833
από μόνα τους.

1119
01:03:46,833 --> 01:03:48,766
Ήταν κάτι παραπάνω από ικανοί
της εκτέλεσης

1120
01:03:48,766 --> 01:03:52,033
Οι μουσικές ιδέες του Στάινερ
και θέματα,

1121
01:03:52,033 --> 01:03:56,100
αλλά ήταν τεράστιο
δέσμευση για όλους τους ενδιαφερόμενους.

1122
01:03:56,100 --> 01:03:59,233
Γιατί είχε τουλάχιστον οκτώ
άλλους συνθέτες

1123
01:03:59,233 --> 01:04:02,433
δουλεύοντας μαζί του σε αυτό
λόγω των στενών προθεσμιών.

1124
01:04:02,433 --> 01:04:05,233
Το υπέγραψε.
Στάινερ και παρέα.

1125
01:04:05,233 --> 01:04:08,400
Στο σκορ λοιπόν,
δεν βλέπετε μόνο τη μουσική

1126
01:04:08,500 --> 01:04:11,600
στο χέρι του Μαξ Στάινερ,
αλλά το βλέπεις στο χέρι

1127
01:04:11,600 --> 01:04:14,666
πολλών άλλων συνθετών
που τον βοήθησε.

1128
01:04:14,666 --> 01:04:18,200
Έστειλε τις μελωδίες
και έκαναν τη συμπλήρωση,

1129
01:04:18,200 --> 01:04:21,133
εμπλουτίζοντας ολόκληρο το σκορ.

1130
01:04:21,133 --> 01:04:23,333
Παρά την πρόσθετη βοήθεια,

1131
01:04:23,333 --> 01:04:25,300
Ο Στάινερ είχε πρόβλημα.

1132
01:04:25,300 --> 01:04:28,533
Ημερομηνία έναρξης της ταινίας
πλησίαζε γρήγορα.

1133
01:04:28,533 --> 01:04:30,466
Ο χρόνος ήταν ουσιαστικός.

1134
01:04:30,466 --> 01:04:33,800
Τέλος, στις αρχές Νοεμβρίου,
Ο Στάινερ είπε, δεν μπορώ να το κάνω.

1135
01:04:33,800 --> 01:04:35,933
Δεν μπορώ να τελειώσω
το σκορ στην ώρα του.

1136
01:04:35,933 --> 01:04:38,400
Παραγωγός Selznick
ιδιωτική επαφή

1137
01:04:38,400 --> 01:04:43,066
Ο Χέρμπερτ Στόθαρτ, ο οποίος ήταν ο
μακροχρόνιος αρχισυνθέτης στην MGM.

1138
01:04:43,166 --> 01:04:45,233
Ήταν γεννημένος
και εκτράφηκε Νότιος

1139
01:04:45,233 --> 01:04:47,733
και ήθελε πολύ τη δουλειά.

1140
01:04:47,733 --> 01:04:52,666
Αλλά τότε, όπως και τώρα,
Τα κουτσομπολιά διαδόθηκαν γρήγορα στο Χόλιγουντ.

1141
01:04:52,666 --> 01:04:55,733
Η λέξη επέστρεψε στον Στάινερ
και είπε, απολύτως όχι.

1142
01:04:55,733 --> 01:04:58,100
Κανείς δεν πρόκειται να σκοράρει
αυτή η ταινία εκτός από εμένα.

1143
01:04:58,100 --> 01:05:01,066
Και βασικά δούλευε για
τον επόμενο μήνα χωρίς ύπνο.

1144
01:05:01,066 --> 01:05:03,000
Θα έπαιρνε μια βολή βενζεδρίνης
κάθε πρωί

1145
01:05:03,000 --> 01:05:06,033
μετά από μερικές ώρες ύπνου
για να τον βάλει ξανά σε εγρήγορση.

1146
01:05:06,033 --> 01:05:11,333
Και απλά θα δούλευε ασταμάτητα
στην ταινία.

1147
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
Εξαντλημένος,

1148
01:05:12,600 --> 01:05:16,466
Steiner και οι άλλοι συνθέτες
τήρησε την προθεσμία.

1149
01:05:16,466 --> 01:05:18,266
Το σκορ ολοκληρώθηκε έγκαιρα

1150
01:05:18,266 --> 01:05:22,000
για τη μεγάλη δημοσιότητα της ταινίας
κυκλοφορήσει τον Δεκέμβριο.

1151
01:05:22,000 --> 01:05:26,000
πού να πάω,
τι να κανω

1152
01:05:26,000 --> 01:05:29,066
Ειλικρινά, αγαπητέ μου,
Δεν δίνω δεκάρα.

1153
01:05:29,066 --> 01:05:30,633
Η τελική παραγωγή

1154
01:05:30,633 --> 01:05:33,066
έτρεξε 3 ώρες και 40 λεπτά.

1155
01:05:33,066 --> 01:05:35,600
Ήταν ρεκόρ για την εποχή του.

1156
01:05:35,600 --> 01:05:36,966
Λέοναρντ Μπερνστάιν
λέει κάτι

1157
01:05:36,966 --> 01:05:38,400
στο αποτέλεσμα όλων όσων χρειάζεστε

1158
01:05:38,400 --> 01:05:40,666
για ένα υπέροχο έργο
είναι μια υπέροχη ιδέα

1159
01:05:40,666 --> 01:05:42,266
και όχι αρκετός χρόνος.

1160
01:05:42,266 --> 01:05:43,933
Και νομίζω ότι υπάρχει
πολλή αλήθεια σε αυτό.

1161
01:05:43,933 --> 01:05:46,600
Και νομίζω στην πραγματικότητα
σε κάποιο βαθμό,

1162
01:05:46,600 --> 01:05:49,100
η χύτρα ταχύτητας
της κατάστασης,

1163
01:05:49,200 --> 01:05:50,866
το γεγονός ότι είχαν
να δουλέψει γρήγορα

1164
01:05:50,866 --> 01:05:52,900
και όμως δίνουν τους
πολύ καλύτερη δουλειά

1165
01:05:52,900 --> 01:05:56,000
επέτρεψε τρομερά αποτελέσματα.

1166
01:05:56,000 --> 01:05:57,633
Δεν μου επιτρεπόταν καν
δείτε "Gone With the Wind"

1167
01:05:57,633 --> 01:05:59,600
μέχρι τα εννιά μου χρόνια.

1168
01:05:59,600 --> 01:06:01,533
Συνέχισα να κάνω εκστρατεία κάθε χρόνο.

1169
01:06:01,533 --> 01:06:04,433
Μπορώ να δω...
όχι, όχι, δεν είσαι αρκετά μεγάλος.

1170
01:06:04,433 --> 01:06:06,933
Και φυσικά,
όπως όλοι ξέρουν που βλέπουν

1171
01:06:06,933 --> 01:06:09,766
"Gone with the Wind" έστω και μια φορά,
τι θυμούνται;

1172
01:06:09,766 --> 01:06:10,900
Θυμούνται τη Vivien Leigh

1173
01:06:10,900 --> 01:06:14,366
και θυμούνται
Η βαθμολογία του Μαξ Στάινερ.

1174
01:06:14,366 --> 01:06:17,300
Θα σκεφτώ κάποιον τρόπο
να τον πάρει πίσω

1175
01:06:17,300 --> 01:06:18,566
τελικά,
αύριο είναι μια άλλη μέρα.

1176
01:06:24,633 --> 01:06:27,000
Νομίζω ότι ο Μαξ
ανταποκρίθηκε σε

1177
01:06:27,000 --> 01:06:31,400
«Gone with the Wind» σε επίπεδο
που πολλοί άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν.

1178
01:06:31,400 --> 01:06:32,800
Ακούγεται αστείο να λες,

1179
01:06:32,800 --> 01:06:35,666
αλλά ήταν πραγματικά
την ιστορία του επίσης.

1180
01:06:35,666 --> 01:06:37,133
Ο Μαξ ήταν κάποιος που μεγάλωσε

1181
01:06:37,133 --> 01:06:39,000
στη Βιέννη
στις αρχές του αιώνα,

1182
01:06:39,000 --> 01:06:42,966
αυτόν τον μαγικό κόσμο
στη δική του εκδοχή μιας έπαυλης,

1183
01:06:42,966 --> 01:06:45,900
μια φυτεία, αυτό το υπέροχο
κόσμος φαντασίας που ο πατέρας του,

1184
01:06:45,900 --> 01:06:47,566
Gabor, είχε δημιουργήσει.

1185
01:06:47,566 --> 01:06:49,333
Και τότε ο Γκαμπόρ έχασε τα πάντα.

1186
01:06:49,333 --> 01:06:51,933
Έχασε τα λεφτά του.
Ο γάμος του έληξε.

1187
01:06:51,933 --> 01:06:53,533
Όλα τα θέατρα
ότι χειρουργήθηκε

1188
01:06:53,533 --> 01:06:54,766
πήγε σε άλλους ανθρώπους.

1189
01:06:54,866 --> 01:06:57,700
Ο Στάινερ ήταν ζητιάνος
σε εκείνο το σημείο.

1190
01:06:57,700 --> 01:07:00,900
Και μέχρι το 1939,
Ο Χίτλερ είχε προσαρτήσει την Αυστρία.

1191
01:07:00,900 --> 01:07:05,733
Πραγματικά λοιπόν, η ιστορία
μιας χαμένης γης ομορφιάς

1192
01:07:05,733 --> 01:07:10,433
και επίσης η επιθυμία για ανοικοδόμηση
και επαναφέρετε το οικογενειακό όνομα

1193
01:07:10,433 --> 01:07:12,400
ήταν κάτι που σήμαινε
πολλά για τον Στάινερ,

1194
01:07:12,400 --> 01:07:13,500
κάτι που ήθελε να κάνει.

1195
01:07:13,500 --> 01:07:15,600
Ήθελε να αποκατασταθεί
ο πατέρας του.

1196
01:07:15,600 --> 01:07:19,000
Ήθελε να αποκατασταθεί
η κληρονομιά των Στάινερ.

1197
01:07:19,000 --> 01:07:21,166
Νομίζω λοιπόν ότι απάντησε
στο "Gone with the Wind"

1198
01:07:21,166 --> 01:07:24,066
σε ένα πολύ βαθύ
και προσωπικό επίπεδο.

1199
01:07:24,066 --> 01:07:26,066
Ο Στάινερ τελικά
πούλησε το σπίτι του

1200
01:07:26,066 --> 01:07:30,333
στο Cove Way προς το Glenn Ford
και τη σύζυγό του, Eleanor Powell.

1201
01:07:30,433 --> 01:07:32,933
Ο κύριος και η κυρία Φορντ θα το έκαναν
μερικές φορές με προσκαλείς

1202
01:07:32,933 --> 01:07:36,133
στο σαλόνι τους,
και υπήρχε ένα πιάνο εκεί.

1203
01:07:36,133 --> 01:07:38,833
Ο κύριος Φορντ είπε,
αυτό φέρνει αναμνήσεις;

1204
01:07:38,833 --> 01:07:42,366
Και θα έλεγα, κύριε Φορντ,

1205
01:07:42,366 --> 01:07:47,266
φέρνει αναμνήσεις
του Μαξ Στάινερ και...

1206
01:07:47,266 --> 01:07:49,733
Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω

1207
01:07:49,733 --> 01:07:53,766
απλά στέκεται σε αυτό το δωμάτιο
μου τον φέρνει πίσω.

1208
01:07:53,766 --> 01:07:58,700
Και ελπίζω από καιρό σε καιρό

1209
01:07:58,700 --> 01:08:01,333
σταματάς και συνειδητοποιείς
στο σπίτι του οποίου είσαι.

1210
01:08:05,700 --> 01:08:08,300
Πριν από την έλευση του
το franchise «Star Wars».

1211
01:08:08,300 --> 01:08:10,333
τη δεκαετία του 1970,

1212
01:08:10,333 --> 01:08:12,033
αν σταματούσε κανείς
στο δρόμο

1213
01:08:12,033 --> 01:08:14,333
και ζήτησε να ονομάσει μια παρτιτούρα ταινίας,

1214
01:08:14,333 --> 01:08:18,733
θα έλεγαν πάντα
«Gone with the Wind».

1215
01:08:18,733 --> 01:08:21,933
Είχε μνημειώδη δύναμη
και είχε γίνει υφαντό

1216
01:08:21,933 --> 01:08:26,800
στο ίδιο το ύφασμα
της αμερικανικής πολιτιστικής ιστορίας.

1217
01:08:26,800 --> 01:08:30,066
Είναι η απίστευτη μουσική
που παρείχε την αίσθηση

1218
01:08:30,066 --> 01:08:32,166
και το συναίσθημα
του παλιού Νότου.

1219
01:08:32,166 --> 01:08:36,266
Οι θρίαμβοί του, οι τραγωδίες του,
τους έρωτες,

1220
01:08:36,266 --> 01:08:38,466
οι σπασμένοι έρωτες,

1221
01:08:38,466 --> 01:08:42,333
και κυρίως,
το περίφημο Θέμα της Τάρα.

1222
01:08:42,333 --> 01:08:47,266
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει κανείς είναι να έρθει
ένα ή δύο μπαρ Tara's Theme

1223
01:08:47,266 --> 01:08:49,866
και ακριβώς όπως "Ο Μάγος του Οζ"
ή "Star Wars",

1224
01:08:49,866 --> 01:08:53,466
οι άνθρωποι θα αναγνωρίσουν αμέσως
τη μελωδία που βουίζεις

1225
01:08:53,466 --> 01:08:57,533
γιατί είναι απλώς μουσικό
συντομογραφία για την ιστορία

1226
01:08:57,533 --> 01:09:02,200
του μεγάλου παλιού νότου
αυτό ήταν το "Gone with the Wind".

1227
01:09:02,200 --> 01:09:06,533
"Gone With the Wind"
κέρδισε ρεκόρ 10 βραβείων Όσκαρ

1228
01:09:06,533 --> 01:09:08,566
και τώρα κατοχυρώνεται
για τους μεταγενέστερους

1229
01:09:08,666 --> 01:09:11,066
ως αμερικανικός θησαυρός.

1230
01:09:11,066 --> 01:09:15,200
Αλλά για τον Μαξ Στάινερ,
το καλύτερο του δεν είχε τελειώσει.

1231
01:09:27,933 --> 01:09:30,833
Όταν το Χόλιγουντ ήταν στο
την κορυφή της χρυσής εποχής του

1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,333
τη δεκαετία του '30,

1233
01:09:32,333 --> 01:09:34,833
το εκτεταμένο συγκρότημα παραγωγής
που καθιερώθηκε

1234
01:09:34,833 --> 01:09:38,433
από τους Warner Brothers
ευδοκιμούσε.

1235
01:09:38,433 --> 01:09:41,100
Το στούντιο κατευθυνόταν
από τον Jack Warner,

1236
01:09:41,100 --> 01:09:43,800
ένας διαβόητα σκληρός υπεύθυνος εργασιών,

1237
01:09:43,800 --> 01:09:47,733
αλλά ήταν πολύ μεροληπτικός
στη μουσική του Μαξ Στάινερ.

1238
01:09:47,733 --> 01:09:50,333
Όταν ο Μαξ το έγραψε αυτό
επιστολή παραίτησης προς τον Σέλζνικ,

1239
01:09:50,333 --> 01:09:52,200
ήξερε ότι υπήρχε
θα είναι άλλη μια προσφορά εργασίας

1240
01:09:52,200 --> 01:09:54,800
στο τραπέζι
γιατί ήξερε ότι ο Τζακ Γουόρνερ

1241
01:09:54,800 --> 01:09:56,633
αγάπησε τα σκορ του.

1242
01:09:56,633 --> 01:09:58,866
Τόσο σίγουρα, μέσα σε λίγες μέρες,

1243
01:09:58,866 --> 01:10:01,166
Ο Μαξ είχε υπογράψει συμβόλαιο
με την Warner Brothers

1244
01:10:01,166 --> 01:10:03,166
και έγινε επιτελικός συνθέτης.

1245
01:10:03,166 --> 01:10:04,733
Και εκεί βρήκε

1246
01:10:04,733 --> 01:10:08,900
τι αποκαλούσε σε ένα γράμμα
το σωστό μέρος για να είσαι.

1247
01:10:08,900 --> 01:10:10,900
Κάποτε ρώτησα τον Jack Warner,

1248
01:10:10,900 --> 01:10:13,666
πόση μουσική
θελεις στην εικονα?

1249
01:10:13,666 --> 01:10:15,633
Μου απάντησε, για τα λεφτά μου,

1250
01:10:15,733 --> 01:10:21,066
μπορείτε να ξεκινήσετε από το πρώτο πλαίσιο
και τερματίστε στη λίστα.

1251
01:10:21,066 --> 01:10:22,233
Στη Warner Brothers,

1252
01:10:22,233 --> 01:10:26,600
Ο Max θα μπορούσε να είναι καθαρά
ένας συνθέτης σε ένα στούντιο

1253
01:10:26,600 --> 01:10:30,233
που είχε τρομερή εκτίμηση
για την ικανότητά του.

1254
01:10:30,233 --> 01:10:32,833
Όπως το βλέπω,
το πιο σημαντικό για

1255
01:10:32,833 --> 01:10:36,700
Η σύνθεση οθόνης είναι η κρίση
εμπλέκονται στη γνώση

1256
01:10:36,700 --> 01:10:40,533
πότε και πού να ξεκινήσετε
και σταμάτα τη μουσική.

1257
01:10:40,533 --> 01:10:44,100
Η υπογράμμιση βοηθά τη δράση
μερικές φορές.

1258
01:10:44,100 --> 01:10:46,833
Ο Τζακ Γουόρνερ αγαπούσε
Η μουσική του Στάινερ.

1259
01:10:46,833 --> 01:10:50,433
Μέχρι το 1939, ο Jack Warner
έλεγε στον Λίο Φόρμπσταϊν,

1260
01:10:50,433 --> 01:10:51,766
επικεφαλής του τμήματος μουσικής,

1261
01:10:51,766 --> 01:10:53,566
Θέλω να κάνουν όλοι
τι κάνει ο Μαξ Στάινερ.

1262
01:10:53,566 --> 01:10:56,033
Ξέρεις, δείξε τους
ποια είναι η τελευταία ταινία του Μαξ.

1263
01:10:56,033 --> 01:10:57,766
Αυτό θέλω.

1264
01:10:57,766 --> 01:11:01,100
Αν μη τι άλλο, ο Μαξ αγαπήθηκε
πάρα πολύ στη Warner Brothers

1265
01:11:01,100 --> 01:11:04,833
γιατί τον δούλεψαν
σχεδόν μέχρι θανάτου.

1266
01:11:04,833 --> 01:11:06,066
Πραγματικά, ο φόρτος εργασίας που είχε

1267
01:11:06,066 --> 01:11:10,333
Warner Brothers
θα είχε σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

1268
01:11:10,333 --> 01:11:13,033
Όταν σκόραρα δύο ταινίες
σε έξι εβδομάδες,

1269
01:11:13,033 --> 01:11:16,033
ο παραγωγός της συνεδρίας ήρθε σε μένα
και είπε, Μαξ,

1270
01:11:16,033 --> 01:11:18,666
πώς θα μπορούσες να γράψεις
όλη αυτή η μουσική για δύο φωτογραφίες

1271
01:11:18,666 --> 01:11:21,800
με τόσο διαφορετικές διαθέσεις
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

1272
01:11:21,900 --> 01:11:26,600
Τους απαντώ, έχω
μια ηλεκτρική ξύστρα μολυβιών.

1273
01:11:26,600 --> 01:11:29,233
Αυτή η ιστορία πήγε
σε όλο το Χόλιγουντ.

1274
01:11:38,266 --> 01:11:41,233
Επειδή καταγόταν από
μια οικογένεια εργατών

1275
01:11:41,233 --> 01:11:43,633
γιατί ήταν πολύ περήφανος
της τέχνης του

1276
01:11:43,633 --> 01:11:45,100
και την ικανότητά του να προσφέρει

1277
01:11:45,100 --> 01:11:47,100
γιατί ήθελε να αποδείξει
στον κόσμο

1278
01:11:47,100 --> 01:11:49,100
ότι το όνομα του Στάινερ
κάτι σήμαινε ακόμα,

1279
01:11:49,100 --> 01:11:52,900
Ο Στάινερ δούλευε μόνος του τη νύχτα
και μέρα, μέρα με τη μέρα,

1280
01:11:52,900 --> 01:11:54,466
με πολύ λίγο ύπνο,

1281
01:11:54,466 --> 01:11:57,933
κάνοντας αυτό που θα ήταν αδύνατο
για τους περισσότερους ανθρώπους.

1282
01:11:57,933 --> 01:11:59,166
Το μόνο πράγμα
που τον στεναχώρησε περισσότερο

1283
01:11:59,166 --> 01:12:00,666
για το ότι πρέπει να δουλέψω μέρα
και νύχτα

1284
01:12:00,666 --> 01:12:02,833
άκουγε ότι κάποιος άλλος
είχε ανατεθεί σε μια ταινία.

1285
01:12:02,833 --> 01:12:06,100
Και μετά έγραφε και έλεγε:
γιατί δεν μου ανατέθηκε σε αυτό;

1286
01:12:11,066 --> 01:12:15,300
Το 1937 ο περίφημος
Χρησιμοποιήθηκε φανφάρα της Warner Brothers

1287
01:12:15,300 --> 01:12:19,700
για πρώτη φορά
σε μια ταινία που ονομάζεται "Tovarich".

1288
01:12:19,700 --> 01:12:21,533
Σύνθεση από Steiner,

1289
01:12:21,533 --> 01:12:26,533
εμφανίστηκε ξανά σε
«Ο χρυσός είναι εκεί που τον βρίσκεις».

1290
01:12:26,533 --> 01:12:28,666
Μετά έγινε
η μουσική υπογραφή,

1291
01:12:28,766 --> 01:12:34,366
προαναγγέλλοντας κάθε Warner Brothers
παραγωγής για σχεδόν 20 χρόνια.

1292
01:12:34,366 --> 01:12:38,066
Τώρα, αυτό είναι ένα από τα του Μαξ

1293
01:12:38,066 --> 01:12:41,666
πολλές παρτιτούρες για το έτος 1939.

1294
01:12:41,666 --> 01:12:45,500
Αυτό το σκορ είναι σημαντικό
γιατί ο Μαξ Στάινερ

1295
01:12:45,500 --> 01:12:51,133
ήταν πραγματικά ο ιδρυτής
και καινοτόμος της επεκτατικής

1296
01:12:51,133 --> 01:12:54,500
Δυτικά θέματα
για ταινίες γουέστερν.

1297
01:12:54,500 --> 01:12:58,833
Και οι δύο μουσική για να ορίσουν τους Ινδούς
και ινδικές επιθέσεις,

1298
01:12:58,833 --> 01:13:02,466
καθώς και
οι ορθάνοιχτες πεδιάδες.

1299
01:13:02,566 --> 01:13:05,366
Η ταινία είναι για
την ίδρυση της Dodge City

1300
01:13:05,366 --> 01:13:08,200
και ο ρόλος του σιδηροδρόμου
στο να το κάνεις.

1301
01:13:17,666 --> 01:13:22,533
Είναι η μουσική του Μαξ που δίνει
αυτή η ταινία έχει απίστευτη αίσθηση

1302
01:13:22,533 --> 01:13:24,666
απεραντοσύνης, θαυμασμού,

1303
01:13:24,666 --> 01:13:26,900
η τακτοποίηση
της αμερικανικής Δύσης,

1304
01:13:26,900 --> 01:13:29,000
που θα το συνέχιζε
στα γουέστερν

1305
01:13:29,000 --> 01:13:31,533
όπως «Πέθανε με
τις μπότες τους»,

1306
01:13:31,533 --> 01:13:33,266
«Το παιδί της Οκλαχόμα».

1307
01:13:33,266 --> 01:13:36,500
Ο Στάινερ ήταν κύριος
σε κάτι τέτοιο.

1308
01:13:40,233 --> 01:13:43,900
Τι είναι αυτό;
«Η ζωή μου με τον στρατηγό Κάστερ».

1309
01:13:43,900 --> 01:13:45,600
Ω, αγαπητέ,
αυτό είναι το ημερολόγιό μου.

1310
01:13:45,600 --> 01:13:49,300
D'Arc: Με τον Max Steiner να έχει
είχε το κλασικό ευρωπαϊκό μιούζικαλ

1311
01:13:49,300 --> 01:13:51,200
εκπαίδευση που έκανε,

1312
01:13:51,200 --> 01:13:56,600
ισχυριζόμενος ότι έχει λάβει οδηγίες
από τον Gustav Mahler και άλλους,

1313
01:13:56,600 --> 01:14:00,233
έφερε αυτή την παράδοση
από πλούσια,

1314
01:14:00,233 --> 01:14:03,966
πλήρεις βαθμολογίες
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1315
01:14:03,966 --> 01:14:06,733
Και αυτή τη χρονική περίοδο
στη δεκαετία του 1930

1316
01:14:06,733 --> 01:14:09,433
και δεκαετία του '40
με τον Έριχ Βόλφγκανγκ Κόρνγκολντ

1317
01:14:09,533 --> 01:14:13,766
και ο Άλφρεντ Νιούμαν
ήταν η μεγάλη στιγμή για τα πλούσια

1318
01:14:13,766 --> 01:14:18,500
μεσαίου ευρωπαϊκού τύπου
βαθμολόγηση ταινίας.

1319
01:14:18,500 --> 01:14:21,166
Τόσο επιρροή
ότι συνεχίστηκε

1320
01:14:21,166 --> 01:14:23,966
στο τελευταίο μέρος
του 20ου αιώνα

1321
01:14:23,966 --> 01:14:26,033
και το πρώτο μέρος
του 21ου αιώνα

1322
01:14:26,033 --> 01:14:28,300
από τον σπουδαίο John Williams,

1323
01:14:28,300 --> 01:14:31,666
του οποίου ο θρυλικός σύνδεσμος
με τον Στίβεν Σπίλμπεργκ

1324
01:14:31,666 --> 01:14:36,133
και έχουν δείξει οι ταινίες του
ότι αυτού του είδους η σύνθεση

1325
01:14:36,133 --> 01:14:38,233
δεν έχει φύγει
εκτός μόδας,

1326
01:14:38,233 --> 01:14:43,666
παρόλο που πολλές από τις ταινίες του
αυτό το είδος θεωρούνται passé.

1327
01:14:43,666 --> 01:14:46,766
Οι άνθρωποι αγαπούν τους πλούσιους,
πλήρεις βαθμολογίες,

1328
01:14:46,766 --> 01:14:49,066
και πολλοί συνθέτες αναγνωρίζουν

1329
01:14:49,066 --> 01:14:53,600
ότι αυτό προήλθε από αυτό το κλασικό
εποχή της σύνθεσης ταινιών

1330
01:14:53,600 --> 01:14:57,666
στο οποίο ο Μαξ Στάινερ
οδήγησε το δρόμο.

1331
01:14:57,666 --> 01:14:59,600
Η Warner Brothers είχε
μια από τις καλύτερες μουσικές

1332
01:14:59,600 --> 01:15:02,000
τμήματα στην πόλη.

1333
01:15:02,000 --> 01:15:05,200
Χρησιμοποιήθηκε μόνο
τα κορυφαία διαθέσιμα ταλέντα.

1334
01:15:05,200 --> 01:15:07,100
Ο Στάινερ έγραψε γρήγορα,

1335
01:15:07,100 --> 01:15:11,033
αλλά δόθηκε όλη την ώρα
χρειαζόταν να κάνει πρόβα.

1336
01:15:11,033 --> 01:15:15,700
Η θητεία του στο στούντιο
διήρκεσε σχεδόν 30 χρόνια.

1337
01:15:15,800 --> 01:15:21,366
Την περίοδο εκείνη συνέθεσε
τις παρτιτούρες για 150 ταινίες.

1338
01:15:21,366 --> 01:15:25,733
Έθεσε το χρυσό πρότυπο
και προσαρμόστηκε στις μεταβαλλόμενες εποχές.

1339
01:15:28,166 --> 01:15:33,700
Πάνω από όλα ήταν αγαπητός
από όλους όσους συνεργάστηκε.

1340
01:15:33,700 --> 01:15:36,566
Ο Μαξ δεν ήταν Τοσκανίνος
από μια μακρινή βολή.

1341
01:15:36,566 --> 01:15:38,300
Θα έκανε λάθη,
ξέρετε, διευθύνοντας.

1342
01:15:38,300 --> 01:15:41,100
Και δεν είπαμε ποτέ τίποτα
σε αυτόν γιατί.

1343
01:15:41,100 --> 01:15:43,400
Και φυσικά, με αυτό
τεράστιο πούρο όλη την ώρα

1344
01:15:43,400 --> 01:15:45,700
ότι η στάχτη θα έπεφτε
σε όλη τη μουσική,

1345
01:15:45,700 --> 01:15:47,866
σε όλο το περίπτερο,
και παντού.

1346
01:15:47,866 --> 01:15:50,566
Αυτό το πούρο ήταν πάντα
στο στόμα του.

1347
01:15:50,566 --> 01:15:52,800
Είχε ένα φανταστικό
αίσθηση του χιούμορ.

1348
01:15:52,800 --> 01:15:54,000
Απολύτως φανταστικό.

1349
01:15:54,000 --> 01:15:57,833
Και αν τα πράγματα έγιναν τεταμένα
και σφιχτό

1350
01:15:57,833 --> 01:15:59,933
και το ένιωσε
στην ορχήστρα,

1351
01:15:59,933 --> 01:16:03,833
τότε είτε θα έλεγε
μια ιστορία ή ένα βρώμικο αστείο

1352
01:16:03,833 --> 01:16:05,633
ή κάτι τέτοιο
να σπάσει την ένταση.

1353
01:16:05,633 --> 01:16:07,466
Δηλαδή, δεν υπήρχε κανείς
στην ορχήστρα

1354
01:16:07,466 --> 01:16:08,700
που δεν τον λάτρευε.

1355
01:16:08,700 --> 01:16:10,100
εννοώ,
υπήρχε μεγάλη αγάπη γι' αυτόν.

1356
01:16:10,100 --> 01:16:14,133
Και φάνηκε στην παράσταση
που του έδωσε η ορχήστρα.

1357
01:16:14,133 --> 01:16:16,833
Ήταν πολύ ζεστός
και ένας πολύ αστείος άνθρωπος.

1358
01:16:16,833 --> 01:16:19,800
Οι μουσικοί τον αγαπούσαν.
Τα στελέχη του Χόλιγουντ τον αγαπούσαν.

1359
01:16:19,800 --> 01:16:21,800
Ήταν απλώς μια χαρά να βρίσκομαι κοντά.

1360
01:16:21,900 --> 01:16:24,633
Ήταν αστείος,
ήταν ενθουσιώδης,

1361
01:16:24,633 --> 01:16:26,633
και του άρεσε η δουλειά του.

1362
01:16:26,633 --> 01:16:29,433
Και όταν κοιτάς τα σκορ του,
μπορείτε απλά να πείτε την ενέργεια

1363
01:16:29,433 --> 01:16:31,933
και πάθος
που έφερε σε όλα.

1364
01:16:31,933 --> 01:16:34,233
Το χιούμορ του Στάινερ είναι
επιβεβαιώνεται από τις σημειώσεις του

1365
01:16:34,233 --> 01:16:36,766
στα περιθώρια
από όλες τις παρτιτούρες του,

1366
01:16:36,766 --> 01:16:40,800
ιδιαίτερα στο δικό του
ενορχηστρωτής, Hugo Friedhofer.

1367
01:16:40,800 --> 01:16:43,400
Ούγκο, δεν νομίζω
έπρεπε να ήταν μουσική

1368
01:16:43,400 --> 01:16:47,300
πάνω από αυτή τη σκηνή,
αλλά το θέλουν.

1369
01:16:47,300 --> 01:16:49,933
Αυτό είναι απαίσιο. νομίζω.

1370
01:16:49,933 --> 01:16:53,000
Lieber Hugo!
Dahke γούνα alles.

1371
01:16:53,000 --> 01:16:56,600
Viele kuesse.
Σοστακόφ Στάινερ.

1372
01:16:56,700 --> 01:17:01,233
Μουσική δυστυχώς
του Μαξ Στάινερ.

1373
01:17:01,233 --> 01:17:04,900
Η μόνη μου επαφή με
Ο Μαξ ήταν μέσω τηλεφωνημάτων.

1374
01:17:04,900 --> 01:17:10,166
Γενικά γύρω στα δύο ή τρία ίντσες
το πρωί και μέσα από σημειώσεις

1375
01:17:10,166 --> 01:17:14,100
ότι θα σκαρφίστηκε πάνω στο
πλευρά του ορχηστρικού σκίτσου.

1376
01:17:14,100 --> 01:17:15,600
Για να ενορχηστρώσει για τον Max,

1377
01:17:15,600 --> 01:17:20,833
έπρεπε να είσαι οξυδερκής
αυτό που πραγματικά ήθελε να ακούσει.

1378
01:17:20,833 --> 01:17:23,833
Φυσικά, δουλεύω μαζί του
για πάνω από οκτώ χρόνια,

1379
01:17:23,833 --> 01:17:27,466
Το ήξερα πραγματικά
τι κλωτσούσε μέσα.

1380
01:17:27,466 --> 01:17:28,866
Στο τέλος του
«Σκοτεινή νίκη»

1381
01:17:28,966 --> 01:17:30,400
καθώς η Bette Davis πεθαίνει και ο Max

1382
01:17:30,500 --> 01:17:34,033
γράφει αυτή την υπέροχη μουσική,
θα γράψει μια οδηγία

1383
01:17:34,033 --> 01:17:35,666
στον ενορχηστρωτή του
Hugo Friedhofer,

1384
01:17:35,666 --> 01:17:38,900
λέγοντας, Ούγκο, σε παρακαλώ
κάνε αυτόν τον παράδεισο τόσο όμορφο

1385
01:17:38,900 --> 01:17:43,666
ότι κανένας επόπτης στούντιο
θα μπορέσει ποτέ να μπει μέσα.

1386
01:17:43,666 --> 01:17:45,866
Ήταν ένας ανήσυχος
κατασκευαστής

1387
01:17:45,866 --> 01:17:48,233
από απλά φρικτά λογοπαίγνια.

1388
01:17:48,233 --> 01:17:50,333
Ήταν τόσο κακό,
ότι ήταν καλοί,

1389
01:17:50,333 --> 01:17:52,300
ιδιαίτερα στο δικό μας
νωρίς το πρωί

1390
01:17:52,300 --> 01:17:53,766
ή τηλεφωνήματα αργά το βράδυ.

1391
01:17:53,766 --> 01:17:55,666
Κάναμε
τρομερή πλάκα.

1392
01:17:55,666 --> 01:17:57,500
Θα ήμουν κάτω στη μελέτη μου να δουλέψω

1393
01:17:57,500 --> 01:18:00,033
και το τηλέφωνο θα χτυπούσε
και θα το σήκωναν

1394
01:18:00,033 --> 01:18:03,966
και κάντε μια προσομοίωση
Ιαπωνική προφορά τύπου houseboy.

1395
01:18:04,066 --> 01:18:06,100
Ξέρεις, θα έβαζα τη φωνή μου
περίπου μια ώρα θα ήταν,

1396
01:18:06,100 --> 01:18:08,500
γεια, γεια,
που τηλεφωνούν, παρακαλώ.

1397
01:18:08,500 --> 01:18:10,233
Και ο Μαξ το βρήκε αυτό
για κάποιο λόγο

1398
01:18:10,233 --> 01:18:12,133
τρομερά διασκεδαστικό.

1399
01:18:12,133 --> 01:18:15,366
Και πρέπει να υπάρχει ένα είδος
σήμα κατατεθέν μεταξύ μας.

1400
01:18:15,366 --> 01:18:17,266
Ένα από τα πιο
διάσημες ιστορίες για τον Στάινερ

1401
01:18:17,266 --> 01:18:18,966
είναι όταν δούλευε
στην παρτίδα της Warner Brothers

1402
01:18:18,966 --> 01:18:21,566
και έτρεξε στον άλλο γίγαντα
της κινηματογραφικής μουσικής,

1403
01:18:21,566 --> 01:18:23,466
Έριχ Βόλφγκανγκ Κόρνγκολντ.

1404
01:18:23,466 --> 01:18:27,566
Και είπε χιουμοριστικά ο Korngold
στον Μαξ, Μαξ,

1405
01:18:27,566 --> 01:18:30,233
γιατί είναι έτσι,
όσο περνούν τα χρόνια,

1406
01:18:30,233 --> 01:18:32,966
οι βαθμολογίες μου γίνονται όλο και καλύτερες
και τα δικά σου γίνονται όλο και χειρότερα.

1407
01:18:32,966 --> 01:18:34,533
Και χωρίς να χάσουμε ούτε λεπτό,
Ο Μαξ είπε,

1408
01:18:34,633 --> 01:18:36,033
αυτό γιατί έχω πάει
σε κλέβει

1409
01:18:36,133 --> 01:18:38,333
και ήσουν
κλέβοντας από εμένα.

1410
01:18:38,333 --> 01:18:42,533
Είχε μια έμφυτη συστολή
και γλυκύτητα που δεν έχει σημασία

1411
01:18:42,533 --> 01:18:45,566
πόσο σημαντικός θα γινόταν
σε όλο τον κόσμο,

1412
01:18:45,566 --> 01:18:50,566
ήταν ακόμα ο ίδιος, απλός,
γλυκός Μαξ Στάινερ.

1413
01:18:50,566 --> 01:18:53,733
Έπαιξε μια φορά, Σαμ,
για χάρη των παλιών καιρών.

1414
01:18:53,733 --> 01:18:57,300
Δεν ξέρω τι εννοείς,
Δεσποινίς Έλσα.

1415
01:18:57,300 --> 01:19:01,500
Παίξε το, Σαμ.
Παίξτε "Όσο περνάει ο καιρός".

1416
01:19:01,500 --> 01:19:03,366
Λοιπόν, δεν μπορώ
Θυμηθείτε το, δεσποινίς Έλσα.

1417
01:19:03,366 --> 01:19:05,800
Είμαι λίγο σκουριασμένος σε αυτό.

1418
01:19:05,800 --> 01:19:09,066
Θα σου το βουίζω.

1419
01:19:15,800 --> 01:19:18,166
Το 1942,

1420
01:19:18,166 --> 01:19:21,133
Ο Στάινερ παρήγαγε ένα άλλο
πολυετής παρτιτούρα.

1421
01:19:21,133 --> 01:19:23,733
Ήταν για ταινία
που έχει γίνει αναγνωρισμένο

1422
01:19:23,733 --> 01:19:27,433
ως ένα από τα μεγαλύτερα
όλων των εποχών.

1423
01:19:27,433 --> 01:19:29,500
Βασισμένο σε ένα έργο που δεν έχει παραχθεί
κάλεσε

1424
01:19:29,500 --> 01:19:32,233
"Όλοι έρχονται στο Rick's"

1425
01:19:32,233 --> 01:19:35,466
η ταινία ήταν «Καζαμπλάνκα».

1426
01:19:35,466 --> 01:19:39,833
Να σε κοιτάω, παιδί μου.

1427
01:19:39,833 --> 01:19:42,500
Αλλά το γνωστό τραγούδι
"Όσο περνάει ο καιρός"

1428
01:19:42,600 --> 01:19:46,900
γράφτηκε αρχικά το 1931
του Χέρμαν Χάπφελντ.

1429
01:19:46,900 --> 01:19:51,400
Ο Μαξ Στάινερ έπρεπε να χρησιμοποιήσει
το θέμα κάποιου άλλου

1430
01:19:51,400 --> 01:19:54,966
ως το μοτίβο
του Ρικ και της Έλσας.

1431
01:19:54,966 --> 01:19:56,200
Είπε στη γυναίκα του,

1432
01:19:56,200 --> 01:19:59,166
έχουν την πιο άθλια μελωδία
θα μπορούσες να φανταστείς,

1433
01:19:59,166 --> 01:20:01,833
και πρέπει να γράψω
η μουσική μου για.

1434
01:20:01,833 --> 01:20:04,066
Και έγραψε ο Χέρμαν Χάπφελντ
στην αυτοβιογραφία του,

1435
01:20:04,066 --> 01:20:07,133
ότι είχε συνεχείς διαφωνίες
με τον Μαξ Στάινερ

1436
01:20:07,133 --> 01:20:09,466
και μισούσε το τραγούδι
και ούτω καθεξής.

1437
01:20:09,466 --> 01:20:12,433
Μα φυσικά ο παραγωγός
επικράτησε και ο Μαξ Στάινερ

1438
01:20:12,433 --> 01:20:16,233
έπρεπε να γράψω αυτή τη μουσική
το τραγούδι "As Time Goes By".

1439
01:20:16,333 --> 01:20:18,833
Ο Μαξ γκρίνιαξε
και ούρλιαζε και φώναξε

1440
01:20:18,833 --> 01:20:20,533
μέχρι που τελικά
έπιασε δουλειά.

1441
01:20:20,533 --> 01:20:22,333
Και μετά από εκείνη τη στιγμή,

1442
01:20:22,333 --> 01:20:26,600
Δεν άκουσα άλλο
για την αντίρρησή του για τη μελωδία.

1443
01:20:26,600 --> 01:20:30,733
Τα τμήματα αυτού του θέματος
είναι πολύ εύκολο να χρησιμοποιηθούν

1444
01:20:30,733 --> 01:20:35,666
σε κάθε είδους εργασία με λάιτ
και το αρμονικό μέρος.

1445
01:20:35,666 --> 01:20:38,400
Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον
μέρος στη μουσική.

1446
01:20:38,400 --> 01:20:42,400
Αυτό είναι το κομμάτι που το
Το κοινό μάλλον αισθάνεται και ακούει.

1447
01:20:42,400 --> 01:20:45,166
Αλλά αυτό είναι κυρίως
το μέρος της μουσικής

1448
01:20:45,166 --> 01:20:48,533
που χρησιμοποιούσαν οι συνθέτες
να χειραγωγήσουν το κοινό.

1449
01:20:48,633 --> 01:20:51,066
Ο Στάινερ έξοχα
χρησιμοποίησε διαφορετικά χρώματα

1450
01:20:51,066 --> 01:20:52,533
της ορχήστρας του,

1451
01:20:52,533 --> 01:20:56,733
σαν ζωγράφος, χρησιμοποιεί χρώματα
σε μια παλέτα για να προκαλέσει συναισθήματα.

1452
01:20:59,200 --> 01:21:00,366
Νομίζω ότι είναι πολύ δίκαιο να το πω

1453
01:21:00,366 --> 01:21:02,933
ότι είναι η μελωδία
που ακούμε

1454
01:21:02,933 --> 01:21:05,900
και είναι η αρμονία και
την κατασκευή της μουσικής

1455
01:21:05,900 --> 01:21:07,966
γύρω από αυτή τη μελωδία
που μας κάνει να νιώθουμε.

1456
01:21:07,966 --> 01:21:11,066
Και κανείς δεν το έκανε αυτό καλύτερα
παρά ο Στάινερ. Κανένας.

1457
01:21:11,066 --> 01:21:13,566
Η βαθμολογία ενσωματώνει
πολλά δημοφιλή

1458
01:21:13,566 --> 01:21:16,633
και τυπικά τραγούδια
εκείνης της περιόδου.

1459
01:21:16,633 --> 01:21:20,000
Αλλά το σκορ του Μαξ
είναι η διαμπερής γραμμή.

1460
01:21:20,000 --> 01:21:24,100
Είναι η διαμπερής γραμμή
που μας βγάζει από μια σκηνή

1461
01:21:24,100 --> 01:21:27,733
στο επόμενο με απρόσκοπτο τρόπο.

1462
01:21:27,733 --> 01:21:29,333
Χρησιμοποίησε το "As Time Goes By",

1463
01:21:29,333 --> 01:21:33,400
τελικά ως ένα από τα μοτίβα
της βαθμολογίας του.

1464
01:21:36,566 --> 01:21:39,366
Κάθε φορά που ακούμε
το μοτίβο "Όσο περνάει ο καιρός",

1465
01:21:39,366 --> 01:21:43,466
είναι ένα είδος ανάμνησης
κοινή τους ιστορία στο Παρίσι.

1466
01:21:43,466 --> 01:21:44,833
Και χωρίς την "Καζαμπλάνκα"

1467
01:21:44,833 --> 01:21:49,466
κανείς δεν θα το ήξερε σήμερα
το τραγούδι "As Time Goes By".

1468
01:21:49,466 --> 01:21:51,400
Σε τυπικό χιουμοριστικό στυλ,

1469
01:21:51,400 --> 01:21:54,566
υπέγραψε την τελευταία σελίδα
της βαθμολογίας «Καζαμπλάνκα».

1470
01:21:54,666 --> 01:21:57,533
Αγαπητέ Hugo.
Ευχαριστώ για όλα.

1471
01:21:57,533 --> 01:22:03,100
Είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.
Δικός σου, Χέρμαν Χάπφελντ.

1472
01:22:03,100 --> 01:22:05,266
Ενώ ο Στάινερ ήταν
υποψήφια για Όσκαρ

1473
01:22:05,266 --> 01:22:06,933
για την "Καζαμπλάνκα"

1474
01:22:06,933 --> 01:22:09,300
δεν κέρδισε,
αλλά η ίδια η ταινία

1475
01:22:09,300 --> 01:22:13,266
κέρδισε το Όσκαρ
για την καλύτερη φωτογραφία του 1944.

1476
01:22:18,466 --> 01:22:21,366
Είναι η ικανότητά του να είναι
ένα με το κοινό,

1477
01:22:21,366 --> 01:22:23,433
να μην είναι μόνο
μέσα στην ιστορία,

1478
01:22:23,433 --> 01:22:26,466
αλλά να αγαπάς την αίγλη
από αυτές τις ηθοποιούς

1479
01:22:26,466 --> 01:22:29,100
και επίσης να φανταστεί τον εαυτό του
να είναι ο Κλαρκ Γκέιμπλ

1480
01:22:29,200 --> 01:22:32,766
και να προσδιορίσει
με τον Ρικ Μπλέιν στην Καζαμπλάνκα

1481
01:22:32,766 --> 01:22:35,266
και να νιώσω τη μοναξιά
από αυτούς τους χαρακτήρες.

1482
01:22:35,266 --> 01:22:37,000
Και για έναν άντρα
που πέτυχε

1483
01:22:37,000 --> 01:22:39,333
και και σπάνια
χωρίς γυναικεία συντροφιά,

1484
01:22:39,333 --> 01:22:41,066
Νομίζω ότι υπήρχε
μια μεγάλη λαχτάρα μαζί του.

1485
01:22:41,066 --> 01:22:43,000
Υπήρχε περίοδος
όπου αυτός και η τρίτη σύζυγός του

1486
01:22:43,000 --> 01:22:44,766
χωρίστηκαν
επί σειρά ετών,

1487
01:22:44,766 --> 01:22:47,066
και ήταν βασανιστικό
για αυτόν.

1488
01:22:47,066 --> 01:22:48,666
Νομίζω ότι δεν είναι τυχαίο

1489
01:22:48,666 --> 01:22:51,566
ότι έγραψε μερικά από τα περισσότερα του
όμορφες και ρομαντικές παρτιτούρες,

1490
01:22:51,566 --> 01:22:54,733
όπως η «Καζαμπλάνκα» κατά τη διάρκεια
εκείνη την περίοδο του χωρισμού τους.

1491
01:22:54,733 --> 01:22:56,400
Όταν φεύγει αυτό το αεροπλάνο
το έδαφος

1492
01:22:56,400 --> 01:22:58,066
και δεν είσαι μαζί του,
θα το μετανιώσεις.

1493
01:22:58,066 --> 01:23:00,100
Ίσως όχι σήμερα,
ίσως όχι αύριο, αλλά σύντομα.

1494
01:23:00,100 --> 01:23:02,466
Και για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1495
01:23:02,566 --> 01:23:04,533
Τι γίνεται όμως με εμάς;

1496
01:23:04,533 --> 01:23:06,100
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι.

1497
01:23:06,100 --> 01:23:07,233
Δεν είχαμε...

1498
01:23:07,233 --> 01:23:09,533
το είχαμε χάσει μέχρι να έρθεις εσύ
στην Καζαμπλάνκα.

1499
01:23:09,533 --> 01:23:12,300
Το πήραμε πίσω χθες το βράδυ.

1500
01:23:12,300 --> 01:23:14,900
Όταν είπα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
να σε αφήσει.

1501
01:23:14,900 --> 01:23:16,233
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

1502
01:23:18,366 --> 01:23:20,366
Στο τέλος της ταινίας
όταν χωρίζουν,

1503
01:23:20,366 --> 01:23:24,233
είναι η μουσική του Max που παρέχει
τόση συναισθηματική καρδιά

1504
01:23:24,233 --> 01:23:26,333
σε εκείνη την ιστορία.

1505
01:23:26,333 --> 01:23:29,300
Ο Μαξ ανταποκρίθηκε πραγματικά
ομορφιά. Του άρεσε ο ρομαντισμός.

1506
01:23:29,300 --> 01:23:30,566
Του άρεσε να ερωτεύεται.

1507
01:23:30,566 --> 01:23:32,733
Του άρεσε να ερωτεύεται
με τις ηθοποιούς στις ταινίες του,

1508
01:23:32,733 --> 01:23:34,933
με τον τρόπο που κάνουμε
όταν τα βλέπουμε.

1509
01:23:35,033 --> 01:23:36,700
Ήταν ενθουσιασμένος
από τη Vivien Leigh.

1510
01:23:36,800 --> 01:23:39,333
Ήταν ενθουσιασμένος
της Ίνγκριντ Μπέργκμαν.

1511
01:23:39,333 --> 01:23:40,900
Και νομίζω πότε
ακούς αυτή τη μουσική,

1512
01:23:40,900 --> 01:23:42,633
είναι η μουσική κάποιου που,

1513
01:23:42,633 --> 01:23:45,533
με πολύ κατάλληλο τρόπο
σε απόσταση,

1514
01:23:45,533 --> 01:23:47,400
ερωτεύεται
με αυτούς τους χαρακτήρες

1515
01:23:47,400 --> 01:23:51,000
αλλά και οι ηθοποιοί
που τους ενσαρκώνουν.

1516
01:23:51,000 --> 01:23:53,900
Όταν σκέφτομαι τον Μαξ Στάινερ,
Νομίζω ότι μας δίδαξε

1517
01:23:53,900 --> 01:23:58,566
πώς να νοιάζεσαι για τους χαρακτήρες
στην οθόνη μέσω της μουσικής.

1518
01:23:58,566 --> 01:24:02,133
Και νομίζω ότι αυτό είναι ίσως
η πιο διαρκής συνεισφορά του.

1519
01:24:02,133 --> 01:24:06,933
Όχι μόνο πώς απεικονίζεις
την υποκειμενικότητα ενός χαρακτήρα

1520
01:24:06,933 --> 01:24:09,400
ή την άποψή τους
μέσα από τη μουσική,

1521
01:24:09,500 --> 01:24:13,400
αλλά πώς πλάθετε
σχέση ενός κοινού

1522
01:24:13,400 --> 01:24:17,433
με χαρακτήρα μέσα από τη μελωδία
και μέσω του μουσικού ήχου;

1523
01:24:17,433 --> 01:24:19,366
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος
γιατί ήταν της Μπέτι Ντέιβις

1524
01:24:19,366 --> 01:24:20,766
επίσης αγαπημένος συνθέτης,

1525
01:24:20,766 --> 01:24:24,633
είναι ότι σε ταινίες όπως "Τώρα,
Voyager» και τόσα άλλα,

1526
01:24:24,633 --> 01:24:27,266
μας δίνει πραγματικά διορατικότητα
σε χαρακτήρα

1527
01:24:27,266 --> 01:24:30,433
ότι δεν θα κάναμε απαραίτητα
έχουν χωρίς τη μουσική.

1528
01:24:33,633 --> 01:24:37,666
Το περίφημο σχόλιο της Bette Davis
ότι ο Μαξ Στάινερ ήταν ενδεχομένως

1529
01:24:37,666 --> 01:24:40,766
υπερβολική πρόβλεψη
το δραματικό αποκορύφωμα μιας σκηνής

1530
01:24:40,866 --> 01:24:42,833
έκανε στο "Dark Victory"

1531
01:24:42,933 --> 01:24:45,266
και ότι επρόκειτο να φτάσει
την κορυφή της σκάλας

1532
01:24:45,266 --> 01:24:46,633
πριν το κάνει.

1533
01:24:46,633 --> 01:24:51,200
Είναι μια αστεία παρατήρηση,
αλλά μπορεί επίσης να ήταν αλήθεια.

1534
01:24:51,200 --> 01:24:53,933
Ήξερε την αξία
αυτής της μουσικής,

1535
01:24:53,933 --> 01:24:56,000
την αποτελεσματικότητά της
απόδοση σε αυτό

1536
01:24:56,000 --> 01:24:57,700
και πολλές άλλες ταινίες.

1537
01:25:05,833 --> 01:25:07,400
Δεν νομίζω κανένας ηθοποιός
τον εκτίμησε

1538
01:25:07,400 --> 01:25:08,900
περισσότερο από την Bette Davis.

1539
01:25:08,900 --> 01:25:10,500
Ήθελε να σκοράρει
τις ταινίες του

1540
01:25:10,500 --> 01:25:12,033
όταν παρήγαγε τη μία ταινία της

1541
01:25:12,033 --> 01:25:13,333
στη Warner Brothers
«Μια κλεμμένη ζωή»

1542
01:25:13,333 --> 01:25:15,300
ζήτησε από τον Μαξ να το σκοράρει.

1543
01:25:15,400 --> 01:25:19,700
Και χρόνια αργότερα, είπε κάποτε,
Ο Μαξ Στάινερ ήταν ο συνθέτης μου.

1544
01:25:19,700 --> 01:25:21,600
Λοιπόν, δεν πρόκειται να παλέψω
μαζί σου.

1545
01:25:21,600 --> 01:25:23,633
Αυτό είναι σωστό.

1546
01:25:23,633 --> 01:25:24,833
Καμία αφήγηση
τι είδους πρωτόγονα ένστικτα

1547
01:25:24,833 --> 01:25:26,333
μπορεί να ξεσηκωθείς.

1548
01:25:28,400 --> 01:25:30,033
Δεν είναι όμορφο;

1549
01:25:37,366 --> 01:25:40,933
Ο Μαξ ήταν πολύ πλάσμα
αργά

1550
01:25:40,933 --> 01:25:43,366
Ρομαντική μουσική του 19ου αιώνα.

1551
01:25:43,366 --> 01:25:44,766
Αλλά αυτή η μουσική,

1552
01:25:44,766 --> 01:25:48,966
αυτό το στυλ ταιριάζει πραγματικά
εκείνες τις ταινίες εκείνη την εποχή.

1553
01:25:49,066 --> 01:25:53,266
Αυτό που είναι εκπληκτικό είναι
πόσο υπέροχη μουσική,

1554
01:25:53,266 --> 01:25:57,133
οι μεγάλες μελωδίες, οι υπέροχες
θέματα που θυμόμαστε ακόμα.

1555
01:25:57,133 --> 01:26:01,600
Θα μπορούσε να εμπνευστεί και οι δύο
και πρακτικό ταυτόχρονα.

1556
01:26:01,600 --> 01:26:06,933
Το 1943 ο Στάινερ
κέρδισε το δεύτερο Όσκαρ του.

1557
01:26:06,933 --> 01:26:10,566
Ήταν για το «Now Voyager».

1558
01:26:10,566 --> 01:26:11,866
Υπάρχουν 12 νότες στο πιάνο.

1559
01:26:11,866 --> 01:26:14,433
Υπάρχουν 12 σημειώσεις
στην κλίμακα.

1560
01:26:14,433 --> 01:26:18,066
Πώς είναι
ότι οι άνθρωποι σωστά και σωστά

1561
01:26:18,066 --> 01:26:20,700
και σωστά και σωστά με
αυτόν τον περιορισμένο αριθμό σημειώσεων,

1562
01:26:20,700 --> 01:26:23,800
και ειδικά για έναν συνθέτη
τόσο παραγωγικός όσο ο Μαξ.

1563
01:26:23,800 --> 01:26:24,966
Πώς το έκανε;

1564
01:26:24,966 --> 01:26:27,333
Ναι, υπήρχαν δανεισμοί
κατά καιρούς,

1565
01:26:27,333 --> 01:26:31,700
αλλά ως επί το πλείστον είναι φρέσκο
και είναι φρέσκο για την περίοδο.

1566
01:26:31,700 --> 01:26:35,400
Και συμβάδιζε με την εποχή
γιατί απλά,

1567
01:26:35,400 --> 01:26:37,633
Νομίζω, οργανικά
απορρόφησε τα πάντα.

1568
01:26:37,633 --> 01:26:40,633
Θα μπορούσε να το κάνει φρέσκο
αλλάζοντας το ρυθμό,

1569
01:26:40,633 --> 01:26:42,366
αλλάζοντας το στυλ, την αρμονία.

1570
01:26:42,366 --> 01:26:44,833
Ήξερε όλα τα κόλπα
του εμπορίου

1571
01:26:44,833 --> 01:26:50,366
να προσαρμόσω κάτι για να το φτιάξω
ακούγεται κατάλληλος.

1572
01:26:50,366 --> 01:26:52,100
Ο Στάινερ κατάλαβε
πώς να το κάνουμε αυτό,

1573
01:26:52,100 --> 01:26:55,900
και έπρεπε να το κάνει
λόγω του όγκου της εργασίας

1574
01:26:56,000 --> 01:27:00,166
που είχε αρραβωνιαστεί.

1575
01:27:00,166 --> 01:27:03,466
Επειδή έγραψε τόσο γρήγορα,
μόλις το έκανε.

1576
01:27:03,466 --> 01:27:07,500
Και εμπιστεύτηκε τις δυνατότητές του
και βγήκε με συγκεκριμένο τρόπο.

1577
01:27:07,500 --> 01:27:11,533
Δεν νομίζω ότι έκανε σκλάβο
πάνω από πολλά.

1578
01:27:11,533 --> 01:27:14,166
Έγραφε εμπνευσμένα.

1579
01:27:14,166 --> 01:27:16,900
Και αυτό ήταν παρά
του γεγονότος

1580
01:27:16,900 --> 01:27:20,100
που είχε πραγματικά
να γράφω εφιδρωτικά.

1581
01:27:20,100 --> 01:27:22,900
Γιατί ποτέ δεν θα είσαι τίποτα
αλλά ένα κοινό φρούτο

1582
01:27:22,900 --> 01:27:24,666
του οποίου ο πατέρας ζούσε
πάνω από ένα παντοπωλείο

1583
01:27:24,666 --> 01:27:26,766
και του οποίου η μητέρα
πήρε στο πλύσιμο.

1584
01:27:26,766 --> 01:27:29,066
Με αυτά τα χρήματα, μπορώ να ξεφύγω
από κάθε σάπιο,

1585
01:27:29,166 --> 01:27:33,666
βρωμερό πράγμα που με κάνει
σκεφτείτε αυτό το μέρος ή εσάς.

1586
01:27:33,666 --> 01:27:37,033
Βέδα!

1587
01:27:37,033 --> 01:27:38,233
Στη δεκαετία του 1940,

1588
01:27:38,233 --> 01:27:40,066
το στυλ
και το περιεχόμενο της δημιουργίας ταινιών

1589
01:27:40,066 --> 01:27:42,833
διευρύνθηκε για να συμπεριλάβει
ένα νέο είδος

1590
01:27:42,833 --> 01:27:45,633
ότι οι ιστορικοί αργότερα
που ονομάζεται φιλμ νουάρ.

1591
01:27:47,866 --> 01:27:51,400
Τα θέματα ασχολήθηκαν με τη δυαδικότητα
της ανθρώπινης ψυχής.

1592
01:27:51,400 --> 01:27:56,300
Αγκαλιάζοντας το καλό και το κακό,
φως και σκοτάδι.

1593
01:27:56,300 --> 01:27:57,866
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

1594
01:27:57,866 --> 01:28:02,966
το κοινό ήταν έτοιμο να εξερευνήσει
η πιο σκοτεινή πλευρά της ανθρώπινης φύσης.

1595
01:28:03,066 --> 01:28:07,433
Έγινε πολύ δημοφιλές
μορφή ψυχαγωγίας.

1596
01:28:07,433 --> 01:28:10,933
Ο Στάινερ προσαρμόστηκε γρήγορα
στο στυλ.

1597
01:28:10,933 --> 01:28:14,666
Έγραψε 40 παρτιτούρες για ταινίες
όπως το "Mildred Pierce"

1598
01:28:14,666 --> 01:28:16,366
και «Ο μεγάλος ύπνος».

1599
01:28:19,000 --> 01:28:22,000
Στα χρόνια του Στάινερ
στην παρτίδα της Warner Brothers,

1600
01:28:22,000 --> 01:28:25,666
έγραφε παρτιτούρες
για πολλές από τις σημαντικότερες ταινίες τους.

1601
01:28:25,666 --> 01:28:27,666
Αυτά ήταν ταινία
εργοστάσια τότε,

1602
01:28:27,666 --> 01:28:29,833
και οι δύο στο RKO
και μετά στη Warner Brothers,

1603
01:28:29,833 --> 01:28:35,266
όπου ακόμη και ένας διάσημος συνθέτης
όπως έπρεπε να το αποδείξει ο Στάινερ

1604
01:28:35,366 --> 01:28:38,833
σχεδόν σαν σε εργοστάσιο
βάση γραμμής συναρμολόγησης.

1605
01:28:38,833 --> 01:28:43,133
Όμως προσπάθησε πολύ
να μην μεταχειριστεί τα σκορ του

1606
01:28:43,133 --> 01:28:45,266
σαν τόση ζωοτροφή.

1607
01:28:45,266 --> 01:28:47,900
Πάντα παρέδιδε τα αγαθά,
θα μπορούσες να πεις.

1608
01:28:47,900 --> 01:28:49,466
Αν οι αριθμοί μου είναι σωστοί,

1609
01:28:49,466 --> 01:28:55,333
Ο Μαξ σημείωσε 19 ταινίες της Bette Davis
και 14 με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ

1610
01:28:55,333 --> 01:28:58,500
και τουλάχιστον μια ντουζίνα,
Νομίζω, με τον Έρολ Φλιν.

1611
01:28:58,500 --> 01:29:01,166
Έτσι όταν σκέφτεστε
για αυτούς τους σπουδαίους ηθοποιούς,

1612
01:29:01,166 --> 01:29:02,333
όλοι που ήταν
στη Warner Brothers

1613
01:29:02,333 --> 01:29:04,066
για μεγάλο χρονικό διάστημα
στη δεκαετία του 1930

1614
01:29:04,066 --> 01:29:05,733
και το '40 και μετά,

1615
01:29:05,733 --> 01:29:09,766
είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις
παραστάσεις από αυτή τη μουσική

1616
01:29:09,866 --> 01:29:11,900
αυτό μας βοηθάει
νιώσε κάτι.

1617
01:29:11,900 --> 01:29:14,866
Και όλες αυτές οι ταινίες,
δεν μπορείς να τους σκεφτείς

1618
01:29:14,866 --> 01:29:17,666
χωρίς να θυμάμαι
το σκορ του Μαξ Στάινερ.

1619
01:29:17,666 --> 01:29:21,966
Όλες αυτές είναι κλασικές ταινίες,
και σε κάθε περίπτωση,

1620
01:29:21,966 --> 01:29:25,033
Η μουσική του Μαξ
ανεβάζει τις επιδόσεις τους

1621
01:29:25,033 --> 01:29:26,800
και εξυψώνει την αφήγηση.

1622
01:29:43,666 --> 01:29:45,833
Άλλος ένας βραβευμένος με Όσκαρ.

1623
01:29:45,833 --> 01:29:50,166
Εδώ είναι και τα τρία
Βραβεία Όσκαρ του Μαξ Στάινερ.

1624
01:29:50,166 --> 01:29:52,966
Το Όσκαρ για
"Από τότε που έφυγες"

1625
01:29:52,966 --> 01:29:57,433
ήταν ένα σκορ που έγινε πολύ βιαστικά
για τον David O. Selznick

1626
01:29:57,433 --> 01:30:01,233
για αυτήν την ταινία του 1944
της Αμερικής,

1627
01:30:01,233 --> 01:30:03,733
Το Εσωτερικό Μέτωπο
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

1628
01:30:03,733 --> 01:30:05,566
ενώ οι άντρες πήγαιναν στον πόλεμο.

1629
01:30:05,566 --> 01:30:08,500
Αντίο, αγάπη μου.
Ω, Μπιλ, θα το κρατήσω!

1630
01:30:08,500 --> 01:30:10,333
Θα το κρατήσω μαζί μου
όλη την ώρα.

1631
01:30:10,333 --> 01:30:12,033
Τόσο καιρό, αγάπη μου. Αντίο!

1632
01:30:12,033 --> 01:30:16,233
D'Arc: Ο Στάινερ αναφέρθηκε γενναιόδωρα
από τα προηγούμενα του

1633
01:30:16,333 --> 01:30:19,700
Σκόρ Ντέιβιντ Ο. Σέλζνικ
την ταινία του 1937

1634
01:30:19,700 --> 01:30:21,733
«Ένα αστέρι γεννιέται».

1635
01:30:21,733 --> 01:30:25,200
Είναι κάτι περίεργο
στο "Gone with the Wind"

1636
01:30:25,200 --> 01:30:28,400
όλοι κέρδισαν ένα Όσκαρ
εκτός από εμένα.

1637
01:30:28,400 --> 01:30:31,066
Και στο "Από τότε που έφυγες",
κανείς δεν κέρδισε.

1638
01:30:31,066 --> 01:30:34,266
Και ήμουν ο μόνος
που κέρδισε για τη μουσική.

1639
01:30:34,266 --> 01:30:36,333
Άρα φτάσαμε στα ίσα.

1640
01:30:39,400 --> 01:30:41,000
Με την πίεση
του φόρτου εργασίας του

1641
01:30:41,000 --> 01:30:43,500
και οι πολλές διακρίσεις
έλαβε

1642
01:30:43,500 --> 01:30:49,200
η ζωή ήταν ο Στάινερ κατά τη διάρκεια αυτού
η πολυάσχολη περίοδος ήταν γλυκόπικρη.

1643
01:30:49,300 --> 01:30:53,866
Στις 2 Μαρτίου 1940,
γεννήθηκε ο γιος μου ο Ρόναλντ.

1644
01:30:53,866 --> 01:30:57,933
Αυτό ήταν ίσως το πιο
χαρούμενο γεγονός σε όλη μου τη ζωή.

1645
01:30:57,933 --> 01:31:01,900
Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα,
θα ήταν το μοναχοπαίδι μου.

1646
01:31:01,900 --> 01:31:04,266
Τον λάτρευα και τον ενέπνευσα

1647
01:31:04,266 --> 01:31:07,133
ίσως πάρα πολύ
ενώ τον είχα.

1648
01:31:11,300 --> 01:31:15,800
Ο Στάινερ ήταν 51 ετών
όταν γεννήθηκε ο Ρόναλντ.

1649
01:31:15,800 --> 01:31:17,500
Αγαπούσε πολύ τον γιο του

1650
01:31:17,500 --> 01:31:20,233
και του έδωσε
το παρατσούκλι Ronnie.

1651
01:31:22,900 --> 01:31:25,100
Όμως στο σπίτι επικρατούσε δράμα.

1652
01:31:25,100 --> 01:31:26,466
Αφού έφερε τον πατέρα του,

1653
01:31:26,466 --> 01:31:29,533
Gabor, από την Αυστρία
να ζήσω μαζί του στο Χόλιγουντ,

1654
01:31:29,533 --> 01:31:32,066
την παρουσία του
έκανε τα πράγματα δύσκολα.

1655
01:31:32,066 --> 01:31:36,366
Οι δύο άνδρες, πατέρας και γιος,
μιλούσαν μόνο γερμανικά μεταξύ τους.

1656
01:31:36,366 --> 01:31:39,333
Η γυναίκα του Στάινερ, Λουίζ,
δεν μπορούσε να μιλήσει τη γλώσσα

1657
01:31:39,333 --> 01:31:42,400
και άρχισε να νιώθει ότι έμεινε έξω.

1658
01:31:42,400 --> 01:31:43,933
Με προσωπική τριβή,

1659
01:31:43,933 --> 01:31:46,333
επιβαρυντικά πράγματα
στο γάμο,

1660
01:31:46,333 --> 01:31:49,366
το 1941,
άφησε σύζυγο και γιο

1661
01:31:49,366 --> 01:31:52,833
να ακολουθήσει καριέρα
ως τραγουδιστής όπερας.

1662
01:31:52,833 --> 01:31:56,066
Αυτό την πήγε στην Ιταλία
και τη Νέα Υόρκη.

1663
01:31:56,166 --> 01:31:58,366
Ο Στάινερ ήταν αποκαρδιωμένος.

1664
01:32:01,100 --> 01:32:05,066
Τον Σεπτέμβριο του 1944,
σε ηλικία 86 ετών,

1665
01:32:05,066 --> 01:32:08,100
Ο Γκαμπόρ αρρώστησε και πέθανε.

1666
01:32:10,600 --> 01:32:13,000
Τα πολλά προηγούμενα επιτεύγματά του
στην Ευρώπη

1667
01:32:13,000 --> 01:32:17,000
θυμήθηκαν
στον εθνικό Τύπο.

1668
01:32:17,000 --> 01:32:21,933
Ένα γεγονός ξεχωρίζει
στη μνήμη μου το 1945,

1669
01:32:21,933 --> 01:32:26,200
το διαζύγιο από τη γυναίκα μου,
Λουίζ.

1670
01:32:26,200 --> 01:32:28,166
Ήθελε να παραμείνει
στη Νέα Υόρκη

1671
01:32:28,266 --> 01:32:31,833
και αρνήθηκε να ζήσει
στην Καλιφόρνια.

1672
01:32:31,833 --> 01:32:34,500
Είχα επταετές συμβόλαιο
με την Warner Brothers

1673
01:32:34,500 --> 01:32:38,000
και είχα κάνει την καριέρα μου εδώ.

1674
01:32:38,000 --> 01:32:41,333
Συμφωνήθηκε ότι ο Ρόναλντ
θα έμενε μαζί μου για λίγο,

1675
01:32:41,333 --> 01:32:44,000
μετά μαζί της, μετά πίσω σε μένα.

1676
01:32:44,000 --> 01:32:48,033
Αυτό ακριβώς συνέβη
με δυσάρεστα αποτελέσματα.

1677
01:32:50,500 --> 01:32:53,100
Με την οριστικοποίηση
του διαζυγίου του,

1678
01:32:53,100 --> 01:32:55,733
Ο Στάινερ αγόρασε ένα μικρότερο σπίτι.

1679
01:32:55,733 --> 01:32:58,700
Παράλληλα, ανανέωσε
μια φιλία με μια γυναίκα

1680
01:32:58,700 --> 01:33:01,000
το ήξερε από καιρό.

1681
01:33:01,000 --> 01:33:04,466
Το όνομά της ήταν Λεονέτ Μπλερ.

1682
01:33:04,466 --> 01:33:07,100
Αυτή ήταν η αρχή
του ρομαντισμού.

1683
01:33:07,100 --> 01:33:10,833
Το 1947,
παντρευτήκαμε στο Λας Βέγκας.

1684
01:33:10,833 --> 01:33:14,700
Είναι ίσως η πιο ευγενική
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

1685
01:33:14,700 --> 01:33:18,966
Έχει μεγάλη αίσθηση του θεάτρου
και μια φοβερή ανάμνηση για τη μουσική

1686
01:33:18,966 --> 01:33:22,700
και ήταν πάντα υπέροχο
θετή μητέρα του γιου μου Ρόνι.

1687
01:33:22,700 --> 01:33:27,500
Αν και δεν κύρωση
η υπερβολική τέρψη μου γι' αυτόν.

1688
01:33:27,500 --> 01:33:29,466
Το όνειρο του Στάινερ ήταν να δει

1689
01:33:29,466 --> 01:33:31,966
Ο Ρόνι γίνεται ο διάδοχός του.

1690
01:33:31,966 --> 01:33:35,200
Ήλπιζα ότι θα το έκανε ο Ρόνι
ενδιαφερθείτε για τη μουσική.

1691
01:33:35,300 --> 01:33:36,733
Τον έβαλα να κάνει μαθήματα πιάνου

1692
01:33:36,833 --> 01:33:40,166
από την ηλικία των 6 ετών
μέχρι τα 12 του.

1693
01:33:40,166 --> 01:33:42,666
Έπρεπε να τον πληρώσω
για εξάσκηση,

1694
01:33:42,666 --> 01:33:44,933
αλλά αυτός απλά
δεν θα το κρατούσε.

1695
01:33:44,933 --> 01:33:48,033
Έτσι τελικά τα παρατήσαμε.

1696
01:33:48,033 --> 01:33:50,266
Καθώς ο Ρόνι μεγάλωνε
τα εφηβικά του χρόνια,

1697
01:33:50,266 --> 01:33:52,966
έγινε κυκλοθυμικός και δύσκολος.

1698
01:33:52,966 --> 01:33:56,900
Ήταν διαβόητος
ανυπάκουος στο σχολείο.

1699
01:33:56,900 --> 01:34:00,833
Ωστόσο ο Στάινερ προσπάθησε να δώσει
ο γιος του ό,τι μπορούσε.

1700
01:34:00,833 --> 01:34:06,466
Εκτός από δύο πράγματα
την προσοχή του και τον χρόνο του.

1701
01:34:06,466 --> 01:34:09,966
Ήταν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.

1702
01:34:10,066 --> 01:34:14,433
Το πιο αγαπημένο μου αγόρι. Πολλά,
πολλές χαρούμενες επιστροφές της ημέρας.

1703
01:34:14,433 --> 01:34:15,733
Αγάπη και φιλιά.

1704
01:34:15,733 --> 01:34:19,700
Τότε, αγαπητέ μου Ronnie,
Ήμουν πολύ δυστυχισμένη

1705
01:34:19,700 --> 01:34:22,466
και εξαιρετικά απογοητευμένος
να ακούσεις από τη μητέρα σου

1706
01:34:22,466 --> 01:34:24,566
ότι ήσουν τόσο κακό παιδί.

1707
01:34:24,566 --> 01:34:27,933
Νιώθω επίσης πολύ ντροπή
ότι το αγοράκι μου,

1708
01:34:27,933 --> 01:34:29,566
που αγαπώ τόσο πολύ,

1709
01:34:29,566 --> 01:34:32,000
ξοδεύει τον περισσότερο χρόνο του
καθισμένος στο χολ

1710
01:34:32,000 --> 01:34:33,333
τιμωρείται.

1711
01:34:33,333 --> 01:34:37,466
Το πιο αγαπημένο μου αγόρι,
είσαι τώρα 15 χρονών,

1712
01:34:37,466 --> 01:34:39,833
και αυτό σημαίνει
είσαι σχεδόν άντρας.

1713
01:34:39,833 --> 01:34:44,133
Προσπάθησε λοιπόν να αλλάξεις τρόπους.
Να είσαι καλός με τη μητέρα σου.

1714
01:34:46,733 --> 01:34:49,633
Ο Ρόνι και ο πατέρας του
παρέμενε πάντα σε στενή επαφή

1715
01:34:49,633 --> 01:34:51,333
ο ένας με τον άλλον,

1716
01:34:51,333 --> 01:34:56,766
αλλά μέχρι τα 22 του,
είχε γίνει ένας χαμένος νέος.

1717
01:34:56,766 --> 01:35:00,700
Στις 29 Απριλίου,
στις 7:00 το πρωί,

1718
01:35:00,700 --> 01:35:06,066
Το Associated Press με κάλεσε
και μου είπε ότι ο γιος μου πέθανε.

1719
01:35:06,066 --> 01:35:09,333
Είχε αυτοκτονήσει
στο ξενοδοχείο Royal Hawaiian

1720
01:35:09,333 --> 01:35:11,566
στη Χονολουλού.

1721
01:35:11,566 --> 01:35:14,233
Ο Ρόνι είχε υποφέρει
από συναισθηματικές διαταραχές

1722
01:35:14,333 --> 01:35:15,566
για αρκετή ώρα

1723
01:35:15,666 --> 01:35:18,833
και ήταν υπό την επίβλεψη
διαφόρων ειδικών.

1724
01:35:18,833 --> 01:35:22,266
Ήμουν απολύτως συντετριμμένος
στις ειδήσεις.

1725
01:35:22,266 --> 01:35:25,133
Αγαπούσα πολύ το παιδί μου.

1726
01:35:25,133 --> 01:35:29,666
Ήταν ένα υπέροχο αγόρι,
6-πόδι-2 ίντσες,

1727
01:35:29,666 --> 01:35:32,566
πολύ όμορφος
και ένας καλός κύριος.

1728
01:35:32,566 --> 01:35:35,900
Και δεν νομίζω
Θα αναρρώσω ποτέ πλήρως

1729
01:35:35,900 --> 01:35:38,166
από τη θλίψη και το σοκ.

1730
01:35:40,200 --> 01:35:42,933
Ήμουν πολύ άρρωστος για πολλούς μήνες.

1731
01:35:54,000 --> 01:35:56,833
Ο Μαξ Στάινερ ήταν εργασιομανής,

1732
01:35:56,833 --> 01:36:00,900
αλλά η αφοσίωσή του στην τέχνη του
ήρθε σε ένα τίμημα.

1733
01:36:00,900 --> 01:36:03,566
Η όρασή του άρχισε να εξασθενεί.

1734
01:36:03,566 --> 01:36:05,833
Η λύση ήταν να υπάρχει
μεγάλα φύλλα βαθμολογίας

1735
01:36:05,833 --> 01:36:08,466
ειδικά φτιαγμένο
ώστε οι μουσικές σημειώσεις

1736
01:36:08,466 --> 01:36:12,466
θα μπορούσε να είναι αρκετά μεγάλο για αυτόν
για να δούμε πότε διεξήγαγε.

1737
01:36:12,466 --> 01:36:15,600
Ο Lee με βοηθά με το σύνθημά μου
φύλλα και ο χρονισμός μου

1738
01:36:15,600 --> 01:36:18,566
και είναι στην πραγματικότητα
η μουσική μου γραμματέας.

1739
01:36:18,566 --> 01:36:20,800
Είναι χωρίς αμφιβολία
το καλύτερο πράγμα

1740
01:36:20,800 --> 01:36:23,266
που μου συνέβη ποτέ
στη ζωή μου.

1741
01:36:25,466 --> 01:36:27,633
Όταν ο Στάινερ πήρε
την ανάθεση

1742
01:36:27,633 --> 01:36:29,600
για να γράψετε τη βαθμολογία για
«Δον Ζουάν»

1743
01:36:29,600 --> 01:36:32,866
ένας σαμπρέλας της Warner Brothers
με πρωταγωνιστή τον Έρολ Φλιν,

1744
01:36:32,866 --> 01:36:36,066
εμπνεόταν ιδιαίτερα.

1745
01:36:36,066 --> 01:36:40,833
Μου είπε ο Λι Στάινερ
πώς το διάσημο κύριο θέμα του τίτλου

1746
01:36:40,833 --> 01:36:43,500
για αυτήν την ταινία
προέκυψε.

1747
01:36:43,500 --> 01:36:45,666
Δεν έπαιρνε
πολλή έμπνευση,

1748
01:36:45,666 --> 01:36:48,166
κι όμως ήταν κάτω
τρομερή πίεση.

1749
01:36:48,166 --> 01:36:51,566
Αποφάσισαν να οδηγήσουν
από το Λος Άντζελες στο Λας Βέγκας

1750
01:36:51,566 --> 01:36:54,700
για να κάνουμε τυχερά παιχνίδια
που ο Μαξ Στάινερ απλώς αγάπησε.

1751
01:36:54,700 --> 01:36:57,166
Και ήταν κατά τη διάρκεια
ένα από τα παιχνίδια σε ένα καζίνο

1752
01:36:57,266 --> 01:37:01,100
ότι πήρε την έμπνευση
για τον κύριο τίτλο,

1753
01:37:01,100 --> 01:37:04,866
και όμως δεν υπάρχει χαρτί βαθμολογίας
να σημειωθεί.

1754
01:37:04,866 --> 01:37:07,866
Το βουίζει στη γυναίκα του, Λι.

1755
01:37:07,866 --> 01:37:11,166
Θα του το βουίζει πίσω,
και όπως μου το είπε,

1756
01:37:11,166 --> 01:37:15,033
το βουιζόμασταν σε όλη τη διαδρομή
πίσω από το Λας Βέγκας στο αυτοκίνητο

1757
01:37:15,033 --> 01:37:16,866
μέχρι που επιτέλους φτάσαμε σπίτι.

1758
01:37:16,866 --> 01:37:18,700
Πήραμε το μουσικό χαρτί

1759
01:37:18,700 --> 01:37:21,166
και τελικά μπόρεσε
να το γράψω.

1760
01:37:21,166 --> 01:37:23,400
Και τι όμορφο σκορ
είναι.

1761
01:37:23,400 --> 01:37:25,900
Θεωρείται ότι είναι
ένα από τα καλύτερα σκορ του

1762
01:37:25,900 --> 01:37:29,866
και σίγουρα ένα
από τα πιο πολύχρωμά του.

1763
01:37:29,966 --> 01:37:32,800
Στις αρχές της δεκαετίας του '50,
σοβαρή πτώση

1764
01:37:32,800 --> 01:37:36,266
άρχισε να διαβρώνει την κατάσταση
της κινηματογραφικής βιομηχανίας.

1765
01:37:36,266 --> 01:37:38,733
Παρά τα χρόνια της δημοτικότητας,

1766
01:37:38,733 --> 01:37:42,133
οι ταινίες έχαναν
το κοινό τους.

1767
01:37:42,133 --> 01:37:43,800
Ο ένοχος ήταν μια συσκευή που τοποθετήθηκε

1768
01:37:43,800 --> 01:37:46,666
στο σαλόνι
από τα περισσότερα αμερικανικά σπίτια.

1769
01:37:46,666 --> 01:37:50,566
Η τηλεόραση προσέλκυε κόσμο
μακριά από τη μεγάλη οθόνη.

1770
01:37:50,566 --> 01:37:54,000
Έπρεπε να εμφανιστεί το Χόλιγουντ
με λύση.

1771
01:37:54,000 --> 01:37:56,233
Το αποτέλεσμα ήταν η ανάπτυξη
νέας κίνησης

1772
01:37:56,233 --> 01:37:58,466
συστήματα παρουσίασης εικόνων

1773
01:37:58,466 --> 01:38:03,100
για να γίνουν μεγαλύτερες οι ταινίες
και πιο ζωντανή από ποτέ.

1774
01:38:03,200 --> 01:38:06,833
Ένα από τα πρώτα από αυτά τα νέα
συστήματα ευρείας οθόνης βασίζονται

1775
01:38:06,833 --> 01:38:09,566
στην προβολή
τρεις ξεχωριστές λωρίδες φιλμ

1776
01:38:09,566 --> 01:38:14,200
το ένα δίπλα στο άλλο
σε μια γιγαντιαία κυρτή οθόνη.

1777
01:38:14,200 --> 01:38:16,533
Η εικόνα που προκύπτει
ουσιαστικά τυλιγμένο

1778
01:38:16,533 --> 01:38:19,000
γύρω από το κοινό.

1779
01:38:19,000 --> 01:38:20,400
Όχι μόνο αυτό,

1780
01:38:20,400 --> 01:38:23,733
αλλά το νέο θαύμα
αυτού που ονομαζόταν Κινέραμα

1781
01:38:23,733 --> 01:38:26,233
έφερε πολλαπλά κανάλια
στερεοφωνικός ήχος

1782
01:38:26,233 --> 01:38:28,300
στο θέατρο.

1783
01:38:28,300 --> 01:38:30,433
Το αποτέλεσμα κόβει την ανάσα.

1784
01:38:35,300 --> 01:38:39,266
Το 1951, ο παλιός φίλος του Στάινερ,
Merian C. Cooper,

1785
01:38:39,266 --> 01:38:43,033
αναπτυσσόταν
η πρώτη παραγωγή του Cinerama.

1786
01:38:43,033 --> 01:38:44,500
Ο Στάινερ είχε συνεργαστεί με τον Κούπερ

1787
01:38:44,500 --> 01:38:48,466
τη δεκαετία του '30 όταν παρήγαγε
«Κινγκ Κονγκ».

1788
01:38:48,466 --> 01:38:51,766
Να εισαγάγουμε το Cinerama
στο κοινό όλου του κόσμου,

1789
01:38:51,766 --> 01:38:56,100
ένα μεγάλου μήκους ταξιδιωτικό ντοκιμαντέρ
χαρακτηριστικό μπήκε στην παραγωγή.

1790
01:38:56,100 --> 01:39:01,066
Απλώς λεγόταν
Αυτό είναι το Σινεμά.

1791
01:39:01,066 --> 01:39:03,766
Μια μέρα,
Ο Μεριάν έστειλε να με βρουν.

1792
01:39:03,766 --> 01:39:06,666
Μαξ, είπε, σε θέλω
να γράψω την καλύτερη μουσική

1793
01:39:06,666 --> 01:39:11,066
έχεις γράψει ποτέ στη ζωή σου
για αυτή την πρώτη ταινία της Cinerama.

1794
01:39:11,066 --> 01:39:12,833
Η Warner Brothers θα το έκανε
να μην απελευθερωθεί ο Στάινερ

1795
01:39:12,833 --> 01:39:15,133
από το συμβόλαιό του
ή από την ταινία

1796
01:39:15,133 --> 01:39:16,833
τους σκόραρε.

1797
01:39:18,833 --> 01:39:24,666
Όμως συμφώνησε να γράψει τη μουσική
εν αγνοία της Warner.

1798
01:39:24,666 --> 01:39:28,266
Ο καλός του φίλος και συνάδελφος,
μουσικός διευθυντής Louis Forbes,

1799
01:39:28,266 --> 01:39:31,000
είδε την ταινία για εκείνον
και δημιούργησε φύλλα υπόδειξης

1800
01:39:31,000 --> 01:39:34,566
που μπορούσε να χρησιμοποιήσει
να συνθέσει κρυφά την παρτιτούρα.

1801
01:39:34,566 --> 01:39:37,633
Περιττό να πω ότι ήμουν μισός
νεκρός από την ώρα

1802
01:39:37,633 --> 01:39:40,800
το Cinerama και το Warner
η εικόνα τελείωσε.

1803
01:39:40,800 --> 01:39:43,533
Αλλά Αυτό είναι το Σινεμά
ήταν τόσο μεγάλη επιτυχία

1804
01:39:43,633 --> 01:39:45,266
όπως όλοι γνωρίζουν.

1805
01:39:45,266 --> 01:39:48,833
Δεν πήρα πίστωση οθόνης
και χωρίς αμοιβή.

1806
01:39:48,833 --> 01:39:51,033
Όμως ο κύριος Κούπερ έστειλε
και οι δύο Λου Φορμπς

1807
01:39:51,033 --> 01:39:56,200
και εμένα ένα όμορφο ρολόι χειρός
που ακόμα φοράω και θησαυρίζω.

1808
01:39:56,200 --> 01:40:00,900
Το 1955 ο Στάινερ
συνεργάστηκε ξανά

1809
01:40:00,900 --> 01:40:04,233
με τον Merian C. Cooper,
αυτή τη φορά για να βάλεις μια ταινία

1810
01:40:04,233 --> 01:40:07,000
που έχει γίνει
ένα κλασικό γουέστερν.

1811
01:40:07,000 --> 01:40:10,066
Ονομάστηκε «Οι αναζητητές».

1812
01:40:10,066 --> 01:40:11,933
Σε σκηνοθεσία John Ford,

1813
01:40:11,933 --> 01:40:15,700
ήταν επικό σε κλίμακα,
αλλά διατήρησε την ακεραιότητα

1814
01:40:15,800 --> 01:40:19,566
του ίδιου του ανθρώπινου δράματος.

1815
01:40:19,566 --> 01:40:23,166
Γυρισμένη σε Technicolor
και VistaVision με σκηνές

1816
01:40:23,166 --> 01:40:26,100
σε αντίθεση με το πανόραμα
της Δύσης,

1817
01:40:26,100 --> 01:40:27,800
έδωσε την ευκαιρία στον Στάινερ

1818
01:40:27,800 --> 01:40:30,933
να παραδώσει ένα
από τις πιο αξιομνημόνευτες παρτιτούρες του.

1819
01:40:32,966 --> 01:40:36,866
Αλλά η πίεση του έργου
είχε αρχίσει να φαίνεται.

1820
01:40:36,866 --> 01:40:38,200
Λέγεται συχνά αυτό
τις δυνάμεις μας

1821
01:40:38,200 --> 01:40:39,700
είναι επίσης
οι μεγαλύτερες αδυναμίες μας,

1822
01:40:39,700 --> 01:40:41,566
και μάλλον είναι αλήθεια
στην περίπτωση του Μαξ,

1823
01:40:41,566 --> 01:40:45,966
και ότι το πάθος του ήταν και τα δύο
αυτό που τροφοδότησε τη φαντασία του

1824
01:40:45,966 --> 01:40:47,500
και ήταν σε κάποιο βαθμό,
την αναίρεση του.

1825
01:40:47,500 --> 01:40:51,100
Του άρεσε να παίζει. Αγαπούσε
να αγοράσει πράγματα για τις γυναίκες του.

1826
01:40:51,100 --> 01:40:53,666
Ήταν τέσσερις.
Πλήρωσε πολλή διατροφή,

1827
01:40:53,666 --> 01:40:56,300
ακόμη και πέρα από το σημείο
εκεί που πραγματικά χρειαζόταν

1828
01:40:56,300 --> 01:40:58,500
αν συναντούσε ποτέ κάποιον φίλο
από τα παλιά χρόνια του Μπρόντγουεϊ

1829
01:40:58,500 --> 01:41:00,700
που χρειαζόταν χρήματα,
θα τους το έδινε.

1830
01:41:00,700 --> 01:41:03,000
Και δεν αποτελεί έκπληξη,
ήταν πάντα χρεωμένος

1831
01:41:03,000 --> 01:41:04,600
ως αποτέλεσμα.

1832
01:41:04,600 --> 01:41:08,733
Ο Στάινερ δεν συζήτησε ποτέ
τις εβραϊκές ρίζες ή την ταυτότητά του.

1833
01:41:08,733 --> 01:41:11,000
Παρόλα αυτά είχε
το γραφείο μισθοδοσίας

1834
01:41:11,000 --> 01:41:14,500
στη Warner Brothers αφαιρέστε χρήματα
από τον εβδομαδιαίο μισθό του

1835
01:41:14,500 --> 01:41:18,433
για εισφορές
σε άπορα εβραϊκά φιλανθρωπικά ιδρύματα.

1836
01:41:18,433 --> 01:41:22,300
Με την άφθονη γενναιοδωρία του
και πληρωμές διατροφής,

1837
01:41:22,400 --> 01:41:26,266
συχνά δεν μπορούσε
για να κρατήσει το κεφάλι του πάνω από το νερό.

1838
01:41:26,266 --> 01:41:30,833
Και μετά το 1959, οι περιουσίες του
άλλαξε με τα δικαιώματα

1839
01:41:30,833 --> 01:41:33,133
έλαβε
από το τελευταίο του έργο.

1840
01:41:33,133 --> 01:41:36,633
Τα οικονομικά του προβλήματα
επιτέλους έφτασε στο τέλος της.

1841
01:41:45,666 --> 01:41:49,633
Το "A Summer Place" είναι του Steiner
το πιο δημοφιλές τραγούδι.

1842
01:41:49,633 --> 01:41:52,300
Έχει στίχους, αλλά κι αν
υπάρχουν στίχοι, εσύ δεν...

1843
01:41:52,300 --> 01:41:54,233
δεν ακούς
οι λέξεις πολύ συχνά.

1844
01:41:58,866 --> 01:42:01,733
Η ρύθμιση.
Η διασκευή από τον Percy Faith

1845
01:42:01,733 --> 01:42:04,233
ακουγόταν τόσο χαρακτηριστικό
της εποχής.

1846
01:42:04,233 --> 01:42:07,433
Ακούγεται σαν δεκαετία του '50
σχεδόν doo wop πράγμα

1847
01:42:07,433 --> 01:42:10,133
με αυτό το 12/8 πράγμα να πηγαίνει.

1848
01:42:10,133 --> 01:42:12,666
Και είναι χαρακτηριστικό
για το πώς ο Στάινερ,

1849
01:42:12,666 --> 01:42:14,366
ακόμα και αργά στην καριέρα του,

1850
01:42:14,366 --> 01:42:19,933
θα μπορούσε να συλλάβει την αίσθηση του λαϊκού
στυλ, τους δημοφιλείς ήχους.

1851
01:42:19,933 --> 01:42:24,266
Είναι όπως πολλά μεγάλα δημοφιλή
τραγούδια, απατηλά απλά.

1852
01:42:24,266 --> 01:42:27,400
Η μουσική για το «A Summer
Τόπος» αποδείχθηκε ένα

1853
01:42:27,400 --> 01:42:29,333
ότι οι μεγαλύτερες επιτυχίες
που γνώριζαν

1854
01:42:29,433 --> 01:42:32,000
στη Warners σε 20 χρόνια.

1855
01:42:32,000 --> 01:42:33,900
Το ρεκόρ πωλήσεων
ήταν φανταστικοί.

1856
01:42:33,900 --> 01:42:36,066
Πάνω από 30 εκδόσεις
από αυτά έγιναν,

1857
01:42:36,066 --> 01:42:38,833
το καλύτερο από τα οποία
ήταν του Πέρσι Φέιθ.

1858
01:42:38,833 --> 01:42:41,033
Ήταν 71
όταν το έγραψε αυτό.

1859
01:42:41,033 --> 01:42:43,266
Αποδείχθηκε ότι ήταν μια ποπ επιτυχία.

1860
01:42:43,266 --> 01:42:47,533
Φαινόταν ότι ήταν στην πραγματικότητα
ακόμα σε επαφή με τις αντιλήψεις του

1861
01:42:47,533 --> 01:42:51,866
από ποια μουσική
για τους νέους ερωτευμένους θα ήταν σαν.

1862
01:42:51,866 --> 01:42:54,300
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό
επίτευγμα.

1863
01:42:54,300 --> 01:42:56,733
Παρόλο που ο Μαξ
δεν ήταν ποπ τραγουδοποιός,

1864
01:42:56,733 --> 01:43:00,066
όταν ετοίμαζαν λαϊκά τραγούδια
βγαλμένο από τα κινηματογραφικά του θέματα,

1865
01:43:00,066 --> 01:43:04,033
συχνά έγραφε έναν στίχο
ή ένα εισαγωγικό θέμα

1866
01:43:04,033 --> 01:43:05,600
για το ποπ τραγούδι.

1867
01:43:05,600 --> 01:43:09,033
Οπότε είναι ξεκάθαρο ότι αν και
γράφοντας δημοφιλή τραγούδια

1868
01:43:09,033 --> 01:43:10,766
δεν ήταν η κύρια εστίασή του,

1869
01:43:10,766 --> 01:43:15,566
ήταν ακόμα πολύ προσηλωμένος
με αυτά τα τραγούδια γιατί εκείνος τότε

1870
01:43:15,566 --> 01:43:19,300
είδε τις δυνατότητες
για επιτυχία στο hit parade.

1871
01:43:19,300 --> 01:43:22,366
Εδώ είναι το "It Can't Be Wrong"
από το "Now Voyager".

1872
01:43:25,800 --> 01:43:32,633
♪ Λάθος,
θα ήταν λάθος να φιλήσω ♪

1873
01:43:32,633 --> 01:43:37,933
♪ Βλέποντας νιώθω έτσι ♪

1874
01:43:37,933 --> 01:43:43,766
♪ Θα ήταν λάθος να δοκιμάσετε ♪

1875
01:43:43,766 --> 01:43:49,400
♪ Λάθος,
θα ήταν λάθος να μείνω ♪

1876
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Για τις παρτιτούρες,
το μετέτρεψε σε τραγούδι

1877
01:43:51,766 --> 01:43:54,033
με κατάληξη
αυτό αλλάζει ελαφρώς

1878
01:43:54,033 --> 01:43:56,366
το θέμα από την ταινία.

1879
01:43:56,366 --> 01:44:01,833
♪ Όταν λοιπόν σε χρειάζομαι τόσο πολύ ♪

1880
01:44:01,833 --> 01:44:06,466
♪ Και περίμενα τόσο καιρό ♪

1881
01:44:06,466 --> 01:44:10,466
♪ Πρέπει να είναι σωστό ♪

1882
01:44:10,466 --> 01:44:12,633
♪ Δεν μπορεί να είναι λάθος ♪

1883
01:44:23,700 --> 01:44:31,133
♪ Δεν μπορεί να είναι λάθος ♪

1884
01:44:33,366 --> 01:44:37,133
Θα μπορούσε να ήταν
ένας σπουδαίος τραγουδοποιός.

1885
01:44:37,133 --> 01:44:38,666
Η παρτιτούρα ήταν ένας άλλος τρόπος

1886
01:44:38,666 --> 01:44:41,766
πώλησης μουσικής ταινιών χωριστά
από την ταινία.

1887
01:44:41,866 --> 01:44:44,966
Ο Μαξ Στάινερ είχε συμβόλαια
με διαφορετικούς μουσικούς εκδότες

1888
01:44:44,966 --> 01:44:48,333
να πουλήσει και τα δύο μεμονωμένα θέματα
από ταινίες.

1889
01:44:48,333 --> 01:44:50,466
Είχε και ένα ζευγάρι
των περιστάσεων

1890
01:44:50,466 --> 01:44:53,333
όπου θα ομαδοποιούνταν τα θέματα
μαζί και πωλούνται.

1891
01:44:53,333 --> 01:44:56,100
Ένα καλό παράδειγμα αυτού θα ήταν
10 μινιατούρες πιάνου

1892
01:44:56,100 --> 01:44:57,633
από ένα "Gone with the Wind".

1893
01:44:57,633 --> 01:45:00,366
Ο Σέλζνικ άρχισε να ενδιαφέρεται πολύ
σε αυτή την ιδέα της μουσικής γραβάτα

1894
01:45:00,366 --> 01:45:03,866
μέσα στη σιωπηλή εποχή,
και μετά όταν ξεκίνησε

1895
01:45:03,866 --> 01:45:07,100
συνεργάζεται με τον Steiner στην RKO
στις αρχές της δεκαετίας του '30,

1896
01:45:07,100 --> 01:45:09,333
ήταν πολύ ενθουσιασμένος
σχετικά με τις δυνατότητες

1897
01:45:09,333 --> 01:45:12,100
πώλησης μουσικής ταινιών
εκτός ταινίας.

1898
01:45:12,100 --> 01:45:14,633
Θα έπαιρναν τη μουσική του Μαξ
και θα το μετέδιδαν.

1899
01:45:14,633 --> 01:45:15,800
Θα ήταν μέρος του
μια ραδιοφωνική εκπομπή

1900
01:45:15,900 --> 01:45:17,600
όπου θα μιλούσαν
για την ταινία.

1901
01:45:17,600 --> 01:45:19,566
Θα είχαν μερικά από αυτά
τα μέλη του καστ μιλούν,

1902
01:45:19,566 --> 01:45:21,366
και μετά ο Μαξ Στάινερ
θα διεξήγαγε

1903
01:45:21,366 --> 01:45:23,433
κάποια από τη μουσική του
από την ταινία.

1904
01:45:29,300 --> 01:45:35,166
Τώρα, αυτά είναι τα πρωτότυπα
δίσκοι λάκας.

1905
01:45:35,166 --> 01:45:38,800
Δημιουργήθηκε από το στούντιο

1906
01:45:38,800 --> 01:45:41,300
καθώς καταγράφουν την παρτιτούρα της ταινίας

1907
01:45:41,300 --> 01:45:44,433
ακριβώς στο σετ.

1908
01:45:44,433 --> 01:45:45,766
Για την ηχογράφηση

1909
01:45:45,766 --> 01:45:48,466
για συγχρονισμένο
ηχητικές κινηματογραφικές εικόνες,

1910
01:45:48,566 --> 01:45:50,333
θα ηχογραφούσαν

1911
01:45:50,333 --> 01:45:54,366
στη σκηνή ηχογράφησης
με κινηματογραφική οθόνη,

1912
01:45:54,366 --> 01:45:56,966
Μαξ, ως μαέστρος
θα κοιτούσε έξω

1913
01:45:56,966 --> 01:45:59,266
καθώς διηύθυνε την ορχήστρα.

1914
01:45:59,266 --> 01:46:00,833
Θα το σήκωναν τα μικρόφωνα

1915
01:46:00,833 --> 01:46:04,966
και θα καταγραφόταν
οπτικά σε φιλμ.

1916
01:46:04,966 --> 01:46:08,666
Ταυτόχρονα ήταν
εγγραφή οπτικά σε φιλμ,

1917
01:46:08,666 --> 01:46:13,500
έκοβαν έναν δίσκο ήχου
έτσι ώστε να μπορούν

1918
01:46:13,500 --> 01:46:16,066
ακαριαία ακούστε
όλα τα συνθήματα,

1919
01:46:16,066 --> 01:46:19,600
όλα τα παίρνει μετά
και επιλέξτε

1920
01:46:19,600 --> 01:46:22,700
που χρειάζονται για να εκτυπωθούν οπτικά.

1921
01:46:22,800 --> 01:46:26,266
Ο Μαξ ήθελε αντίγραφα
από όλες τις παρτιτούρες του.

1922
01:46:26,266 --> 01:46:29,733
Θα παρήγγειλε λοιπόν
εγγραφές αναφοράς οξικού

1923
01:46:29,733 --> 01:46:33,433
από το εργαστήριο που αυτός
μπορούσε να πάρει σπίτι και να αποκτήσει τον εαυτό του.

1924
01:46:33,433 --> 01:46:38,233
Το στούντιο πριν από καιρό πέταξε
τα περισσότερα από τα οπτικά κομμάτια

1925
01:46:38,233 --> 01:46:40,033
που χρησιμοποιήθηκαν
για να φτιάξετε αυτά τα αντίγραφα

1926
01:46:40,033 --> 01:46:42,133
για τον Μαξ ως επί το πλείστον,

1927
01:46:42,133 --> 01:46:45,000
αυτά είναι τα μόνα αντίγραφα
που υπάρχουν ακόμα.

1928
01:46:45,000 --> 01:46:47,633
Πολλοί από αυτούς
ακούγεται υπέροχο σήμερα.
Ναι. Ναι.

1929
01:46:47,633 --> 01:46:50,833
Και είναι υπέροχος ο Ρέι Φιόλα
πίσω στη Νέα Υόρκη.

1930
01:46:50,833 --> 01:46:53,300
Έχει περάσει
και καταλόγισε αυτά τα πράγματα,

1931
01:46:53,300 --> 01:46:55,866
συνδυάστε τα ψηφιακά,
να απαλλαγούμε από όλα τα κλικ

1932
01:46:55,966 --> 01:46:58,133
και σκάει
από όλους τους δίσκους κεριών.

1933
01:46:58,133 --> 01:47:02,266
Τι κληρονομιά έχουμε
λόγω αυτών των δίσκων.

1934
01:47:02,266 --> 01:47:05,166
Αν και η κινηματογραφική μουσική είναι
γραμμένο για να συνοδεύει τη δράση

1935
01:47:05,166 --> 01:47:06,766
στην οθόνη,

1936
01:47:06,766 --> 01:47:10,200
το καλύτερο μπορεί μερικές φορές
μείνετε μόνοι και απολαμβάνετε

1937
01:47:10,200 --> 01:47:11,733
χωρίς την εικόνα.

1938
01:47:11,733 --> 01:47:13,100
Για το "Από τότε που έφυγες"

1939
01:47:13,100 --> 01:47:15,466
δημοσιογράφος του ραδιοφώνου
για είπε ο Σέλζνικ

1940
01:47:15,466 --> 01:47:17,600
αν είχαμε τρόπο να προωθήσουμε

1941
01:47:17,600 --> 01:47:19,433
κάποια από αυτή τη μουσική
μακριά από την ταινία,

1942
01:47:19,433 --> 01:47:22,366
ειδικά στο ραδιόφωνο, νομίζω
αυτό μπορεί να είναι πολύ συναρπαστικό.

1943
01:47:22,366 --> 01:47:25,066
Και ο Σέλζνικ λέει,
εντάξει, ναι, προχώρα.

1944
01:47:25,066 --> 01:47:27,000
Και έτσι ο Λου Φορμπς,
που είναι πάλι ο μουσικός διευθυντής

1945
01:47:27,000 --> 01:47:29,833
για εκείνη την ταινία,
ηχογραφήθηκε περίπου 10 λεπτά περίπου,

1946
01:47:29,933 --> 01:47:31,600
και έστειλαν έξω
περίπου χίλια

1947
01:47:31,600 --> 01:47:35,333
αντίγραφα σε ραδιοφωνικούς σταθμούς
σε όλη τη χώρα.

1948
01:47:35,333 --> 01:47:37,700
Και πήραν τέτοια απάντηση
σε αυτό που ξεκίνησαν

1949
01:47:37,700 --> 01:47:43,066
κυκλοφορία άλμπουμ soundtrack
μουσικής από τις ταινίες του Σέλζνικ.

1950
01:47:43,066 --> 01:47:46,033
Αυτό είναι 16 ιντσών
δίσκος μεταγραφής

1951
01:47:46,033 --> 01:47:47,766
μιας μερίδας
της βαθμολογίας του Στάινερ για

1952
01:47:47,766 --> 01:47:50,300
"Από τότε που έφυγες"
για το οποίο κέρδισε Όσκαρ.

1953
01:47:50,300 --> 01:47:55,333
Δείχνει όμως πόσο σημαντικό
δεν ήταν μόνο στο Χόλιγουντ,

1954
01:47:55,333 --> 01:48:00,200
αλλά και στην εκμετάλλευση και
την επιτυχία μιας κινηματογραφικής ταινίας.

1955
01:48:00,200 --> 01:48:04,166
Αυτό είναι ένα σύνολο παραγωγής
δίσκοι για την παρτιτούρα Στάινερ

1956
01:48:04,266 --> 01:48:09,300
για «Εκείνη» και λέει
στην ετικέτα Mood Music από την RKO

1957
01:48:09,300 --> 01:48:12,466
εικόνα "Αυτή" συνέθεσε
του Μαξ Στάινερ.

1958
01:48:12,466 --> 01:48:15,800
Επίσης σε αυτό το βιβλίο
είναι ένα σετ δίσκων για το Όσκαρ του

1959
01:48:15,800 --> 01:48:18,100
νικητήριο σκορ για
«Ο πληροφοριοδότης».

1960
01:48:18,100 --> 01:48:21,700
Είναι υπέροχο να έχεις
αυτό το ηχογραφημένο έγγραφο

1961
01:48:21,700 --> 01:48:24,200
της προηγούμενης μουσικής του Μαξ.

1962
01:48:24,200 --> 01:48:27,333
Τζον Μόργκαν
και ο William Stromberg κρατούν

1963
01:48:27,333 --> 01:48:30,666
Μαξ Στάινερ
σε πολύ μεγάλη εκτίμηση.

1964
01:48:30,666 --> 01:48:34,733
Για τσιμέντο ειδικής σύνδεσης
με τον άνθρωπο που θαυμάζουν τόσο πολύ

1965
01:48:34,733 --> 01:48:38,300
μερικές φορές είναι σε θέση να εργαστούν
στο προσωπικό πιάνο του Στάινερ.

1966
01:48:38,300 --> 01:48:39,933
Είναι ένας από τους θησαυρούς

1967
01:48:39,933 --> 01:48:44,433
στη συλλογή
στο Πανεπιστήμιο Brigham Young.

1968
01:48:44,433 --> 01:48:46,666
Μπορείτε να φανταστείτε
όλα τα μεγάλα σκορ

1969
01:48:46,666 --> 01:48:49,033
που έχουν γραφτεί
σε αυτό το πιάνο;

1970
01:48:49,033 --> 01:48:52,166
Φανταστείτε τον Μαξ
χρησιμοποιώντας αυτή τη σκυτάλη.

1971
01:48:52,166 --> 01:48:54,233
Μελετούν το δικό του
σκίτσα και ακούστε

1972
01:48:54,233 --> 01:48:56,100
στο αρχικό στούντιο
ηχογραφήσεις

1973
01:48:56,100 --> 01:48:58,600
στους σωζόμενους δίσκους οξικού,

1974
01:48:58,600 --> 01:49:02,400
δουλεύοντας ακούραστα
να αναπαράγει τη μουσική του.

1975
01:49:02,400 --> 01:49:05,833
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990,
Morgan και Stromberg

1976
01:49:05,833 --> 01:49:09,166
έχουν ξαναηχογραφήσει
16 σκοράρει ο Στάινερ.

1977
01:49:09,266 --> 01:49:12,033
Οι ηχογραφήσεις ήταν υπέροχες
στη Warner Brothers

1978
01:49:12,033 --> 01:49:13,766
είχε το καλύτερο σύστημα ηχογράφησης

1979
01:49:13,766 --> 01:49:17,833
και τη μουσική περίοδο του '40
είχε έτσι

1980
01:49:17,833 --> 01:49:20,700
όταν λαμβάνετε διάλογο
και ηχητικά εφέ,

1981
01:49:20,700 --> 01:49:22,800
σου λείπει πολλή μουσική

1982
01:49:22,800 --> 01:49:26,500
και με την καταγραφή του
με σύγχρονα πρότυπα και στερεοφωνικό

1983
01:49:26,500 --> 01:49:31,033
ή ήχο surround,
μπορείτε πραγματικά να ακούσετε τη λεπτομέρεια

1984
01:49:31,033 --> 01:49:35,666
από το οποίο δεν παίρνετε ποτέ πραγματικά
κοιτάζοντάς το με την ταινία.

1985
01:49:35,666 --> 01:49:39,866
Έτσι μπορούμε να αναπνεύσουμε
νέα ζωή σε αυτό.

1986
01:49:39,866 --> 01:49:43,133
Morgan και Stromberg
ηχογράφησε ξανά το Steiner

1987
01:49:43,133 --> 01:49:45,000
«Επιτροπή της Ελαφράς Ταξιαρχίας»,

1988
01:49:45,000 --> 01:49:46,966
«Πέθαναν με
τις μπότες τους»,

1989
01:49:46,966 --> 01:49:49,100
και οι «Περιπέτειες του
Δον Ζουάν"

1990
01:49:49,100 --> 01:49:51,400
με τη Μόσχα
Συμφωνική Ορχήστρα.

1991
01:49:53,466 --> 01:49:56,566
Οι υπέροχοι Ρώσοι μουσικοί
ήταν ενθουσιώδεις

1992
01:49:56,566 --> 01:49:59,033
να παίζει τη μουσική του Χόλιγουντ.

1993
01:49:59,033 --> 01:50:01,233
Αυτό ήταν το όνειρό μας που έγινε πραγματικότητα.

1994
01:50:01,233 --> 01:50:05,200
Μπορούμε να τα συνειδητοποιήσουμε αυτά
υπέροχα σκορ του Μαξ Στάινερ

1995
01:50:05,200 --> 01:50:09,000
σε πλήρη συμφωνική μορφή έτσι εσείς
μπορούσε να ακούσει κάθε νότα του.

1996
01:50:18,133 --> 01:50:21,066
Θα συνεργαζόμασταν
η ορχήστρα και ένας βιόλας

1997
01:50:21,066 --> 01:50:23,466
θα ερχόταν κοντά μου και θα έφευγε,
Το είδα χθες το βράδυ.

1998
01:50:23,466 --> 01:50:26,100
Έπαιζαν
«Οι περιπέτειες του Δον Ζουάν» στην τηλεόραση.

1999
01:50:26,100 --> 01:50:27,900
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις το παίξαμε.

2000
01:50:27,900 --> 01:50:30,000
Ήταν πολύ συναρπαστικό.

2001
01:50:30,000 --> 01:50:32,466
Ήταν διασκεδαστικό. Η ορχήστρα
πραγματικά μας αρέσει.

2002
01:50:32,466 --> 01:50:34,000
Και απολαμβάνουν να παίζουν
Μαξ Στάινερ

2003
01:50:34,000 --> 01:50:35,566
μουσική απέραντα.

2004
01:50:35,566 --> 01:50:39,000
Η μουσική του θα είναι πάντα
στην ψυχή μου. Και εγώ απλά.

2005
01:50:39,000 --> 01:50:40,666
Δεν μπορώ να σκεφτώ
ενός άλλου συνθέτη

2006
01:50:40,666 --> 01:50:42,300
αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

2007
01:50:42,300 --> 01:50:44,133
Μέχρι τη δεκαετία του 1960,

2008
01:50:44,133 --> 01:50:47,100
Ο Στάινερ είχε μόλις
περίπου έχασε την όρασή του.

2009
01:50:47,100 --> 01:50:49,866
Αναγνώριση του έργου του
είναι ενθυλακωμένη

2010
01:50:49,966 --> 01:50:53,133
στα πολλά βραβεία
έλαβε όσο ζούσε.

2011
01:50:53,133 --> 01:50:57,433
Έχω τρία βραβεία Όσκαρ
Όσκαρ,

2012
01:50:57,433 --> 01:50:59,766
είχε 26 υποψηφιότητες.

2013
01:50:59,766 --> 01:51:04,133
Κέρδισα και το Παγκόσμιο Βραβείο
στο φεστιβάλ της Βενετίας

2014
01:51:04,133 --> 01:51:06,966
το 1948
για το "Treasure of Sierra Madre".

2015
01:51:06,966 --> 01:51:10,833
στολίστηκα
από τη γαλλική κυβέρνηση,

2016
01:51:10,833 --> 01:51:14,666
από τον βασιλιά του Βελγίου
και το ταχυδρομείο των θαυμαστών μου

2017
01:51:14,666 --> 01:51:16,200
είναι κυρίως έφηβοι.

2018
01:51:16,200 --> 01:51:17,600
τα παίρνω
από όλο τον κόσμο.

2019
01:51:17,600 --> 01:51:23,466
Παίρνω τα γράμματα από την Ιαπωνία
και μάλιστα από πίσω

2020
01:51:23,466 --> 01:51:26,066
το Σιδηρούν Παραπέτασμα μερικές φορές.
Είναι σωστό;

2021
01:51:26,066 --> 01:51:28,733
Ο Στάινερ είχε τεράστιους θαυμαστές.

2022
01:51:28,733 --> 01:51:35,166
Η Μουσική Εταιρεία Μαξ Στάινερ
ιδρύθηκε το 1965 από τον Al Bender.

2023
01:51:35,166 --> 01:51:37,766
Είχε κεφάλαια
σε όλο τον κόσμο.

2024
01:51:37,766 --> 01:51:40,300
Ενημερωτικά δελτία και περιοδικά,
κοινές απόψεις,

2025
01:51:40,300 --> 01:51:42,566
και οι εορτάζοντες
τα σπουδαία σκορ

2026
01:51:42,566 --> 01:51:46,200
τόσο θαυμάζεται από τους οπαδούς του.

2027
01:51:46,200 --> 01:51:49,466
Στα 80α γενέθλιά του το 1968,

2028
01:51:49,466 --> 01:51:52,533
γιορτάστηκε η ζωή του
από φίλους και συναδέλφους

2029
01:51:52,533 --> 01:51:55,066
από την Αμερικανική Εταιρεία
των Συνθετών,

2030
01:51:55,066 --> 01:51:58,533
συγγραφείς και εκδότες
που του τραγούδησαν αφιερώματα.

2031
01:52:01,833 --> 01:52:05,666
♪ Μαξ, είσαι ο κύριος ♪

2032
01:52:05,666 --> 01:52:09,400
♪ Είμαστε όλοι στο χρέος σας ♪

2033
01:52:09,400 --> 01:52:13,700
♪ Και χαιρετίζουμε όλη τη μουσική
συνέθεσες ♪

2034
01:52:13,700 --> 01:52:18,300
♪ Μουσική στον κόσμο
δεν θα ξεχάσω ♪

2035
01:52:18,300 --> 01:52:22,066
♪ Πιο αργά ή πιο γρήγορα ♪

2036
01:52:22,066 --> 01:52:26,266
♪ Αυτό που γράφεις
παίρνει την τούρτα ♪

2037
01:52:26,266 --> 01:52:29,566
♪ Και είστε ευλογημένοι με
το ταλέντο να ♪

2038
01:52:29,666 --> 01:52:32,200
♪ Διευθύνετε την υπέροχη μουσική σας ♪

2039
01:52:32,200 --> 01:52:35,333
♪ Και όλη σου η μουσική
είναι πολύ καλύτερο ♪

2040
01:52:35,333 --> 01:52:37,800
♪ Από τα λογοπαίγνια που κάνεις ♪

2041
01:52:39,833 --> 01:52:41,566
Μπορεί να αγοράσω ένα οικόπεδο τώρα κοντά

2042
01:52:41,566 --> 01:52:43,866
όπου μερικοί από τους αγαπημένους μου φίλους
θάβονται

2043
01:52:43,866 --> 01:52:47,100
και βάλτε μια πινακίδα εκεί
ερχόμενο αξιοθέατο,

2044
01:52:47,100 --> 01:52:51,833
Μαξ Στάινερ.

2045
01:52:51,833 --> 01:52:53,666
Όταν η υγεία του
τελικά έπεσε από

2046
01:52:53,666 --> 01:52:55,666
μια συμφορητική καρδιακή πάθηση,

2047
01:52:55,666 --> 01:52:58,300
Μαξιμιλιαν Ραούλ Στάινερ

2048
01:52:58,300 --> 01:53:02,766
πέθανε
28 Δεκεμβρίου 1971.

2049
01:53:02,866 --> 01:53:05,366
Ήταν 83 ετών.

2050
01:53:05,366 --> 01:53:06,933
Ο θάνατός του διέκοψε τη σύνδεση

2051
01:53:06,933 --> 01:53:09,333
όχι μόνο με τη χρυσή εποχή
του Χόλιγουντ,

2052
01:53:09,333 --> 01:53:12,600
αλλά με τα τελευταία ένδοξα χρόνια
της Βιέννης του Αυτοκράτορα

2053
01:53:12,600 --> 01:53:16,200
Φραντς Γιόζεφ.

2054
01:53:16,200 --> 01:53:20,700
Σήμερα, είναι μια πόλη περήφανη
για να γιορτάσει την κληρονομιά του.

2055
01:53:20,700 --> 01:53:22,833
Κάθε χρόνο
στο Μέγαρο Μουσικής της Βιέννης,

2056
01:53:22,833 --> 01:53:26,600
η διάσημη ταινία Max Steiner
Βραβείο Music Achievement

2057
01:53:26,600 --> 01:53:29,133
παρουσιάζεται σε κίνηση
συνθέτης εικόνων

2058
01:53:29,133 --> 01:53:33,500
που έχει επιτύχει υποδειγματικά
κατάσταση για την εργασία του/της.

2059
01:53:33,500 --> 01:53:35,100
Το 2018,

2060
01:53:35,100 --> 01:53:38,633
ήταν ο διάσημος Γερμανοαμερικανός
να του αποδοθεί η τιμή.

2061
01:53:38,633 --> 01:53:42,166
Και η ταινία του Μαξ Στάινερ
Βραβείο Music Achievement

2062
01:53:42,166 --> 01:53:45,333
της πόλης της Βιέννης
πηγαίνει στο...

2063
01:53:45,333 --> 01:53:47,000
Χανς Ζίμερ.

2064
01:54:09,133 --> 01:54:11,233
♪ Μάξι, αγαπητέ ♪

2065
01:54:11,233 --> 01:54:16,200
♪ Ακούστε εδώ ♪

2066
01:54:16,200 --> 01:54:22,433
♪ Υπάρχει ένα καλοκαιρινό μέρος ♪

2067
01:54:22,433 --> 01:54:27,566
♪ Εκεί που εσύ κι εγώ ♪

2068
01:54:27,566 --> 01:54:31,466
♪ «Κάτω από τον ουρανό ♪

2069
01:54:31,466 --> 01:54:35,500
♪ Στον αέρα ♪

2070
01:54:35,500 --> 01:54:39,266
♪ Πριν από χρόνια ♪

2071
01:54:39,266 --> 01:54:44,100
♪ Ω, πόσο έκλαψα εκείνη τη μέρα ♪

2072
01:54:44,100 --> 01:54:48,366
♪ Όταν σύρθηκες μακριά ♪

2073
01:54:48,366 --> 01:54:53,000
♪ Στους παλιούς ♪

2074
01:54:53,000 --> 01:54:57,400
♪ ΗΠΑ ♪

2075
01:54:57,400 --> 01:55:00,333
Η διάρκεια ζωής του Στάινερ
τα επιτεύγματα εορτάστηκαν

2076
01:55:00,333 --> 01:55:02,833
όταν κατοχυρώθηκε το όνομά του
σε ένα αστέρι

2077
01:55:02,833 --> 01:55:06,933
στο Hollywood Walk of Fame
τον Δεκέμβριο του 1975.

2078
01:55:06,933 --> 01:55:10,033
Αποδοχή των τιμών
σήμερα το πρωί είναι η χήρα του,

2079
01:55:10,033 --> 01:55:11,666
Κυρία Μαξ Στάινερ,

2080
01:55:11,666 --> 01:55:15,600
και εκπρόσωποι των
η Μουσική Εταιρεία Μαξ Στάινερ.

2081
01:55:15,700 --> 01:55:18,566
Λοιπόν, με τιμά πολύ
και πολύ χαρούμενος,

2082
01:55:18,566 --> 01:55:21,000
και ενθουσιασμένος
θα μπορούσατε να είστε όλοι εδώ.

2083
01:55:21,000 --> 01:55:22,733
Νομίζω ότι βρήκαν
μια όμορφη μέρα

2084
01:55:22,733 --> 01:55:24,700
για αυτό, πάλι,

2085
01:55:24,700 --> 01:55:26,733
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την παρουσία σας.

2086
01:55:26,733 --> 01:55:30,033
Και μου αρέσει να βλέπω
όλοι σας.

2087
01:55:30,033 --> 01:55:31,633
Με τον προσωπικό του μετρονόμο

2088
01:55:31,633 --> 01:55:34,733
και η σκυτάλη τελικά σε ηρεμία,

2089
01:55:34,733 --> 01:55:37,100
το έργο του μαέστρου
θα κατοχυρωθεί για πάντα

2090
01:55:37,100 --> 01:55:39,900
στην ιστορία του κινηματογράφου.

2091
01:55:39,900 --> 01:55:43,866
Ο Στάινερ είχε κάτι τέτοιο απίστευτο
μαεστρία της ορχήστρας.

2092
01:55:43,866 --> 01:55:46,666
Γι' αυτό ξεχωρίζει πραγματικά

2093
01:55:46,666 --> 01:55:48,166
ανάμεσα σε όλα τα μεγάλα
συνθέτες ταινιών.

2094
01:55:48,266 --> 01:55:49,500
Υπάρχουν πολλά.

2095
01:55:49,600 --> 01:55:51,933
Αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα ο γίγαντας
μεταξύ όλων αυτών.

2096
01:55:51,933 --> 01:55:56,633
Η ίδια η μουσική
θα βρίσκει πάντα νέους πιστούς.

2097
01:55:56,633 --> 01:55:59,000
Οι ταινίες θα επιβιώσουν

2098
01:55:59,000 --> 01:56:02,166
και οι άνθρωποι πάντα θα συγκινούνται
από αυτή τη μουσική,

2099
01:56:02,166 --> 01:56:06,533
και επομένως θα είναι πάντα
ένα μέρος της ζωής μας.

2100
01:56:06,533 --> 01:56:11,300
Νομίζω ότι πολλά από αυτά
κάνουμε σήμερα στον κινηματογράφο

2101
01:56:11,300 --> 01:56:12,700
χρωστάει μεγάλο χρέος

2102
01:56:12,700 --> 01:56:15,133
στο πώς ο Μαξ Στάινερ
πραγματικά σχεδιασμένο

2103
01:56:15,133 --> 01:56:18,933
και σχεδόν εφευρέθηκε
η μορφή τέχνης της σκηνοθεσίας ταινιών.

2104
01:56:18,933 --> 01:56:21,166
Δεν νομίζω ότι θα το κάναμε
έχουν το "Star Wars".

2105
01:56:21,266 --> 01:56:23,166
Δεν νομίζω
θα είχαμε τις βαθμολογίες

2106
01:56:23,266 --> 01:56:25,133
για τις μεγάλες υπερπαραγωγές δράσης

2107
01:56:25,133 --> 01:56:27,333
που έχουμε σήμερα
χωρίς τον Μαξ Στάινερ.

2108
01:56:27,333 --> 01:56:28,733
Πραγματικά έβαλε τον πήχη.

2109
01:56:28,733 --> 01:56:30,133
Αυτός δημιούργησε το πρότυπο

2110
01:56:30,133 --> 01:56:32,733
και σκόραρε πολλά από
τις καλύτερες ταινίες όλων των εποχών.

2111
01:56:32,733 --> 01:56:34,900
Όταν κοιτάς το εύρος
που προέρχεται από το "King Kong"

2112
01:56:34,900 --> 01:56:37,666
στην "Καζαμπλάνκα"
από το "Now Voyager"

2113
01:56:37,666 --> 01:56:39,666
στο «The Treasure of
η Sierra Madre"

2114
01:56:39,666 --> 01:56:41,733
από το "White Heat"
στους "The Searchers",

2115
01:56:41,733 --> 01:56:43,400
είναι ένα εξαιρετικό
φιλμογραφία.

2116
01:56:43,400 --> 01:56:45,400
Και ήταν
ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

2117
01:56:51,600 --> 01:56:55,200
Εάν παρακολουθείτε
ιστορία του αμερικανικού κινηματογράφου,

2118
01:56:55,300 --> 01:56:58,033
Το όνομα του Μαξ Στάινερ
πρέπει να συμπεριληφθεί,

2119
01:56:58,033 --> 01:57:00,466
μαζί με τους μεγάλους σκηνοθέτες,
οι μεγάλοι συγγραφείς,

2120
01:57:00,466 --> 01:57:04,466
οι μεγάλοι κινηματογραφιστές,
οι μεγάλοι ηθοποιοί.

2121
01:57:04,466 --> 01:57:07,100
Είναι στο ίδιο βάθρο.

2122
01:57:07,100 --> 01:57:11,466
Επειδή όμως δούλευε
σε αυτές τις απίστευτες ταινίες

2123
01:57:11,466 --> 01:57:15,500
που εξακολουθούν να προβάλλονται και να αγαπιούνται
σε όλο τον κόσμο,

2124
01:57:15,500 --> 01:57:17,400
δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

2125
01:57:19,800 --> 01:57:21,433
♪ Όσο ζω ♪

2126
01:57:24,800 --> 01:57:27,433
♪ Θα είσαι πάντα μέρος μου ♪

2127
01:57:29,533 --> 01:57:32,666
♪ Θα ζήσεις μέσα
η καρδιά μου ♪

2128
01:57:32,666 --> 01:57:37,400
♪ Όσο ζω ♪